青年 第十八章
關燈
小
中
大
描述但至關重要的東西，即使遠遠看到她，也能從她身上看出來的一種東西，那種氣質，要麼有，要麼沒有，靠學習拉丁文、希臘語或者哲學是不能獲得的，甚至賣香腸和鞋子賺錢也沒用。
斯特凡諾在院子裡叫我，我跑下去看到他滿臉沮喪。
他請求我陪他一起去裁縫店，把展示在櫥窗裡的那張照片要回來，那是沒有經過許可就擺在那裡的。
“拜托你陪我去吧！”他用一種甜蜜的口吻說。
然後他一言不發，讓我坐上了他的敞篷車，我們在熱風裡疾馳而去。
剛一出城區，他就開始和我講話，喋喋不休，一直說到裁縫店跟前。
他講方言時，語氣溫和，不講髒話，也不帶嘲諷。
他要我幫他一個忙，但他沒有立刻告訴我是什麼忙。
他隻是吞吞吐吐地說，如果我幫了他，那就是幫了我的朋友。
于是他和我說起莉拉，她是多麼聰明，又是多麼漂亮，但她天性叛逆。
他還說，事情要麼按着她的意思來，要麼她就會折磨你。
萊農，你不知道我正在遭受多大的痛苦。
也許你知道，但你也隻知道她告訴你的那些事，現在你也聽聽我說的。
莉拉認定我隻想着錢——或許事情的确如此，但我所做的都是為了這個家，為了她哥哥、她父親和她全家人。
我做錯了嗎？你上了很多年學，你告訴我，我是否錯了。
她到底想要我做什麼，要讓她和之前一樣，過一種貧窮的生活？隻有索拉拉兄弟才能賺錢嗎？我們要把城區交到他們手上？如果你說我錯了，我不會和你争辯，我會馬上承認錯誤。
但是我不得不和她争辯。
她不想要我，她已經告訴我了，并且反複地告訴我，她不想要我。
要讓她知道我是她丈夫，這真是一場戰争，自從結婚之後，我的生活就變得難以忍受。
早晨看見她，晚上看到她，睡在她旁邊，卻不能讓她感覺到我多麼愛她，讓她感受到我的力量，這真是一件非常糟糕的事情。
我看着他扶着方向盤的那雙大手，他的臉。
他的眼睛變得亮晶晶的，眼裡充滿了淚水，他承認新婚之夜他打了她，他是被迫這麼做的，她日日夜夜都逼着他出手，讓他變得殘暴，逼他成為自己永遠不想成為的人。
說到這裡，他流露出一種近乎害怕的語氣：我是被逼的，我又打了她，她不應該穿成那樣去索拉拉酒吧，但她内心有一股力量，使她不會屈服于我。
那是一種非常邪惡的力量，讓你根本就沒有辦法心平氣和地面對她，那是一劑毒藥。
她
斯特凡諾在院子裡叫我，我跑下去看到他滿臉沮喪。
他請求我陪他一起去裁縫店，把展示在櫥窗裡的那張照片要回來，那是沒有經過許可就擺在那裡的。
“拜托你陪我去吧！”他用一種甜蜜的口吻說。
然後他一言不發，讓我坐上了他的敞篷車，我們在熱風裡疾馳而去。
剛一出城區，他就開始和我講話，喋喋不休，一直說到裁縫店跟前。
他講方言時，語氣溫和，不講髒話，也不帶嘲諷。
他要我幫他一個忙，但他沒有立刻告訴我是什麼忙。
他隻是吞吞吐吐地說，如果我幫了他，那就是幫了我的朋友。
于是他和我說起莉拉，她是多麼聰明，又是多麼漂亮，但她天性叛逆。
他還說，事情要麼按着她的意思來，要麼她就會折磨你。
萊農，你不知道我正在遭受多大的痛苦。
也許你知道，但你也隻知道她告訴你的那些事，現在你也聽聽我說的。
莉拉認定我隻想着錢——或許事情的确如此，但我所做的都是為了這個家，為了她哥哥、她父親和她全家人。
我做錯了嗎？你上了很多年學，你告訴我，我是否錯了。
她到底想要我做什麼，要讓她和之前一樣，過一種貧窮的生活？隻有索拉拉兄弟才能賺錢嗎？我們要把城區交到他們手上？如果你說我錯了，我不會和你争辯，我會馬上承認錯誤。
但是我不得不和她争辯。
她不想要我，她已經告訴我了，并且反複地告訴我，她不想要我。
要讓她知道我是她丈夫，這真是一場戰争，自從結婚之後，我的生活就變得難以忍受。
早晨看見她，晚上看到她，睡在她旁邊，卻不能讓她感覺到我多麼愛她，讓她感受到我的力量，這真是一件非常糟糕的事情。
我看着他扶着方向盤的那雙大手，他的臉。
他的眼睛變得亮晶晶的，眼裡充滿了淚水，他承認新婚之夜他打了她，他是被迫這麼做的，她日日夜夜都逼着他出手，讓他變得殘暴，逼他成為自己永遠不想成為的人。
說到這裡，他流露出一種近乎害怕的語氣：我是被逼的，我又打了她，她不應該穿成那樣去索拉拉酒吧，但她内心有一股力量，使她不會屈服于我。
那是一種非常邪惡的力量，讓你根本就沒有辦法心平氣和地面對她，那是一劑毒藥。
她
