青年 第十五章
關燈
小
中
大
我沒能阻止她，她硬把我拉到了索拉拉酒吧。
星期天，通常斯特凡諾睡到中午才起床，我和莉拉一起出去散步。
她出現在灰白色的新路上時，我目瞪口呆——她的打扮非常惹眼，既不像曾經那個不修邊幅的莉拉，也不像時尚雜志裡的傑奎琳·肯尼迪，倒有點像當時那些備受推崇的電影裡的人物，像是《太陽浴血記》裡的詹妮弗·瓊斯，又像《太陽照樣升起》裡的艾娃·加德納。
走在她旁邊，我感到有些尴尬，甚至有一種危險的感覺。
在我看來，她現在的這身打扮除了讓人家說閑話，還可能被别人嘲笑，這兩種東西同樣會映射到我身上，我就像是一隻忠心耿耿的小狗，黯淡無光，陪伴着她。
她所有的一切，從發型、耳環、緊身襯衣、束身短裙到她走路的方式，都和這個城區灰暗的街道極度不協調。
男人們注視着她，他們都很震驚，像受到冒犯一樣；而女人們，尤其是上了年紀的女人，不僅露出不解的神情，有些人甚至停下來，站在人行道上面帶微笑看着她，那是一種介乎于不适和愉快之間的表情，就像她們看到梅麗娜犯病時的表情。
我們走進索拉拉酒吧，那裡擠滿了人，大家都在買星期天吃的甜點。
人們看到她，也隻是帶着敬意掃了一眼而已，有幾個人很禮貌地和她打了招呼，唯一真正用羨慕的目光看着莉拉的是吧台後面的吉耀拉。
米凱萊在收銀台前和她打招呼，他說了一聲“早上好”，聲音非常誇張，就像一聲歡呼。
接着他們全用方言進行交談，就像當時的緊張氣氛讓他沒辦法分神去想意大利語标準的發音、詞彙和句法。
“您要些什麼？” “一打點心。
” 米凱萊沖着吉耀拉喊，這次他的語氣很輕，帶着一絲諷刺： “給卡拉奇太太包十二塊點心。
” 聽到這個名字，後面作坊的簾子被掀了起來，馬爾切洛探出頭來。
當看到莉拉站在甜食店裡，他臉色變得蒼白，頭縮了回去，但是幾秒後他又露出頭來跟我們打招呼。
他對我的朋友小聲嘀咕說： “聽到有人叫你卡拉奇太太，我覺得很奇怪。
” “我也是。
”莉拉笑着說，完全沒有敵意的樣子，這不僅使我感到驚訝，更讓那兩兄弟感到驚奇。
米凱萊頭歪向一邊，就像在看一幅畫似的，又欣賞了一遍莉拉。
“我們看到你了。
”他說，然後沖着吉耀拉喊，“真的，我們昨天下午是看到她了吧？” 吉耀拉點了點頭，但并沒有表現極大的熱情。
馬爾切洛也說看到了——是的，是看到了——但不是米凱萊的那種帶着嘲諷的語氣，有點像魔術師表演節目時的催眠
星期天，通常斯特凡諾睡到中午才起床，我和莉拉一起出去散步。
她出現在灰白色的新路上時，我目瞪口呆——她的打扮非常惹眼，既不像曾經那個不修邊幅的莉拉，也不像時尚雜志裡的傑奎琳·肯尼迪，倒有點像當時那些備受推崇的電影裡的人物，像是《太陽浴血記》裡的詹妮弗·瓊斯，又像《太陽照樣升起》裡的艾娃·加德納。
走在她旁邊，我感到有些尴尬，甚至有一種危險的感覺。
在我看來，她現在的這身打扮除了讓人家說閑話，還可能被别人嘲笑，這兩種東西同樣會映射到我身上，我就像是一隻忠心耿耿的小狗，黯淡無光，陪伴着她。
她所有的一切，從發型、耳環、緊身襯衣、束身短裙到她走路的方式，都和這個城區灰暗的街道極度不協調。
男人們注視着她，他們都很震驚，像受到冒犯一樣；而女人們，尤其是上了年紀的女人，不僅露出不解的神情，有些人甚至停下來，站在人行道上面帶微笑看着她，那是一種介乎于不适和愉快之間的表情，就像她們看到梅麗娜犯病時的表情。
我們走進索拉拉酒吧，那裡擠滿了人，大家都在買星期天吃的甜點。
人們看到她，也隻是帶着敬意掃了一眼而已，有幾個人很禮貌地和她打了招呼，唯一真正用羨慕的目光看着莉拉的是吧台後面的吉耀拉。
米凱萊在收銀台前和她打招呼，他說了一聲“早上好”，聲音非常誇張，就像一聲歡呼。
接着他們全用方言進行交談，就像當時的緊張氣氛讓他沒辦法分神去想意大利語标準的發音、詞彙和句法。
“您要些什麼？” “一打點心。
” 米凱萊沖着吉耀拉喊，這次他的語氣很輕，帶着一絲諷刺： “給卡拉奇太太包十二塊點心。
” 聽到這個名字，後面作坊的簾子被掀了起來，馬爾切洛探出頭來。
當看到莉拉站在甜食店裡，他臉色變得蒼白，頭縮了回去，但是幾秒後他又露出頭來跟我們打招呼。
他對我的朋友小聲嘀咕說： “聽到有人叫你卡拉奇太太，我覺得很奇怪。
” “我也是。
”莉拉笑着說，完全沒有敵意的樣子，這不僅使我感到驚訝，更讓那兩兄弟感到驚奇。
米凱萊頭歪向一邊，就像在看一幅畫似的，又欣賞了一遍莉拉。
“我們看到你了。
”他說，然後沖着吉耀拉喊，“真的，我們昨天下午是看到她了吧？” 吉耀拉點了點頭，但并沒有表現極大的熱情。
馬爾切洛也說看到了——是的，是看到了——但不是米凱萊的那種帶着嘲諷的語氣，有點像魔術師表演節目時的催眠
