第九章
關燈
小
中
大
是藍天、聖母像、維蘇威火山上方籠罩着淡紫色的薄霧。
還有一些毫無疑問是聖彼得堡的東西：一個裝有紅白算珠的小算盤；一本翻頁台曆，翻到一九一八年，這一年開始完全不用舊曆了。
所有這些東西都随意放在一個抽屜裡，和一些很幹淨但壓皺了的襯衣放在一起。
襯衣帶有彩色條紋，袖口都是漿過的，讓人想起久遠的歲月。
在這些東西中，她又找到了一頂在倫敦買的可折疊歌劇帽，裡面放着一個叫瓦倫提諾夫的人的名片……衛生用品實在太差了，她決定扔在那兒不要了——還決定買一塊新的橡膠洗澡海綿代替那塊讓人無法相信的絲瓜絡。
還有一副象棋，一個裝着象棋記錄和圖表的硬紙盒，一堆象棋雜志。
這些東西她單獨打了一個包：他現在不需要這些了。
旅行袋和小箱子裝滿了，也鎖好了，她再一次檢查了各個角落，從床下取出一雙沒有鞋帶的棕色鞋，破舊得令人吃驚。
盧仁就是用它當卧室拖鞋用，她小心地給推回到床底下去了。
離開旅館後她又去了象棋咖啡館，因為她記起一直沒看見盧仁的手杖和帽子，也許是他忘在了象棋咖啡館裡。
比賽大廳裡有許多人，圖拉提正站在衣架旁得意洋洋地脫外套。
她意識到現在正是比賽即将重開之時，這裡還沒人知道盧仁病了的消息。
沒關系，她懷着幸災樂禍的心情想。
讓他們等着去吧。
她找到了手杖，但到處找不見帽子。
她懷着仇恨的心情瞥了一眼已經擺好棋子的小桌子，又看了看肩膀寬闊的圖拉提。
他正搓着雙手，像男低音歌手一樣深呼吸清理嗓子。
她飛快地離開了咖啡館，重新鑽進出租車。
車頂上架着盧仁的棋盤花格小箱子，箱子的綠顔色引人注目。
然後她返回了療養院。
昨晚的年輕人又出現在她家時她不在。
他們是為了昨晚深夜貿然打擾來道歉的。
這次他們穿戴整齊，行了後退一步再躬身的大禮，然後詢問了他們昨晚送回來的那位先生的情況。
他們受到了感謝，感謝他們送他回來。
出于禮節，又告訴他們他昨晚和朋友們聚會狂歡，今天睡過了頭，不知為何還沒醒。
昨天是他的訂婚大喜，他的同事們聚會為他慶賀。
兩位年輕人坐了十分鐘後，滿意地起身告辭。
大約就在同時，一個和棋賽組委會有某種關系的小個頭男人來到了療養院，他心煩意亂。
他沒有得到允許見着盧仁。
接待他的是一位沉着鎮靜的年輕女士，冷冷地通知他說盧仁疲勞過度，不知何時才能重回棋桌邊。
“太可怕了，難以置信，”小個子男人悲傷地說了三四遍。
“一盤沒下完的棋！如此精彩的棋局！向大師轉達……向大師轉達我焦急的問候，最誠摯的祝願……”他無可奈何地揮揮手，搖着頭，拖着沉重的腳步走了。
報紙上登了一則通告，稱盧仁此次大賽的關鍵一局沒有下完便精神崩潰病倒了。
據圖拉提所講，此局黑方必輸，因為f4位上的兵是全局弱點。
各家象棋俱樂部的專家們花了很長時間研究雙方形勢，對每個子可能的後續走法一一探尋，注意到白方的弱點在d3位上，不過沒有人能夠找出毫無争議的取勝途徑。
還有一些毫無疑問是聖彼得堡的東西：一個裝有紅白算珠的小算盤；一本翻頁台曆，翻到一九一八年，這一年開始完全不用舊曆了。
所有這些東西都随意放在一個抽屜裡，和一些很幹淨但壓皺了的襯衣放在一起。
襯衣帶有彩色條紋，袖口都是漿過的，讓人想起久遠的歲月。
在這些東西中，她又找到了一頂在倫敦買的可折疊歌劇帽，裡面放着一個叫瓦倫提諾夫的人的名片……衛生用品實在太差了，她決定扔在那兒不要了——還決定買一塊新的橡膠洗澡海綿代替那塊讓人無法相信的絲瓜絡。
還有一副象棋，一個裝着象棋記錄和圖表的硬紙盒，一堆象棋雜志。
這些東西她單獨打了一個包：他現在不需要這些了。
旅行袋和小箱子裝滿了，也鎖好了，她再一次檢查了各個角落，從床下取出一雙沒有鞋帶的棕色鞋，破舊得令人吃驚。
盧仁就是用它當卧室拖鞋用，她小心地給推回到床底下去了。
離開旅館後她又去了象棋咖啡館，因為她記起一直沒看見盧仁的手杖和帽子，也許是他忘在了象棋咖啡館裡。
比賽大廳裡有許多人，圖拉提正站在衣架旁得意洋洋地脫外套。
她意識到現在正是比賽即将重開之時，這裡還沒人知道盧仁病了的消息。
沒關系，她懷着幸災樂禍的心情想。
讓他們等着去吧。
她找到了手杖，但到處找不見帽子。
她懷着仇恨的心情瞥了一眼已經擺好棋子的小桌子，又看了看肩膀寬闊的圖拉提。
他正搓着雙手，像男低音歌手一樣深呼吸清理嗓子。
她飛快地離開了咖啡館，重新鑽進出租車。
車頂上架着盧仁的棋盤花格小箱子，箱子的綠顔色引人注目。
然後她返回了療養院。
昨晚的年輕人又出現在她家時她不在。
他們是為了昨晚深夜貿然打擾來道歉的。
這次他們穿戴整齊，行了後退一步再躬身的大禮，然後詢問了他們昨晚送回來的那位先生的情況。
他們受到了感謝，感謝他們送他回來。
出于禮節，又告訴他們他昨晚和朋友們聚會狂歡，今天睡過了頭，不知為何還沒醒。
昨天是他的訂婚大喜，他的同事們聚會為他慶賀。
兩位年輕人坐了十分鐘後，滿意地起身告辭。
大約就在同時，一個和棋賽組委會有某種關系的小個頭男人來到了療養院，他心煩意亂。
他沒有得到允許見着盧仁。
接待他的是一位沉着鎮靜的年輕女士，冷冷地通知他說盧仁疲勞過度，不知何時才能重回棋桌邊。
“太可怕了，難以置信，”小個子男人悲傷地說了三四遍。
“一盤沒下完的棋！如此精彩的棋局！向大師轉達……向大師轉達我焦急的問候，最誠摯的祝願……”他無可奈何地揮揮手，搖着頭，拖着沉重的腳步走了。
報紙上登了一則通告，稱盧仁此次大賽的關鍵一局沒有下完便精神崩潰病倒了。
據圖拉提所講，此局黑方必輸，因為f4位上的兵是全局弱點。
各家象棋俱樂部的專家們花了很長時間研究雙方形勢，對每個子可能的後續走法一一探尋，注意到白方的弱點在d3位上，不過沒有人能夠找出毫無争議的取勝途徑。
