第八章
關燈
小
中
大
步後也難有作為，雙方便為搶時（時間在象棋世界裡是殘酷無情的）而重複走了兩步相同的着法——一攻一守，又一攻一守——不過與此同時，雙方一直在思考與這幾步機械走法完全不同的最為狡猾的變着。
圖拉提終于決定冒險一搏——棋盤上頓時掀起了音樂的風暴。
風暴中盧仁堅持不懈地尋找他需要的那個細微而又清晰的音符，好在他出招時将它放大、增強，化為雷霆之聲。
現在棋盤上的一切都顯得生機勃勃，一切都集中在一個想法上，局面越來越緊張。
兩個棋子從棋盤上消失，局勢暫時緩解了，然後又動蕩起來。
盧仁的思想在神奇而又可怕的迷宮裡遊蕩，時不時與圖拉提焦慮的思想相遇，他和盧仁在尋找同樣的東西。
兩人同時意識到白方注定不能按自己的計劃進展下去了，他眼看要奏響敗局之音。
圖拉提連忙兌子求和，棋盤上的子力數目又一次減少。
新的變着可能性出現了，但仍然沒人敢說哪一方占優。
盧仁準備發動攻勢，為此他首先需要在變着的迷宮裡探索一番，每探一步都會引起驚險的回聲。
于是他開始長考：看起來他好像有必要作最後一搏，他将會找到通向勝利的神秘着法。
突然，在他體外發生了什麼事，一陣燒灼疼痛——他大叫一聲，甩一甩被一根火柴的火焰燙了一下的手。
原來他剛才點燃了一根火柴，卻忘了用它去點煙。
疼痛很快就過去了，但是在這冒火的瞬間他看到了無法忍受的可怕事情，看到了象棋這個無底洞深處的恐怖景象。
他掃了一眼棋盤，感到前所未有的疲倦，困得腦子都萎縮了。
但是盤上的棋子沒有憐憫之心，仍抓住他不放。
這裡面有恐懼，但也有唯一的和諧樂聲。
世上除了象棋還有什麼呢？隻有霧，不可知的、無形的霧……他注意到圖拉提不再坐着，他站着伸懶腰。
“封盤了，大師，”身後傳來的一個聲音說，“記下你的下一步棋。
” “不，不，現在還不能封盤，”盧仁央求道，眼睛在找說話的人。
“今天就到這裡，”那個聲音繼續說，還是從身後傳來，是一種旋轉的聲音。
盧仁想站起來，但站不起來。
他看到自己已經連同椅子一起退到了後面，觀棋的人群迫不及待地撲向棋盤，那裡是他傾注了全部生命的地方。
他們又是争吵，又是喊叫，還快速地把棋子往這裡挪挪，往那裡擺擺。
他又一次使勁站起來，可還是站不起來。
“怎麼了，這是怎麼了？”他傷心地說。
人群黑沉沉的後背錯落出一些窄縫，他想透過這些窄縫看清棋盤。
那些後背越縮越小，最後消失了。
棋盤上的棋子現在都混在了一起，胡亂擠在各處。
一個鬼影走了過去，停下來，“徹迅速地将棋子裝進一個微型棺材裡。
底結束了，”盧仁說，說着扭着身子使勁從椅子上站起來，掙得他連連呻吟。
幾個鬼影仍然站在附近，讨論着什麼。
天很冷，也相當黑。
幾個鬼影正在往外搬棋盤和椅子。
變了形的、透明的棋子形象在空中遊蕩，你往哪裡看都能看見它們。
盧仁意識到自己卡住了，迷失在他最近冥思苦想的一個着法中。
他苦苦掙紮着想解脫出來，找一個地方求得解脫——哪怕失去自身的存在。
“我們走，我們走，”有人喊叫着，在砰的一聲門響後消失了。
就他一個人還沒有走。
他的視線越來越模糊，大廳裡的每一樣東西都模糊不清，每一樣東西都在将他的軍。
他必須躲開将軍，便移動一下，結果整個肥胖的身體顫抖起來。
他根本想象不出該怎麼做才能離開一個房間——應該有一個簡單的辦法才對。
突然，一個白胸脯的黑影開始在他身旁移動，遞給他外套和帽子。
“為什麼要穿衣戴帽？”他喃喃低語着，把胳膊伸進衣袖裡，又同那個照顧他的鬼影一起從旋轉門裡轉出去。
“這邊走，”鬼影輕快地說，盧仁便向前邁步，走出了那個可怕的大廳。
一看見樓梯，他就開始往上走，但接着又改變主意往下走，因為下樓要比上樓輕松。
