第十一章
關燈
小
中
大
一件外套基本做成了，還少一隻袖子，正在恢複中的盧仁側身站在穿衣鏡前試衣。
秃頂的裁縫不是在他的肩頭和後背用粉筆畫下記号，便是往他身上别大頭針。
大頭針都含在他的嘴裡，好像天生就長在嘴裡一般，他一根一根地取出來，手法之敏捷令人驚訝。
所有的布料樣品根據顔色整整齊齊地放在一個厚簿子裡，盧仁已經從中選出了一種暗灰色的方格布料。
他的未婚妻摸着和樣品相對應的那卷布料，摸了很長時間，然後裁縫将它扔在櫃台上，發出一聲空洞的巨響。
他閃電般地将布料卷打開，拿起料子貼在他鼓起的肚皮上，仿佛他沒穿衣服，拿料子遮擋一下似的。
她發現這種料子很容易起褶，于是，一大堆卷得緊緊的布料卷放滿了櫃台，裁縫在他的下嘴唇上蘸濕手指，一卷一卷地打開。
終于選中了一卷，也是暗灰色的，不過比較柔軟，有彈性，甚至有點粗糙。
現在，對着穿衣鏡的盧仁被分割成小塊，按部分分别對待，像是指導他進行視覺表演（……一會兒是一張刮得幹幹淨淨的胖臉，一會兒又是這張臉的側面，一會兒是他本人很少能看得到的部位——他的後腦勺，頭發剪得很短，平平整整，脖子上堆起肉褶，兩隻耳朵略微朝外突出，光線照過後，呈粉紅色……）。
他看看鏡子裡的自己，又看看身上的布料，沒認出它就是剛才那一整塊未經剪裁的光滑、厚實的料子。
“我認為前面需要再往窄收一點，”他的未婚妻說。
裁縫退後一步，目光在盧仁身上滑動，帶着一絲彬彬有禮的微笑嘀咕說這位先生有點發福，然後又忙于找出幾個新款翻領，扯下這個，别上那個。
與此同時，盧仁擺了個大家都覺得非常獨特的姿勢。
他伸出一隻胳膊，伸得離開身體稍遠一點，否則胳膊就會在胳膊肘處打彎。
然後他看看手腕，試着習慣那隻袖子。
裁縫伸手順便在他的胸口用粉筆使勁點了一下，表示這裡會有個小口袋。
然後他毫不手軟地扯下了那隻看樣子已經做好了的袖子，又開始迅速地取掉别在盧仁肚子上的大頭針。
除了一套很好的正裝外，他們還給盧仁做了一套晚禮服。
在盧仁的衣箱底發現的舊式禮服也由這位裁縫改造了。
他的未婚妻不敢問他以前為什麼要有一套禮服和一頂可折疊的高頂禮帽，害怕一問會勾起他對象棋的記憶，所以她就永遠不知道在伯明翰舉辦的一次盛大晚宴，就是在那裡瓦倫提諾夫意外地……唉，算了，祝他好運。
對盧仁外表的改造并沒有到此為止。
襯衣、領帶和襪子出現了，盧仁輕松愉快地一概接受，顯得頗有興趣。
他的未婚妻在她家住的那幢公寓樓的二樓租下來一個小房間，出院後他就搬進去了，裡面貼着色調歡快的花牆紙。
搬進去的時候，他的感覺和他小時候從鄉下搬回城裡時的感覺一模一樣。
每一次從鄉下回到城裡，感覺都是怪怪的。
你躺在床上，一切都是那麼新鮮：夜深人靜之時，木頭人行道上總會恢複幾秒鐘的生機，響起慢悠悠的馬蹄聲。
窗簾比莊園的窗簾布更厚重，更豪華。
虛掩的房門裡透進一絲亮光，把屋裡的夜色微微沖淡了一些。
黑暗中知道屋裡的家具擺設都在什麼地方，它們現在還沒有完全溫暖起來，經過漫長的夏季别離後還沒有徹底恢複原來的親切。
當你醒來的時候，窗外是素淨的灰光，太陽滑過天空中一團乳白色的雲霧，看上去像是月亮。
突然遠處響起一陣軍樂：駕着橙色的聲波傳來，時而被急促的鼓聲打斷。
很快一切都歸于平靜，取代軍号高奏聲的又是不緊不慢的馬蹄聲，還有聖彼得堡又一個清晨尚未放開的喧鬧聲。
“你忘了關上走廊裡的燈，”他的女房東、一位德國老太太笑着說，“你忘了晚上關你的房門。
”她也經常向他的未婚妻抱怨——說他像個老教授一樣心不在焉。
“你感覺舒服嗎，盧仁？”他的未婚妻總是這麼問，“你睡得好嗎，盧仁？不好，我知道睡這裡不舒服，不過很快都會好起來的。
” “沒必要再拖了，”盧仁喃喃說道，伸出胳膊抱住她，手指交叉起來放在她的屁股上，“坐下，坐下，沒有必要再拖了。
我們明天就辦吧。
明天。
最合法的婚姻。
” “對，就辦，就辦，”她回答道，“但不可能一天就辦完。
還要再找一個地方，在那裡把你和我的名字在牆上挂兩個星期，這期間你的妻子将從巴勒莫回來，看一眼牆上的名字，然後說：不可能——盧仁是我的了。
” “想不起來地方了，”當她問母親她的出生證放在哪裡的時候，她母親這樣回答道，“我把它收拾起來了，忘記了放在什麼地方。
