第九章
關燈
小
中
大
；他聽别人高談闊論，愈發像人群中唯一的“開化”之人，如此彬彬有禮，神情專注。
親愛的弟弟！——克裡斯托弗想；他很希望将自己的這份同情告訴他。
但科密沃什家的人從不在人前流露憐憫之情。
假如克裡斯托弗情不自禁地流露出勃發的情感，弟弟也許會感到驚訝，甚至會面紅耳赤。
克裡斯托弗也不喜歡這種沒羞沒臊的情感流露。
今天有點兒神經質，就是這樣。
但科密沃什·?克裡斯托弗不可能正好如此“神經質”，他沒有感到讓他失去控制的閃光和暈眩。
弟弟一直在聽衆人激情澎湃地發表關于戰争的高見：太令人驚訝了，他們居然懂得如此之多，好像已經發生了什麼似的，戰争就像雲煙般無法想象，讓人感覺絕不可能發生。
沒有人相信，也沒人希望如此，一切都遙不可及，戰争與和平相隔遙遠，他們仍在談判和解釋。
誰也無法設想，“現代戰争”拉開序幕後，誰将參戰？反抗的又是誰？無法想象成千上萬噸炸藥和高濃度天然氣爆炸的情景，這一切絕不可能發生，太瘋狂了，沒人感興趣。
無法想象，人們平靜地坐在房間裡聊天，下一秒鐘倫敦或是蓋雷爾特山便不複存在。
這當然是一幅絕對可笑的畫面。
戰争是絕不可能發生的，至少不會像咖啡館裡嚼舌根的那些人和悲觀主義者們設想的那般——無論如何，和平都在微笑，的确如此，帶着點兒無可奈何的強迫意味。
“經濟複蘇标志”在全世界開始顯現，文明日益完善，戰争不可能朝夕之間便摧毀文明。
戰争也許會如此開始……每一個人都不住地談論，克裡斯托弗默然地注視着他們，仿佛終于開始明白些什麼。
他逐漸明白，戰争會這樣開始：世界各地的人坐在房間裡談論日常煩惱和雄心壯志，突然有人大喊一聲“戰争！”——這時，衆人并未住口，也沒人僵在自己的言論中，他們反而以不同的聲調和諧地回應道：?“戰争。
”他們在讨論戰争是否有可能，何時開戰，多大規模。
戰争就是這樣開始的。
克裡斯托弗逐漸明白了。
在非常非常遙遠卻可以預見的時間，戰争開始了；這當然是在人們靈魂中爆發的戰争，心靈成為戰場，死者、槍炮、濃煙滾滾的廢墟終将永遠印刻在人們的靈魂深處。
艾瑪用譏諷責難的語調愠怒地說道，膽小鬼已然冒頭，他們在家裡囤起了礦泉水、薩拉米香腸、面粉和汽油；還有些人在遠離城市的郊外租了房子，因為他們懼怕天然氣的威力。
所有這一切真是太不可思議、太混賬了。
克裡斯托弗不住地點頭，似乎認為這些争論都是毫無意義的，可正因為如此，他才明白過來：戰争似乎就是這樣從儲藏室中的薩拉
親愛的弟弟！——克裡斯托弗想；他很希望将自己的這份同情告訴他。
但科密沃什家的人從不在人前流露憐憫之情。
假如克裡斯托弗情不自禁地流露出勃發的情感，弟弟也許會感到驚訝，甚至會面紅耳赤。
克裡斯托弗也不喜歡這種沒羞沒臊的情感流露。
今天有點兒神經質，就是這樣。
但科密沃什·?克裡斯托弗不可能正好如此“神經質”，他沒有感到讓他失去控制的閃光和暈眩。
弟弟一直在聽衆人激情澎湃地發表關于戰争的高見：太令人驚訝了，他們居然懂得如此之多，好像已經發生了什麼似的，戰争就像雲煙般無法想象，讓人感覺絕不可能發生。
沒有人相信，也沒人希望如此，一切都遙不可及，戰争與和平相隔遙遠，他們仍在談判和解釋。
誰也無法設想，“現代戰争”拉開序幕後，誰将參戰？反抗的又是誰？無法想象成千上萬噸炸藥和高濃度天然氣爆炸的情景，這一切絕不可能發生，太瘋狂了，沒人感興趣。
無法想象，人們平靜地坐在房間裡聊天，下一秒鐘倫敦或是蓋雷爾特山便不複存在。
這當然是一幅絕對可笑的畫面。
戰争是絕不可能發生的，至少不會像咖啡館裡嚼舌根的那些人和悲觀主義者們設想的那般——無論如何，和平都在微笑，的确如此，帶着點兒無可奈何的強迫意味。
“經濟複蘇标志”在全世界開始顯現，文明日益完善，戰争不可能朝夕之間便摧毀文明。
戰争也許會如此開始……每一個人都不住地談論，克裡斯托弗默然地注視着他們，仿佛終于開始明白些什麼。
他逐漸明白，戰争會這樣開始：世界各地的人坐在房間裡談論日常煩惱和雄心壯志，突然有人大喊一聲“戰争！”——這時，衆人并未住口，也沒人僵在自己的言論中，他們反而以不同的聲調和諧地回應道：?“戰争。
”他們在讨論戰争是否有可能，何時開戰，多大規模。
戰争就是這樣開始的。
克裡斯托弗逐漸明白了。
在非常非常遙遠卻可以預見的時間，戰争開始了；這當然是在人們靈魂中爆發的戰争，心靈成為戰場，死者、槍炮、濃煙滾滾的廢墟終将永遠印刻在人們的靈魂深處。
艾瑪用譏諷責難的語調愠怒地說道，膽小鬼已然冒頭，他們在家裡囤起了礦泉水、薩拉米香腸、面粉和汽油；還有些人在遠離城市的郊外租了房子，因為他們懼怕天然氣的威力。
所有這一切真是太不可思議、太混賬了。
克裡斯托弗不住地點頭，似乎認為這些争論都是毫無意義的，可正因為如此，他才明白過來：戰争似乎就是這樣從儲藏室中的薩拉
