第十一章
關燈
小
中
大
前廳的燈亮着。
特魯達坐在一隻老舊的德式木箱上，這是赫塔去巴伐利亞度假時帶回來的。
她衣衫不整，面色惶恐，困倦地蜷坐在這隻鄉村樣式彩色大箱子上。
“有位先生正在等法官先生。
”她貌似親密地說道，惶恐地面帶負罪感；賣弄着低級廉價的女傭風情，把那張亞麻色的施泰爾注農村人臉龐轉向回家的兩人。
特魯達是“家裡人”，她的父親是米爾茨楚施拉格的郵政局長，每年聖誕節和複活節，他總會寄一張一模一樣的彩色賀卡，上面印着城裡的景點“羅塞格小屋”；特魯達是個“不錯的姑娘”，她能上桌吃飯，但也要洗孩子們的衣服。
赫塔的母親，将軍夫人不怎麼喜歡她，覺得她有點兒“瘋瘋癫癫”的，因為特魯達每隔一段時間，大約在滿月前後，總要天馬行空地耍點新花招，還跟孩子們說藍色雄鹿和生活在海洋裡的人的故事。
“她有的是想法，這個奧爾良姑娘！”将軍夫人不無鄙夷地說道。
但孩子們都喜歡特魯達，他們喜歡她的藍色雄鹿的故事——特魯達的故事裡，每一種動物都有自己的色彩，比如，熊是“棕紅色的”，沒人知道為什麼——他們能很好地理解并幫助特魯達繼續編織她的“天馬行空”。
現在，這個“不錯的姑娘”面色蒼白，受了些驚吓。
“一位先生？現在？什麼樣的先生？”克裡斯托弗機關槍似的問了一串問題。
赫塔把大衣裹得更緊了，作出自我保護的姿态。
一位先生，陌生的先生，晚上，在家裡？他們悄聲議論。
啊，特魯達說，一位先生。
法官先生請原諒。
她不明白，什麼也不懂。
應該把他請進來；他是九點之前到的，當時孩子們已經睡了，聽到敲門聲時，她，特魯達正要去洗頭；不過，她沒有馬上讓他進來，她腦子裡一片空白，因為法官先生從不在家見客，而且這位先生也從未來過這兒。
法官先生是不見當事人的，是的。
“你是怎麼想的？”克裡斯托弗有些生氣；他把帽子和大衣丢在那隻老舊的德式箱子上。
動作不覺有些激烈。
克裡斯托弗眼神遲疑地站在前廳中央；但特魯達還在滔滔不絕地解釋，用她自己“天馬行空”的理解方式，眼睛瞪得溜圓，激情洋溢地猜想可能的情況。
一位先生，是的，不算年輕，也不算太老，與法官先生差不多，但也許稍微年長些。
是的，要老得多。
不過隻有臉顯老。
特魯達翻來覆去地說；赫塔向她走去，用戴着手套的手使勁地抓她的手臂。
這動作把特魯達拉回了現實。
她低下頭，直勾勾地盯着地闆上鄉村風格的地毯看了一會兒；接着，
特魯達坐在一隻老舊的德式木箱上，這是赫塔去巴伐利亞度假時帶回來的。
她衣衫不整，面色惶恐，困倦地蜷坐在這隻鄉村樣式彩色大箱子上。
“有位先生正在等法官先生。
”她貌似親密地說道，惶恐地面帶負罪感；賣弄着低級廉價的女傭風情，把那張亞麻色的施泰爾注農村人臉龐轉向回家的兩人。
特魯達是“家裡人”，她的父親是米爾茨楚施拉格的郵政局長，每年聖誕節和複活節，他總會寄一張一模一樣的彩色賀卡，上面印着城裡的景點“羅塞格小屋”；特魯達是個“不錯的姑娘”，她能上桌吃飯，但也要洗孩子們的衣服。
赫塔的母親，将軍夫人不怎麼喜歡她，覺得她有點兒“瘋瘋癫癫”的，因為特魯達每隔一段時間，大約在滿月前後，總要天馬行空地耍點新花招，還跟孩子們說藍色雄鹿和生活在海洋裡的人的故事。
“她有的是想法，這個奧爾良姑娘！”将軍夫人不無鄙夷地說道。
但孩子們都喜歡特魯達，他們喜歡她的藍色雄鹿的故事——特魯達的故事裡，每一種動物都有自己的色彩，比如，熊是“棕紅色的”，沒人知道為什麼——他們能很好地理解并幫助特魯達繼續編織她的“天馬行空”。
現在，這個“不錯的姑娘”面色蒼白，受了些驚吓。
“一位先生？現在？什麼樣的先生？”克裡斯托弗機關槍似的問了一串問題。
赫塔把大衣裹得更緊了，作出自我保護的姿态。
一位先生，陌生的先生，晚上，在家裡？他們悄聲議論。
啊，特魯達說，一位先生。
法官先生請原諒。
她不明白，什麼也不懂。
應該把他請進來；他是九點之前到的，當時孩子們已經睡了，聽到敲門聲時，她，特魯達正要去洗頭；不過，她沒有馬上讓他進來，她腦子裡一片空白，因為法官先生從不在家見客，而且這位先生也從未來過這兒。
法官先生是不見當事人的，是的。
“你是怎麼想的？”克裡斯托弗有些生氣；他把帽子和大衣丢在那隻老舊的德式箱子上。
動作不覺有些激烈。
克裡斯托弗眼神遲疑地站在前廳中央；但特魯達還在滔滔不絕地解釋，用她自己“天馬行空”的理解方式，眼睛瞪得溜圓，激情洋溢地猜想可能的情況。
一位先生，是的，不算年輕，也不算太老，與法官先生差不多，但也許稍微年長些。
是的，要老得多。
不過隻有臉顯老。
特魯達翻來覆去地說；赫塔向她走去，用戴着手套的手使勁地抓她的手臂。
這動作把特魯達拉回了現實。
她低下頭，直勾勾地盯着地闆上鄉村風格的地毯看了一會兒；接着，
