第十章
關燈
小
中
大
，需要分散注意力。
目前隻是理智暫時被遮蔽，現在正逐漸好轉。
就我們推斷所及，他徹底康複指日可待。
”精神病專家的話在家裡引發了一場小小的轟動。
“這就是說象棋玩完了？”母親滿意地說，“那麼他還剩下什麼呢——純粹精神病？” “不，不，”父親說，“沒有精神病的問題。
他會恢複健康。
魔鬼不像畫家畫的那麼黑。
我說‘畫家’——你聽見嗎，寶貝兒？”然而女兒沒有笑，隻是歎了口氣。
說實話，她覺得累極了。
每天大部分時間都花在了療養院裡，那裡的環境難以置信地累人。
她周圍的每一樣東西都是誇張的白色，身着白色的護士們悄無聲息地走動。
盧仁一動不動地躺着，臉色仍然十分蒼白，下巴上的胡須越長越長，身上穿着一件幹淨的襯衣。
有時候他會在被單下面擡擡膝蓋或輕輕動一下胳膊，臉上掠過一絲表情變化，還有時候眼睛裡會露出幾近于理智的光輝。
這些現象都不假——但是，眼下不論說什麼，有一條不容置疑，那就是他隻能一動不動地躺着——一種令人煩惱的靜止不動，盯着它，要從中找出一絲生命迹象，真是太累了。
要把目光從他身上移開也是不可能的——這麼一個淡黃的額頭，時不時随着神秘的内部運動而皺動一下，目光太想穿透它，刺破那團費力抖動的迷霧。
這團迷霧之所以那麼抖動，也許是為了釋放自己，好凝聚成獨立的個人思想。
對，有動靜，有動靜的。
沒有形狀的霧渴望形成輪廓，渴望具體形狀。
有一次黑暗中出現了點什麼，一道鏡子那樣的閃光，盧仁在這昏暗的光線中看到了一張臉，蓄着帶卷的黑胡子。
這是一個熟悉的形象，一個孩提時噩夢中常見的人。
昏暗的小鏡子中的那張臉越來越近，突然間清晰的空間模糊起來，一片霧蒙蒙的黑暗，還有緩緩消散的恐懼。
就在過完不知多少個黑暗的世紀後——一個僅有的人世間的晚上——那道光又出現了，突然間有什麼東西迸發出耀眼的光亮。
黑暗分開了，雖然沒有消失，但隻呈現出一個慢慢淡去的陰影框的形狀，框的正中間有一扇閃亮的藍色窗戶。
小小的黃色樹葉在那片藍色中閃動，在一棵白色的樹幹上投下了斑駁的陰影，樹幹靠下方的部分被一棵枞樹深綠色的爪子遮住了。
突然眼前的景象充滿了生機，樹葉開始抖動，斑點爬滿了樹幹，綠色的爪子在搖擺。
盧仁不能承受這一切，閉上了眼睛，然而光亮仍然在他閉起的眼睑下閃動。
我曾經在這些樹底下埋過什麼東西，他快活地想。
就在他似乎正要想起樹下究竟有什麼的時候，他突然聽到頭上方傳來簌簌響聲，還有兩個人平靜說話的聲音。
他開始聽，想弄明白自己這是在哪裡，為什麼他的額頭上放着柔軟冰涼的東西。
過了一會兒，他又睜開眼睛。
一個身穿白衣的胖女人正伸開手掌放在他的額頭上——窗戶裡閃耀着同樣歡快的亮光。
他不知道該說些什麼，正巧看見了别在她胸前的一隻小表，便舔了舔嘴唇，問現在幾點了。
他周圍立即開始動了起來，女人們低聲說話，盧仁吃驚地發現他能聽懂她們的語言，甚至自己也會說這種語言“。
Wiesp?tistes——現在幾點了？”他先用德語說，又用英語重複了一遍。
“上午九點，”其中一個女人說，“你感覺怎麼樣？”他往窗子外看，要是略微擡起身子，就能看見一道樹籬，上面也有斑駁的陰影。
“顯然我這是回家了，”盧仁沉思着說，又将他覺得又輕又空的頭落到枕頭上。
有一陣他聽見低語聲，還有玻璃制品輕輕的叮當聲……正在發生的這一切都很荒唐，但其中有叫人高興的事。
令人驚訝的好事情就是躺着一動不動。
就這樣他不知不覺地睡着了，醒來時又看見了俄國秋天的藍色光輝。
不過有些情況變了，有個不熟悉的人出現在他的床邊。
盧仁轉過頭來：床右邊的椅子上坐着一個身穿白衣的男人，蓄着一大把黑色胡子，笑眯眯的眼睛關切地看着他。
盧仁隐隐覺得他長得像磨坊裡的那個農民，不過這人一說話，二者之間的相似之處馬上消失了。
他和氣地問。
盧仁用德語問。
“Karasho？” “你是誰？” “一個朋友，”這位先生答道，“忠實的朋友。
你病了，不過現在已經好了。
聽見了嗎？你已經全好了。
”盧仁開始思考這些話，但那人沒容他想完又充滿同情地說，“你必須靜卧。
休息。
多睡覺。
” 就這樣，盧仁經曆了一次長途旅行回來了。
一路上丢失了大部分行李，現在要回想起都丢了什麼太麻煩了