他不知不覺來到了一個烏煙瘴氣的屋子，裡面坐着吵吵鬧鬧的鬼影。
屋子裡到處都在展開攻殺——他推開桌子，推開一隻桶，桶裡冒出一個鍍金脖子的玻璃小兵；還推開一面鼓，一個弓背濃鬃的馬形棋子敲得鼓咚咚響。
他開出一條路來，通向一個緩緩旋轉、閃閃發亮的玻璃門。
他停下了腳步，不知下一步該往哪兒走。
屋裡的人擁了過來，想幫他一把。
“走出去，走出去，”一個沙啞的聲音反複說。
“可是去哪兒呀？”盧仁說，哭泣起來。
“回家，”另一個聲音讨好一般地低聲說，同時有什麼東西抵在他的肩頭。
“你說什麼？”他又問道，突然不哭了。
“家，家，”那聲音重複道。
閃閃發亮的玻璃門接納了盧仁，一轉把他甩進了陰冷的黃昏中。
盧仁笑了。
“家，”他輕柔地說，“這就是拆解難題的關鍵着法。
” 必須趕快回家。
每耽擱一分鐘，這些進展神速的棋步會重新将他包圍。
他現在被圍在黃昏昏暗、厚重、棉絮一般的空氣之中。
他問身邊閃過的一個鬼影，去他家鄉下的莊園怎麼走。
鬼影聽不懂他的話，走了過去。
“等一下，”盧仁說，但已經太晚了。
于是他擺動兩條短胳膊，加快了步伐。
一束淡淡的光束飄過，刷地哀歎一聲化成了碎片。
在這種捉摸不定的霧氣中，很難、很難找到回家的路。
盧仁覺得應該一直朝左邊走，然後會有一大片樹林，一旦進了這片樹林，他就會很容易地找到回家的路。
又一個鬼影閃過。
“樹林在哪兒？那片樹林呢？”盧仁迫切地問。
他看這個詞沒有引起任何反應，就換個同義詞試試：“森林？林地？”他喃喃說道。
“公園？”他不甘心地又問了一句。
這時鬼影指指左邊，就從他的視線裡消失了。
盧仁暗暗怪自己走得太慢，時刻覺得有人在追趕他，于是邁開大步朝鬼影指的那個方向走去。
果然是樹林——他突然被圍在樹木中間，羊齒草在腳下發出被踩裂了的響聲，四周安靜、潮濕。
他沉重地癱在地上，坐着起不來，已經累得上氣不接下氣，淚流滿面。
過了一會兒，他站起身來，從膝頭拿掉一片濕樹葉，繞着幾棵樹幹轉了一陣兒後，找到了那條熟悉的小徑。
在走過那片泥濘地面時，盧仁不停地念叨：“Marsch，marsch，”為自己加油。
他已經走了一半路了。
很快就會是小河和鋸木廠，然後莊園的房子就會從光秃秃的灌木叢後面顯露出來。
他要藏在那兒，靠吃大大小小的玻璃罐裡面的東西生活。
神秘的追趕已經遠遠甩在了後面，你現在抓不着他了。
是抓不着了。
但願喘氣容易點，那該多好。
要是兩邊太陽穴不這麼疼了該多好，這鑽心的疼痛……小徑彎彎曲曲地出了樹林，上了一條橫向的公路，再遠處是一條河，在黑暗中閃現。
他還看見了一座橋和橋那邊一堆黑沉沉的建築物。
起初的一會兒，他還以為那邊映襯在黑暗天空下的建築就是他所熟悉的莊園三角形屋頂，上面裝有黑色避雷針。
但他馬上意識到這是象棋衆神布下的妙局，因為原來橋上的欄杆組成了幾個巨大的女人形狀，在雨中閃閃抖動，河面上有一個奇怪的倒影在跳舞。
他沿着河岸走去，想找到另一座橋。
那座橋上鋪着厚厚的鋸末，你踩上去雙腳就會陷進去。
他找了很久，終于在一個很偏僻的地方找到了一座狹窄、寂靜的小橋，心想從這裡無論如何可以平穩地過去。
不過河對岸一切都很陌生，燈光閃來閃去，黑影到處滑動。
他知道莊園就在這一帶的什麼地方，就在附近，隻是他正在從一個不熟悉的角度向那裡走去，一路上找得多艱難啊……他的兩條腿，從屁股一直到腳後跟，都密密實實地灌滿了鉛，如同象棋棋子底部灌上鉛，掂起來沉甸甸的。
燈光漸漸消失了，鬼影也稀少起來，一陣黑暗如巨浪鋪天蓋地而來，将他吞沒。
借助最後一點反射出來的光線，他認出了一個前門的花園和兩簇圓形的灌木叢，他覺得也認出了磨坊主的房子。
