第三章
關燈
小
中
大
盒子，是幾天前别人送給小盧仁父親的禮物。
小盧仁還沒有機會看盒子裡是什麼，所以他這會兒好奇地盯着紳士的雙手。
可是紳士沒有馬上打開盒子。
“我也是，”他說，“很多次，很多次。
晚安，小姑娘。
”他挂上聽筒，歎口氣，打開小盒子。
但是他轉過身去了，盧仁從他的黑背影後面什麼也看不見。
盧仁小心地動了動，可是一隻沙發墊滑到了地闆上，紳士迅速轉過身來。
“你在這兒做什麼？”他發現了躲在暗處的盧仁，問道，“哎呀，偷聽可不好！”盧仁還是不吭聲。
“你叫什麼名字？”紳士和氣地問。
盧仁從長沙發上溜下來，走近了一點。
一套雕刻群像一個緊挨着一個裝在盒子裡。
“漂亮的棋子，”紳士說道，“爸爸下棋嗎？” “我不知道，”盧仁說。
“那你自己下嗎？”盧仁搖搖頭。
“真遺憾。
你應該學。
我十歲就是個好棋手了。
你多大了？” 門輕輕地打開了。
老盧仁走了進來——踮着腳尖。
他已經準備好看見小提琴家還在打電話，便想好了要低聲說一句得體的應酬話：“接着打，接着打，但是等您打完了，觀衆們還很希望能聽您再演奏幾曲。
”于是他機械地說着“接着打，接着打”，一見兒子，想好的話打斷了。
“不，不，我已經打完了，”小提琴家站起來說道，“漂亮的棋子。
你下棋嗎？” “随便玩玩，”老盧仁說。
（“你在這兒做什麼？你也過去聽音樂吧……”）“下棋好啊，下棋好，”小提琴家說道，邊說邊輕輕地關上盒子。
“一招一式像和諧的樂曲。
你看，我都聽得見棋子走動了。
” “依我看，下棋需要高超的數學才能，”老盧仁說道，“在這方面，我……他們正等你演奏呢，大師。
” “我倒想下盤棋，”小提琴家笑着離開屋子，“神奇的遊戲。
無限的可能性。
” “非常古老的發明，”老盧仁說。
回頭看看兒子，又說：“怎麼回事？跟我們一起走吧！”可是還沒走到客廳，盧仁便設法逗留在餐廳裡了。
餐桌上擺滿待客的點心果品，他拿了一盤三明治，端着它回了自己的房間。
他邊吃邊脫衣服，然後鑽進被窩裡吃。
他母親往裡看時，他已經關了燈，她過來俯身看他，脖子上的項鍊在灰暗的房間裡閃着光。
他假裝睡着了。
她走了，用了好長好長時間才關上門——為的是不弄出聲響來。
第二天他一醒來，感到一陣莫名其妙的激動。
四月的早晨陽光明媚，涼風習習，木闆人行道上閃爍着一層紫羅蘭色的清輝。
冬宮拱門附近的街道上方一面巨大的紅藍白三色旗迎風招展，襯着三色旗的那一塊天空也呈現出三種不同的顔色：淡紫色、深藍色、淡藍色。
假日裡他和父親總會出去散步，但如今散步已不同于童年時的散步了。
正午的炮聲不再驚吓到他，父親的談話難以忍受。
他以昨晚的音樂會為由借題發揮，不停地暗示學音樂是個好主意。
午飯有複活節剩下的奶油奶酪（現在成了一個塌下來的小圓錐狀，圓尖上隐隐發灰），還有一個沒有動過的複活節蛋糕。
他的姨媽，還是那位可愛的紅發姨媽，他母親的第二個表妹，特别快活，一邊給大家分蛋糕，一邊講她花了二十五個盧布，讓拉瑟姆答應用他的安托瓦尼特号單翼飛機帶她飛一圈。
他們定好第五天試飛，可到那一天飛機無法飛離地面，而沃森一坐上，情況就正好相反，飛機在機場上空像鐘表一樣一圈一圈地轉。
而且它飛得那麼低，斜飛過看台時，大家都能看見飛行員耳朵裡塞着的脫脂棉球。
盧仁因特殊原因對那個早晨和那頓午餐記得格外清晰，就像你對長途旅行的前一天記得格外清晰一樣。
他父親說午餐後駕車去涅瓦河那邊的島上玩是個好主意，那裡的林中空地上長滿銀蓮花。
他正說着，年輕的姨媽把一塊蛋糕準準地塞進他嘴裡。
他母親一直沉默着。
第二道菜上來後，她突然站起來，想要遮住因控制淚水而扭曲了的臉，屏住氣連連說：“沒事，沒事，一會兒就過去了。
”說着匆匆離開餐廳。
父親把餐巾往桌上一扔，跟了出去。
盧仁不明白究竟發生了什麼事，不過他和姨媽沿走廊過去的時候，他聽見他母親屋裡傳出壓抑的抽泣聲，還有他父親辯白的聲音，他反反複複高聲說着一句話：“沒有的事，胡思亂想。
” “我們到别處去吧，”姨媽低聲說，神情緊張而局促不安。
