青年 第十八章
關燈
小
中
大
師非常幸運，他捕捉到了莉拉内心的那股勁兒——也就是斯特凡諾談論的那種力量，我仿佛明白了，對于這一點莉拉自己也沒辦法。
我帶着欣賞和歉意，轉身想告訴斯特凡諾這就是我們一直談論的東西，但他推開門，讓我先進去。
他語氣變了，和之前同我講話的語氣完全不一樣，他跟女裁縫說話時語氣很生硬。
他說他是莉拉的丈夫——他用的就是這個稱呼。
他還說他也是做生意的，但他從沒想過會用這種方式打廣告。
他最後說：您是一個美麗的女人，如果我要拿走您的照片，放在奶酪和香腸之間，您丈夫會怎麼說呢？他要求裁縫把照片還給他。
女裁縫有些不知所措，她試圖為自己辯護，但最後還是放棄了。
她一臉遺憾，說她完全是一片好心，又說了她覺得遺憾的理由。
她講了三四件事，随着時間推移，這些事在我們的城區成為一個小小的傳奇。
照片放在櫥窗裡的那段日子裡，很多人來打聽那個穿婚紗的年輕女人：埃及王子雷納托·卡羅所内，大導演維多利奧·迪西卡，還有《羅馬報》的記者——他想要和莉拉談談，給她拍攝泳裝照，就像那些選美小姐一樣。
女裁縫說她拒絕向所有人透露莉拉的地址，雖然雷納托·卡羅所内和維多利奧·迪西卡身份顯赫，拒絕他們很不禮貌。
我注意到，女裁縫越說，斯特凡諾就越心軟，他變得和藹可親，希望她能更詳細地講述那些事兒。
當我們帶着照片離開時，他心情大變，回家路上他的自言自語一掃來時的痛苦。
他心情愉悅，開始以一種驕傲的語氣談論莉拉，好像他擁有了一件稀世珍寶，覺得自己非常榮耀，他又一次跟我說了讓我幫助他的事。
到了我家樓下，在我下車之前，他一次又一次地讓我保證，我會努力讓莉拉明白哪條路是對的，哪條路是錯的。
在他的言談中，莉拉不再是一個難以掌控的人，而是他所擁有的、一種裝在封閉容器裡的珍貴氣體。
接下來的幾天，斯特凡諾向所有人，包括在肉食店裡，也會談論雷納托·卡羅所内和維多利奧·迪西卡。
後來這件事情傳到了莉拉的母親農齊亞的耳朵裡，在她的有生之年，她都會向人反複說，如果那個雷蒂費洛的女裁縫沒有知而不言，或者命運沒讓她女兒十六歲就嫁給斯特凡諾·卡拉奇，她女兒曾經有機會成為歌手和演員，有可能出演《意大利式婚禮》，上電視，甚至成為埃及王妃。
我帶着欣賞和歉意，轉身想告訴斯特凡諾這就是我們一直談論的東西，但他推開門，讓我先進去。
他語氣變了，和之前同我講話的語氣完全不一樣，他跟女裁縫說話時語氣很生硬。
他說他是莉拉的丈夫——他用的就是這個稱呼。
他還說他也是做生意的，但他從沒想過會用這種方式打廣告。
他最後說：您是一個美麗的女人，如果我要拿走您的照片，放在奶酪和香腸之間，您丈夫會怎麼說呢？他要求裁縫把照片還給他。
女裁縫有些不知所措，她試圖為自己辯護，但最後還是放棄了。
她一臉遺憾，說她完全是一片好心，又說了她覺得遺憾的理由。
她講了三四件事，随着時間推移，這些事在我們的城區成為一個小小的傳奇。
照片放在櫥窗裡的那段日子裡，很多人來打聽那個穿婚紗的年輕女人：埃及王子雷納托·卡羅所内，大導演維多利奧·迪西卡，還有《羅馬報》的記者——他想要和莉拉談談，給她拍攝泳裝照，就像那些選美小姐一樣。
女裁縫說她拒絕向所有人透露莉拉的地址，雖然雷納托·卡羅所内和維多利奧·迪西卡身份顯赫，拒絕他們很不禮貌。
我注意到，女裁縫越說，斯特凡諾就越心軟，他變得和藹可親，希望她能更詳細地講述那些事兒。
當我們帶着照片離開時，他心情大變，回家路上他的自言自語一掃來時的痛苦。
他心情愉悅，開始以一種驕傲的語氣談論莉拉，好像他擁有了一件稀世珍寶，覺得自己非常榮耀，他又一次跟我說了讓我幫助他的事。
到了我家樓下，在我下車之前，他一次又一次地讓我保證，我會努力讓莉拉明白哪條路是對的，哪條路是錯的。
在他的言談中，莉拉不再是一個難以掌控的人，而是他所擁有的、一種裝在封閉容器裡的珍貴氣體。
接下來的幾天，斯特凡諾向所有人，包括在肉食店裡，也會談論雷納托·卡羅所内和維多利奧·迪西卡。
後來這件事情傳到了莉拉的母親農齊亞的耳朵裡，在她的有生之年，她都會向人反複說，如果那個雷蒂費洛的女裁縫沒有知而不言，或者命運沒讓她女兒十六歲就嫁給斯特凡諾·卡拉奇，她女兒曾經有機會成為歌手和演員，有可能出演《意大利式婚禮》，上電視，甚至成為埃及王妃。