他朝着籬笆伸出了一隻手，但就在這時，不可一世的疼痛從天而降，直壓他的頭頂，将他徹底擊垮。
他恍惚覺得自己越變越扁，平癱在地，然後無聲無息地耗散殆盡。
圖拉提終于決定冒險一搏——棋盤上頓時掀起了音樂的風暴。
風暴中盧仁堅持不懈地尋找他需要的那個細微而又清晰的音符，好在他出招時将它放大、增強，化為雷霆之聲。
現在棋盤上的一切都顯得生機勃勃，一切都集中在一個想法上，局面越來越緊張。
兩個棋子從棋盤上消失，局勢暫時緩解了，然後又動蕩起來。
盧仁的思想在神奇而又可怕的迷宮裡遊蕩，時不時與圖拉提焦慮的思想相遇，他和盧仁在尋找同樣的東西。
兩人同時意識到白方注定不能按自己的計劃進展下去了，他眼看要奏響敗局之音。
圖拉提連忙兌子求和，棋盤上的子力數目又一次減少。
新的變着可能性出現了，但仍然沒人敢說哪一方占優。
盧仁準備發動攻勢，為此他首先需要在變着的迷宮裡探索一番，每探一步都會引起驚險的回聲。
于是他開始長考：看起來他好像有必要作最後一搏，他将會找到通向勝利的神秘着法。
突然，在他體外發生了什麼事，一陣燒灼疼痛——他大叫一聲，甩一甩被一根火柴的火焰燙了一下的手。
原來他剛才點燃了一根火柴，卻忘了用它去點煙。
疼痛很快就過去了，但是在這冒火的瞬間他看到了無法忍受的可怕事情，看到了象棋這個無底洞深處的恐怖景象。
他掃了一眼棋盤，感到前所未有的疲倦，困得腦子都萎縮了。
但是盤上的棋子沒有憐憫之心，仍抓住他不放。
這裡面有恐懼，但也有唯一的和諧樂聲。
世上除了象棋還有什麼呢？隻有霧，不可知的、無形的霧……他注意到圖拉提不再坐着，他站着伸懶腰。
“封盤了，大師，”身後傳來的一個聲音說，“記下你的下一步棋。
” “不，不，現在還不能封盤，”盧仁央求道，眼睛在找說話的人。
“今天就到這裡，”那個聲音繼續說，還是從身後傳來，是一種旋轉的聲音。
盧仁想站起來，但站不起來。
他看到自己已經連同椅子一起退到了後面，觀棋的人群迫不及待地撲向棋盤，那裡是他傾注了全部生命的地方。
他們又是争吵，又是喊叫，還快速地把棋子往這裡挪挪，往那裡擺擺。
他又一次使勁站起來，可還是站不起來。
“怎麼了，這是怎麼了？”他傷心地說。
人群黑沉沉的後背錯落出一些窄縫，他想透過這些窄縫看清棋盤。
那些後背越縮越小，最後消失了。
棋盤上的棋子現在都混在了一起，胡亂擠在各處。
一個鬼影走了過去，停下來，“徹迅速地将棋子裝進一個微型棺材裡。
底結束了，”盧仁說，說着扭着身子使勁從椅子上站起來，掙得他連連呻吟。
幾個鬼影仍然站在附近，讨論着什麼。
天很冷，也相當黑。
幾個鬼影正在往外搬棋盤和椅子。
變了形的、透明的棋子形象在空中遊蕩，你往哪裡看都能看見它們。
盧仁意識到自己卡住了，迷失在他最近冥思苦想的一個着法中。
他苦苦掙紮着想解脫出來，找一個地方求得解脫——哪怕失去自身的存在。
“我們走，我們走，”有人喊叫着，在砰的一聲門響後消失了。
就他一個人還沒有走。
他的視線越來越模糊，大廳裡的每一樣東西都模糊不清，每一樣東西都在将他的軍。
他必須躲開将軍，便移動一下，結果整個肥胖的身體顫抖起來。
他根本想象不出該怎麼做才能離開一個房間——應該有一個簡單的辦法才對。
突然，一個白胸脯的黑影開始在他身旁移動，遞給他外套和帽子。
“為什麼要穿衣戴帽？”他喃喃低語着，把胳膊伸進衣袖裡，又同那個照顧他的鬼影一起從旋轉門裡轉出去。
“這邊走，”鬼影輕快地說，盧仁便向前邁步，走出了那個可怕的大廳。
一看見樓梯，他就開始往上走，但接着又改變主意往下走，因為下樓要比上樓輕松。
他不知不覺來到了一個烏煙瘴氣的屋子，裡面坐着吵吵鬧鬧的鬼影。