他們進了書房，
小盧仁還沒有機會看盒子裡是什麼，所以他這會兒好奇地盯着紳士的雙手。
可是紳士沒有馬上打開盒子。
“我也是，”他說，“很多次，很多次。
晚安，小姑娘。
”他挂上聽筒，歎口氣，打開小盒子。
但是他轉過身去了，盧仁從他的黑背影後面什麼也看不見。
盧仁小心地動了動，可是一隻沙發墊滑到了地闆上，紳士迅速轉過身來。
“你在這兒做什麼？”他發現了躲在暗處的盧仁，問道，“哎呀，偷聽可不好！”盧仁還是不吭聲。
“你叫什麼名字？”紳士和氣地問。
盧仁從長沙發上溜下來，走近了一點。
一套雕刻群像一個緊挨着一個裝在盒子裡。
“漂亮的棋子，”紳士說道，“爸爸下棋嗎？” “我不知道，”盧仁說。
“那你自己下嗎？”盧仁搖搖頭。
“真遺憾。
你應該學。
我十歲就是個好棋手了。
你多大了？” 門輕輕地打開了。
老盧仁走了進來——踮着腳尖。
他已經準備好看見小提琴家還在打電話，便想好了要低聲說一句得體的應酬話：“接着打，接着打，但是等您打完了，觀衆們還很希望能聽您再演奏幾曲。
”于是他機械地說着“接着打，接着打”，一見兒子，想好的話打斷了。
“不，不，我已經打完了，”小提琴家站起來說道，“漂亮的棋子。
你下棋嗎？” “随便玩玩，”老盧仁說。
（“你在這兒做什麼？你也過去聽音樂吧……”）“下棋好啊，下棋好，”小提琴家說道，邊說邊輕輕地關上盒子。
“一招一式像和諧的樂曲。
你看，我都聽得見棋子走動了。
” “依我看，下棋需要高超的數學才能，”老盧仁說道，“在這方面，我……他們正等你演奏呢，大師。
” “我倒想下盤棋，”小提琴家笑着離開屋子，“神奇的遊戲。
無限的可能性。
” “非常古老的發明，”老盧仁說。
回頭看看兒子，又說：“怎麼回事？跟我們一起走吧！”可是還沒走到客廳，盧仁便設法逗留在餐廳裡了。
餐桌上擺滿待客的點心果品，他拿了一盤三明治，端着它回了自己的房間。
他邊吃邊脫衣服，然後鑽進被窩裡吃。
他母親往裡看時，他已經關了燈，她過來俯身看他，脖子上的項鍊在灰暗的房間裡閃着光。
他假裝睡着了。
她走了，用了好長好長時間才關上門——為的是不弄出聲響來。
第二天他一醒來，感到一陣莫名其妙的激動。
四月的早晨陽光明媚，涼風習習，木闆人行道上閃爍着一層紫羅蘭色的清輝。
冬宮拱門附近的街道上方一面巨大的紅藍白三色旗迎風招展，襯着三色旗的那一塊天空也呈現出三種不同的顔色：淡紫色、深藍色、淡藍色。
假日裡他和父親總會出去散步，但如今散步已不同于童年時的散步了。
正午的炮聲不再驚吓到他，父親的談話難以忍受。
他以昨晚的音樂會為由借題發揮，不停地暗示學音樂是個好主意。
午飯有複活節剩下的奶油奶酪（現在成了一個塌下來的小圓錐狀，圓尖上隐隐發灰），還有一個沒有動過的複活節蛋糕。
他的姨媽，還是那位可愛的紅發姨媽，他母親的第二個表妹，特别快活，一邊給大家分蛋糕，一邊講她花了二十五個盧布，讓拉瑟姆答應用他的安托瓦尼特号單翼飛機帶她飛一圈。
他們定好第五天試飛，可到那一天飛機無法飛離地面，而沃森一坐上，情況就正好相反，飛機在機場上空像鐘表一樣一圈一圈地轉。
而且它飛得那麼低，斜飛過看台時，大家都能看見飛行員耳朵裡塞着的脫脂棉球。
盧仁因特殊原因對那個早晨和那頓午餐記得格外清晰，就像你對長途旅行的前一天記得格外清晰一樣。
他父親說午餐後駕車去涅瓦河那邊的島上玩是個好主意，那裡的林中空地上長滿銀蓮花。
他正說着，年輕的姨媽把一塊蛋糕準準地塞進他嘴裡。
他母親一直沉默着。
第二道菜上來後，她突然站起來，想要遮住因控制淚水而扭曲了的臉，屏住氣連連說：“沒事，沒事，一會兒就過去了。
”說着匆匆離開餐廳。
父親把餐巾往桌上一扔，跟了出去。
盧仁不明白究竟發生了什麼事，不過他和姨媽沿走廊過去的時候，他聽見他母親屋裡傳出壓抑的抽泣聲，還有他父親辯白的聲音，他反反複複高聲說着一句話：“沒有的事，胡思亂想。
” “我們到别處去吧，”姨媽低聲說，神情緊張而局促不安。
他們進了書房，
