第十章
關燈
小
中
大
；還有幾步路就到家了。
希望到家時泰迪已經睡下。
通常這麼晚，高博和愛斯特早就困得沒法再玩像“三隻小豬”這種既有意思又時髦的桌面遊戲了。
克裡斯托弗很渴，他要獨自在他的房間裡，關上門，坐在台燈的光暈中，把頭腦放空，靜靜地休息，完全放松，卸下一切緊張和負擔，忘掉這一天……是的，這就是“那樣的”一天。
明天會更好。
可能他也感覺到了季節的更替。
他輕松地聽着赫塔說話；現在，這女人還在用傲慢諷刺的口吻描述下午孩子們和狗的“緊張情緒”；她挖苦的語氣比當她強調家中的喧鬧時更激動，更不安。
“你就笑話我吧，”她說，放開了克裡斯托弗的胳膊，“你知道我有多讨厭迷信。
但他們就像感覺到了什麼似的……我也知道……現在每個人都在說戰争啊，災難啊，還好沒人說起彗星……但這會不知不覺地影響高博，也影響愛斯特，泰迪還不會看報紙呢！不過，現在一切都結束了。
他們終于都睡下了。
”兩人站在栗樹下，寬闊的環形路通向他們的家；他們在地窖裡量取了些葡萄汁，路面上厚重的垃圾箱裡裝着一堆淺棕色的枯葉。
克裡斯托弗慢慢地走，赫塔跟在他身後半步遠處。
是的，有時低等動物會無緣無故地變得神經兮兮。
這時，我們的任務就是規訓它或是安撫它。
克裡斯托弗不想知道“黑色恐懼”究竟是什麼；但他了解這種迷信，是一種鄉下式的恐慌，有時的确“無緣無故”地出現在動物身上；不管怎樣，這些天，他要讓赫塔注意一下孩子們的消化情況。
他皺着眉，滿不在乎地擺了擺手，然後手插進口袋裡找大門鑰匙。
赫塔靠在門上，擡頭望着天際，星星閃閃爍爍，像在寥廓晴朗的夏夜。
“他們是感覺到了什麼！”她還是固執地輕聲說，隻是有些疑惑。
克裡斯托弗沒有回答；他讓赫塔先進屋，跟着關上身後的大門，最後瞥了一眼今晚光線獨特的天空，如釋重負地想：這一天，這不同尋常，是的，這有些“不太合乎道德”的“陌生”一天結束了；夜，開始了。
希望到家時泰迪已經睡下。
通常這麼晚，高博和愛斯特早就困得沒法再玩像“三隻小豬”這種既有意思又時髦的桌面遊戲了。
克裡斯托弗很渴，他要獨自在他的房間裡，關上門，坐在台燈的光暈中，把頭腦放空，靜靜地休息，完全放松，卸下一切緊張和負擔，忘掉這一天……是的，這就是“那樣的”一天。
明天會更好。
可能他也感覺到了季節的更替。
他輕松地聽着赫塔說話；現在，這女人還在用傲慢諷刺的口吻描述下午孩子們和狗的“緊張情緒”；她挖苦的語氣比當她強調家中的喧鬧時更激動，更不安。
“你就笑話我吧，”她說，放開了克裡斯托弗的胳膊，“你知道我有多讨厭迷信。
但他們就像感覺到了什麼似的……我也知道……現在每個人都在說戰争啊，災難啊，還好沒人說起彗星……但這會不知不覺地影響高博，也影響愛斯特，泰迪還不會看報紙呢！不過，現在一切都結束了。
他們終于都睡下了。
”兩人站在栗樹下，寬闊的環形路通向他們的家；他們在地窖裡量取了些葡萄汁，路面上厚重的垃圾箱裡裝着一堆淺棕色的枯葉。
克裡斯托弗慢慢地走，赫塔跟在他身後半步遠處。
是的，有時低等動物會無緣無故地變得神經兮兮。
這時，我們的任務就是規訓它或是安撫它。
克裡斯托弗不想知道“黑色恐懼”究竟是什麼；但他了解這種迷信，是一種鄉下式的恐慌，有時的确“無緣無故”地出現在動物身上；不管怎樣，這些天，他要讓赫塔注意一下孩子們的消化情況。
他皺着眉，滿不在乎地擺了擺手，然後手插進口袋裡找大門鑰匙。
赫塔靠在門上，擡頭望着天際，星星閃閃爍爍，像在寥廓晴朗的夏夜。
“他們是感覺到了什麼！”她還是固執地輕聲說，隻是有些疑惑。
克裡斯托弗沒有回答；他讓赫塔先進屋，跟着關上身後的大門，最後瞥了一眼今晚光線獨特的天空，如釋重負地想：這一天，這不同尋常，是的，這有些“不太合乎道德”的“陌生”一天結束了；夜，開始了。