屋子裡到處都在展開攻殺——他推開桌子，推開一隻桶，桶裡冒出一個鍍金脖子的玻璃小兵；還推開一面鼓，一個弓背濃鬃的馬形棋子敲得鼓咚咚響。
他開出一條路來，通向一個緩緩旋轉、閃閃發亮的玻璃門。
他停下了腳步，不知下一步該往哪兒走。
屋裡的人擁了過來，想幫他一把。
“走出去，走出去，”一個沙啞的聲音反複說。
“可是去哪兒呀？”盧仁說，哭泣起來。
“回家，”另一個聲音讨好一般地低聲說，同時有什麼東西抵在他的肩頭。
“你說什麼？”他又問道，突然不哭了。
“家，家，”那聲音重複道。
閃閃發亮的玻璃門接納了盧仁，一轉把他甩進了陰冷的黃昏中。
盧仁笑了。
“家，”他輕柔地說，“這就是拆解難題的關鍵着法。
” 必須趕快回家。
每耽擱一分鐘，這些進展神速的棋步會重新将他包圍。
他現在被圍在黃昏昏暗、厚重、棉絮一般的空氣之中。
他問身邊閃過的一個鬼影，去他家鄉下的莊園怎麼走。
鬼影聽不懂他的話，走了過去。
“等一下，”盧仁說，但已經太晚了。
于是他擺動兩條短胳膊，加快了步伐。
一束淡淡的光束飄過，刷地哀歎一聲化成了碎片。
在這種捉摸不定的霧氣中，很難、很難找到回家的路。
盧仁覺得應該一直朝左邊走，然後會有一大片樹林，一旦進了這片樹林，他就會很容易地找到回家的路。
又一個鬼影閃過。
“樹林在哪兒？那片樹林呢？”盧仁迫切地問。
他看這個詞沒有引起任何反應，就換個同義詞試試：“森林？林地？”他喃喃說道。
“公園？”他不甘心地又問了一句。
這時鬼影指指左邊，就從他的視線裡消失了。
盧仁暗暗怪自己走得太慢，時刻覺得有人在追趕他，于是邁開大步朝鬼影指的那個方向走去。
果然是樹林——他突然被圍在樹木中間，羊齒草在腳下發出被踩裂了的響聲，四周安靜、潮濕。
他沉重地癱在地上，坐着起不來，已經累得上氣不接下氣，淚流滿面。
過了一會兒，他站起身來，從膝頭拿掉一片濕樹葉，繞着幾棵樹幹轉了一陣兒後，找到了那條熟悉的小徑。
在走過那片泥濘地面時，盧仁不停地念叨：“Marsch，marsch，”為自己加油。
他已經走了一半路了。
很快就會是小河和鋸木廠，然後莊園的房子就會從光秃秃的灌木叢後面顯露出來。
他要藏在那兒，靠吃大大小小的玻璃罐裡面的東西生活。
神秘的追趕已經遠遠甩在了後面，你現在抓不着他了。
是抓不着了。
但願喘氣容易點，那該多好。
要是兩邊太陽穴不這麼疼了該多好，這鑽心的疼痛……小徑彎彎曲曲地出了樹林，上了一條橫向的公路，再遠處是一條河，在黑暗中閃現。
他還看見了一座橋和橋那邊一堆黑沉沉的建築物。
起初的一會兒，他還以為那邊映襯在黑暗天空下的建築就是他所熟悉的莊園三角形屋頂，上面裝有黑色避雷針。
但他馬上意識到這是象棋衆神布下的妙局，因為原來橋上的欄杆組成了幾個巨大的女人形狀，在雨中閃閃抖動，河面上有一個奇怪的倒影在跳舞。
他沿着河岸走去，想找到另一座橋。
那座橋上鋪着厚厚的鋸末，你踩上去雙腳就會陷進去。
他找了很久，終于在一個很偏僻的地方找到了一座狹窄、寂靜的小橋，心想從這裡無論如何可以平穩地過去。
不過河對岸一切都很陌生，燈光閃來閃去，黑影到處滑動。
他知道莊園就在這一帶的什麼地方，就在附近，隻是他正在從一個不熟悉的角度向那裡走去，一路上找得多艱難啊……他的兩條腿，從屁股一直到腳後跟，都密密實實地灌滿了鉛，如同象棋棋子底部灌上鉛，掂起來沉甸甸的。
燈光漸漸消失了，鬼影也稀少起來，一陣黑暗如巨浪鋪天蓋地而來，将他吞沒。
借助最後一點反射出來的光線，他認出了一個前門的花園和兩簇圓形的灌木叢，他覺得也認出了磨坊主的房子。
他朝着籬笆伸出了一隻手，但就在這時，不可一世的疼痛從天而降，直壓他的頭頂，将他徹底擊垮。
他恍惚覺得自己越變越扁，平癱在地，然後無聲無息地耗散殆盡。