現在不知道在哪裡了。
一點想不起來。
”然而證書很快就找到了
秃頂的裁縫不是在他的肩頭和後背用粉筆畫下記号，便是往他身上别大頭針。
大頭針都含在他的嘴裡，好像天生就長在嘴裡一般，他一根一根地取出來，手法之敏捷令人驚訝。
所有的布料樣品根據顔色整整齊齊地放在一個厚簿子裡，盧仁已經從中選出了一種暗灰色的方格布料。
他的未婚妻摸着和樣品相對應的那卷布料，摸了很長時間，然後裁縫将它扔在櫃台上，發出一聲空洞的巨響。
他閃電般地将布料卷打開，拿起料子貼在他鼓起的肚皮上，仿佛他沒穿衣服，拿料子遮擋一下似的。
她發現這種料子很容易起褶，于是，一大堆卷得緊緊的布料卷放滿了櫃台，裁縫在他的下嘴唇上蘸濕手指，一卷一卷地打開。
終于選中了一卷，也是暗灰色的，不過比較柔軟，有彈性，甚至有點粗糙。
現在，對着穿衣鏡的盧仁被分割成小塊，按部分分别對待，像是指導他進行視覺表演（……一會兒是一張刮得幹幹淨淨的胖臉，一會兒又是這張臉的側面，一會兒是他本人很少能看得到的部位——他的後腦勺，頭發剪得很短，平平整整，脖子上堆起肉褶，兩隻耳朵略微朝外突出，光線照過後，呈粉紅色……）。
他看看鏡子裡的自己，又看看身上的布料，沒認出它就是剛才那一整塊未經剪裁的光滑、厚實的料子。
“我認為前面需要再往窄收一點，”他的未婚妻說。
裁縫退後一步，目光在盧仁身上滑動，帶着一絲彬彬有禮的微笑嘀咕說這位先生有點發福，然後又忙于找出幾個新款翻領，扯下這個，别上那個。
與此同時，盧仁擺了個大家都覺得非常獨特的姿勢。
他伸出一隻胳膊，伸得離開身體稍遠一點，否則胳膊就會在胳膊肘處打彎。
然後他看看手腕，試着習慣那隻袖子。
裁縫伸手順便在他的胸口用粉筆使勁點了一下，表示這裡會有個小口袋。
然後他毫不手軟地扯下了那隻看樣子已經做好了的袖子，又開始迅速地取掉别在盧仁肚子上的大頭針。
除了一套很好的正裝外，他們還給盧仁做了一套晚禮服。
在盧仁的衣箱底發現的舊式禮服也由這位裁縫改造了。
他的未婚妻不敢問他以前為什麼要有一套禮服和一頂可折疊的高頂禮帽，害怕一問會勾起他對象棋的記憶，所以她就永遠不知道在伯明翰舉辦的一次盛大晚宴，就是在那裡瓦倫提諾夫意外地……唉，算了，祝他好運。
對盧仁外表的改造并沒有到此為止。
襯衣、領帶和襪子出現了，盧仁輕松愉快地一概接受，顯得頗有興趣。
他的未婚妻在她家住的那幢公寓樓的二樓租下來一個小房間，出院後他就搬進去了，裡面貼着色調歡快的花牆紙。
搬進去的時候，他的感覺和他小時候從鄉下搬回城裡時的感覺一模一樣。
每一次從鄉下回到城裡，感覺都是怪怪的。
你躺在床上，一切都是那麼新鮮：夜深人靜之時，木頭人行道上總會恢複幾秒鐘的生機，響起慢悠悠的馬蹄聲。
窗簾比莊園的窗簾布更厚重，更豪華。
虛掩的房門裡透進一絲亮光，把屋裡的夜色微微沖淡了一些。
黑暗中知道屋裡的家具擺設都在什麼地方，它們現在還沒有完全溫暖起來，經過漫長的夏季别離後還沒有徹底恢複原來的親切。
當你醒來的時候，窗外是素淨的灰光，太陽滑過天空中一團乳白色的雲霧，看上去像是月亮。
突然遠處響起一陣軍樂：駕着橙色的聲波傳來，時而被急促的鼓聲打斷。
很快一切都歸于平靜，取代軍号高奏聲的又是不緊不慢的馬蹄聲，還有聖彼得堡又一個清晨尚未放開的喧鬧聲。
“你忘了關上走廊裡的燈，”他的女房東、一位德國老太太笑着說，“你忘了晚上關你的房門。
”她也經常向他的未婚妻抱怨——說他像個老教授一樣心不在焉。
“你感覺舒服嗎，盧仁？”他的未婚妻總是這麼問，“你睡得好嗎，盧仁？不好，我知道睡這裡不舒服，不過很快都會好起來的。
” “沒必要再拖了，”盧仁喃喃說道，伸出胳膊抱住她，手指交叉起來放在她的屁股上，“坐下，坐下，沒有必要再拖了。
我們明天就辦吧。
明天。
最合法的婚姻。
” “對，就辦，就辦，”她回答道，“但不可能一天就辦完。
還要再找一個地方，在那裡把你和我的名字在牆上挂兩個星期，這期間你的妻子将從巴勒莫回來，看一眼牆上的名字，然後說：不可能——盧仁是我的了。
” “想不起來地方了，”當她問母親她的出生證放在哪裡的時候，她母親這樣回答道，“我把它收拾起來了，忘記了放在什麼地方。
現在不知道在哪裡了。
一點想不起來。
”然而證書很快就找到了
