第九章
關燈
小
中
大
說。
“得送他回去，”庫爾特又說了一遍。
“他也許是普爾沃瑪徹的兄弟，也住在那邊。
” 這個人顯然睡得香極了。
他穿着一件黑色外套，翻領上有絲絨飾帶。
肥胖的臉面，沉重的下巴，腫脹的眼皮在街燈的燈光下顯得又光又亮。
“我們等出租車吧，”庫爾特說，學着卡爾剛才的樣子盤腿坐在路邊的石頭上。
“這一晚總會過去的，”他非常自信地說，然後望着天空又說，“它們是怎麼轉動的？” “你是說星星？”卡爾說。
兩人一動不動地坐着，仰望着奇妙的、淡淡的、星雲浩渺的夜空，星星彙成拱形的河。
普爾沃瑪徹也在看，“不，”一陣沉默後庫爾特說。
“他在睡覺，”卡爾反對道，瞥了一眼那張一動不動的胖臉。
“是在睡覺，”庫爾特也同意。
一束光掠過柏油馬路，還是那輛好心地把岡瑟送到某個地方的出租車，這時輕輕地駛過來，停在人行道旁。
“又一個？”司機笑道，“他們剛才可以一起走的。
” “可是去哪兒呀？”卡爾問庫爾特，要睡着了一般。
“肯定有地址之類的東西——在他的衣服口袋裡找找……”庫爾特含含糊糊地回答道。
兩人搖擺着身子，還不由自主地點着頭，朝那個一動不動的男人俯下身去。
那人的外套沒有系扣子，這倒給他們提供了方便，好進一步搜索搜索。
“絲絨背心，”庫爾特說，“可憐的家夥，可憐的家夥……”就在第一個口袋裡，他們發現了一張對折起來的明信片，拿到他們手裡，就裂成兩半了。
其中寫着收信人地址的一半掉了下去，消失得無蹤無影。
不過在剩下的那一半上，他們找到了另外一個地址。
這個地址從明信片的一頭寫到另一頭，下面還畫了一道粗粗的加重線。
明信片的另一面隻有一條直線，靠左的一頭斷了。
不過，即使把掉下去找不着了的那半面找了回來，和現在這半面拼在一起，那條直線的意思照樣是搞不明白的。
庫爾特把上面的俄語當成拉丁文念了念，這倒情有可原。
他們将明信片上的地址告訴給出租車司機，然後又得把那個一動不動的沉重軀體擡進車裡，司機這一回又施以援手。
出租車的車門上印着很大的棋盤方格——這是柏林出租車的裝飾圖案——在街燈的照耀下很顯眼。
最後，塞得滿滿當當的出租車終于開走了。
卡爾在路上都睡着了。
他的身體，那個不認識的人的身體，還有坐在座位下邊的庫爾特的身體，每逢拐彎時，都輕輕地、不由自主地相互碰撞。
後來庫爾特擠到了座位上，卡爾和不認識的那個人的大半個身子掉在了座位下邊。
車停了，司機打開門，猛一下還數不清車裡到底坐了幾個人。
卡爾馬上醒了過來，但那個沒戴帽子的男人還和剛才一樣一動不動。
“我很好奇你們現在要拿你這位朋友怎麼辦，”司機說。
“他家的人說不定正等着他呢，”庫爾特說。
司機覺得自己的工作已經完成，而且今晚拉了足夠多的重量，于是豎起棋形标識報車費。
“我來付，”卡爾說。
“不，我來付，”庫爾特說，“我先看到他的。
”這條理由說服了卡爾。
費了很大的氣力出租車總算空
“得送他回去，”庫爾特又說了一遍。
“他也許是普爾沃瑪徹的兄弟，也住在那邊。
” 這個人顯然睡得香極了。
他穿着一件黑色外套，翻領上有絲絨飾帶。
肥胖的臉面，沉重的下巴，腫脹的眼皮在街燈的燈光下顯得又光又亮。
“我們等出租車吧，”庫爾特說，學着卡爾剛才的樣子盤腿坐在路邊的石頭上。
“這一晚總會過去的，”他非常自信地說，然後望着天空又說，“它們是怎麼轉動的？” “你是說星星？”卡爾說。
兩人一動不動地坐着，仰望着奇妙的、淡淡的、星雲浩渺的夜空，星星彙成拱形的河。
普爾沃瑪徹也在看，“不，”一陣沉默後庫爾特說。
“他在睡覺，”卡爾反對道，瞥了一眼那張一動不動的胖臉。
“是在睡覺，”庫爾特也同意。
一束光掠過柏油馬路，還是那輛好心地把岡瑟送到某個地方的出租車，這時輕輕地駛過來，停在人行道旁。
“又一個？”司機笑道，“他們剛才可以一起走的。
” “可是去哪兒呀？”卡爾問庫爾特，要睡着了一般。
“肯定有地址之類的東西——在他的衣服口袋裡找找……”庫爾特含含糊糊地回答道。
兩人搖擺着身子，還不由自主地點着頭，朝那個一動不動的男人俯下身去。
那人的外套沒有系扣子，這倒給他們提供了方便，好進一步搜索搜索。
“絲絨背心，”庫爾特說，“可憐的家夥，可憐的家夥……”就在第一個口袋裡，他們發現了一張對折起來的明信片，拿到他們手裡，就裂成兩半了。
其中寫着收信人地址的一半掉了下去，消失得無蹤無影。
不過在剩下的那一半上，他們找到了另外一個地址。
這個地址從明信片的一頭寫到另一頭，下面還畫了一道粗粗的加重線。
明信片的另一面隻有一條直線，靠左的一頭斷了。
不過，即使把掉下去找不着了的那半面找了回來，和現在這半面拼在一起，那條直線的意思照樣是搞不明白的。
庫爾特把上面的俄語當成拉丁文念了念，這倒情有可原。
他們将明信片上的地址告訴給出租車司機，然後又得把那個一動不動的沉重軀體擡進車裡，司機這一回又施以援手。
出租車的車門上印着很大的棋盤方格——這是柏林出租車的裝飾圖案——在街燈的照耀下很顯眼。
最後，塞得滿滿當當的出租車終于開走了。
卡爾在路上都睡着了。
他的身體，那個不認識的人的身體，還有坐在座位下邊的庫爾特的身體，每逢拐彎時，都輕輕地、不由自主地相互碰撞。
後來庫爾特擠到了座位上，卡爾和不認識的那個人的大半個身子掉在了座位下邊。
車停了，司機打開門，猛一下還數不清車裡到底坐了幾個人。
卡爾馬上醒了過來，但那個沒戴帽子的男人還和剛才一樣一動不動。
“我很好奇你們現在要拿你這位朋友怎麼辦，”司機說。
“他家的人說不定正等着他呢，”庫爾特說。
司機覺得自己的工作已經完成，而且今晚拉了足夠多的重量，于是豎起棋形标識報車費。
“我來付，”卡爾說。
“不，我來付，”庫爾特說，“我先看到他的。
”這條理由說服了卡爾。
費了很大的氣力出租車總算空