目前隻是理智暫時被遮蔽，現在正逐漸好轉。
就我們推斷所及，他徹底康複指日可待。
”精神病專家的話在家裡引發了一場小小的轟動。
“這就是說象棋玩完了？”母親滿意地說，“那麼他還剩下什麼呢——純粹精神病？” “不，不，”父親說，“沒有精神病的問題。
他會恢複健康。
魔鬼不像畫家畫的那麼黑。
我說‘畫家’——你聽見嗎，寶貝兒？”然而女兒沒有笑，隻是歎了口氣。
說實話，她覺得累極了。
每天大部分時間都花在了療養院裡，那裡的環境難以置信地累人。
她周圍的每一樣東西都是誇張的白色，身着白色的護士們悄無聲息地走動。
盧仁一動不動地躺着，臉色仍然十分蒼白，下巴上的胡須越長越長，身上穿着一件幹淨的襯衣。
有時候他會在被單下面擡擡膝蓋或輕輕動一下胳膊，臉上掠過一絲表情變化，還有時候眼睛裡會露出幾近于理智的光輝。
這些現象都不假——但是，眼下不論說什麼，有一條不容置疑，那就是他隻能一動不動地躺着——一種令人煩惱的靜止不動，盯着它，要從中找出一絲生命迹象，真是太累了。
要把目光從他身上移開也是不可能的——這麼一個淡黃的額頭，時不時随着神秘的内部運動而皺動一下，目光太想穿透它，刺破那團費力抖動的迷霧。
這團迷霧之所以那麼抖動，也許是為了釋放自己，好凝聚成獨立的個人思想。
對，有動靜，有動靜的。
沒有形狀的霧渴望形成輪廓，渴望具體形狀。
有一次黑暗中出現了點什麼，一道鏡子那樣的閃光，盧仁在這昏暗的光線中看到了一張臉，蓄着帶卷的黑胡子。
這是一個熟悉的形象，一個孩提時噩夢中常見的人。
昏暗的小鏡子中的那張臉越來越近，突然間清晰的空間模糊起來，一片霧蒙蒙的黑暗，還有緩緩消散的恐懼。
就在過完不知多少個黑暗的世紀後——一個僅有的人世間的晚上——那道光又出現了，突然間有什麼東西迸發出耀眼的光亮。
黑暗分開了，雖然沒有消失，但隻呈現出一個慢慢淡去的陰影框的形狀，框的正中間有一扇閃亮的藍色窗戶。
小小的黃色樹葉在那片藍色中閃動，在一棵白色的樹幹上投下了斑駁的陰影，樹幹靠下方的部分被一棵枞樹深綠色的爪子遮住了。
突然眼前的景象充滿了生機，樹葉開始抖動，斑點爬滿了樹幹，綠色的爪子在搖擺。
盧仁不能承受這一切，閉上了眼睛，然而光亮仍然在他閉起的眼睑下閃動。
我曾經在這些樹底下埋過什麼東西，他快活地想。
就在他似乎正要想起樹下究竟有什麼的時候，他突然聽到頭上方傳來簌簌響聲，還有兩個人平靜說話的聲音。
他開始聽，想弄明白自己這是在哪裡，為什麼他的額頭上放着柔軟冰涼的東西。
過了一會兒，他又睜開眼睛。
一個身穿白衣的胖女人正伸開手掌放在他的額頭上——窗戶裡閃耀着同樣歡快的亮光。
他不知道該說些什麼，正巧看見了别在她胸前的一隻小表，便舔了舔嘴唇，問現在幾點了。
他周圍立即開始動了起來，女人們低聲說話，盧仁吃驚地發現他能聽懂她們的語言，甚至自己也會說這種語言“。
Wiesp?tistes——現在幾點了？”他先用德語說，又用英語重複了一遍。
“上午九點，”其中一個女人說，“你感覺怎麼樣？”他往窗子外看，要是略微擡起身子，就能看見一道樹籬，上面也有斑駁的陰影。
“顯然我這是回家了，”盧仁沉思着說，又将他覺得又輕又空的頭落到枕頭上。
有一陣他聽見低語聲，還有玻璃制品輕輕的叮當聲……正在發生的這一切都很荒唐，但其中有叫人高興的事。
令人驚訝的好事情就是躺着一動不動。
就這樣他不知不覺地睡着了，醒來時又看見了俄國秋天的藍色光輝。
不過有些情況變了，有個不熟悉的人出現在他的床邊。
盧仁轉過頭來：床右邊的椅子上坐着一個身穿白衣的男人，蓄着一大把黑色胡子，笑眯眯的眼睛關切地看着他。
盧仁隐隐覺得他長得像磨坊裡的那個農民，不過這人一說話，二者之間的相似之處馬上消失了。
他和氣地問。
盧仁用德語問。
“Karasho？” “你是誰？” “一個朋友，”這位先生答道，“忠實的朋友。
你病了，不過現在已經好了。
聽見了嗎？你已經全好了。
”盧仁開始思考這些話，但那人沒容他想完又充滿同情地說，“你必須靜卧。
休息。
多睡覺。
” 就這樣，盧仁經曆了一次長途旅行回來了。
一路上丢失了大部分行李，現在要回想起都丢了什麼太麻煩了
