青年 第十五章
關燈
小
中
大
狀态。
“昨天下午？”莉拉問。
“昨天下午，”米凱萊确信地說，“在雷蒂費洛。
” 馬爾切洛有點兒煩他弟弟的語氣，馬上說： “你的照片陳列在裁縫店的櫥窗裡，是一張你穿婚紗的照片。
” 他又說了些關于那張照片的話，馬爾切洛的語氣很真誠，而米凱萊則滿是嘲諷。
他倆通過不同的方式都表示：莉拉結婚那天穿婚紗的樣子很漂亮，那張照片捕獲了她最漂亮的時刻。
莉拉說沒那回事兒，但她說得很風情，她說裁縫店老闆娘沒有告訴她會把那張照片擺在櫥窗裡，否則她絕對不會給她。
“我也想把我的照片放在櫥窗裡。
”吉耀拉在櫃台後面，模仿着任性小女孩的聲音說。
“假如有人娶你的話。
”米凱萊說。
“你娶我啊！”她悶悶不樂地回答，後來她一直是這種表情，直到莉拉認真地說： “萊農也想結婚呢。
” 索拉拉兄弟的注意力很不情願地轉移到我身上，在這之前我一直感覺自己是隐形的，我還沒有說一個字。
“才不是！”我羞得滿臉通紅。
“怎麼不是，即使你是個四眼，我也願意娶你。
”米凱萊說，吉耀拉又白了他一眼。
“太遲了，她已經有男朋友了。
”莉拉說。
慢慢地，她把話題引到了安東尼奧身上，提到了他的家庭狀況，通過一種打動人心、栩栩如生的方式，說明他如果去參軍，他家裡的境況會進一步惡化。
打動我的不僅僅是她的表達能力，這一點我之前就知道，尤其讓我覺得震撼的是她所采用的新語氣——恰到好處，介于厚顔無恥和一本正經之間。
她就在那裡談論這些事情，嘴唇上是火一樣鮮豔的口紅。
她讓馬爾切洛相信，過去的事情已經過去了，她不再計較，她讓米凱萊認為她很享受他的油滑和傲慢。
讓我更加驚異的是，在這兩兄弟的面前，她表現出她很了解男人，在對付男人這個方面她已經出神入化了。
她在做這件事時，并不像我們小時候玩過的遊戲，模仿那些迷失的貴婦，而是表現出一種真正的在行，并不讓她臉紅。
忽然間她變得很難纏，發出拒絕的信号，就好像在說：我知道你們想要我，但我不想要你們。
她讓兩兄弟變得不知所措，馬爾切洛變得窘迫，米凱萊也有些不确信，他的眼神在閃爍，就好像在說：你要小心，不管你是不是卡拉奇太太，小心我扇你，婊子！這時候她又調整了一下語氣，又對他們表示出親近，顯得很開心，也讓他們開心。
結果是什麼呢？米凱萊變得謹慎，馬爾切洛說： “安東尼奧不值得我們為他做什麼，但萊農是個好姑娘，我可
“昨天下午？”莉拉問。
“昨天下午，”米凱萊确信地說，“在雷蒂費洛。
” 馬爾切洛有點兒煩他弟弟的語氣，馬上說： “你的照片陳列在裁縫店的櫥窗裡，是一張你穿婚紗的照片。
” 他又說了些關于那張照片的話，馬爾切洛的語氣很真誠，而米凱萊則滿是嘲諷。
他倆通過不同的方式都表示：莉拉結婚那天穿婚紗的樣子很漂亮，那張照片捕獲了她最漂亮的時刻。
莉拉說沒那回事兒，但她說得很風情，她說裁縫店老闆娘沒有告訴她會把那張照片擺在櫥窗裡，否則她絕對不會給她。
“我也想把我的照片放在櫥窗裡。
”吉耀拉在櫃台後面，模仿着任性小女孩的聲音說。
“假如有人娶你的話。
”米凱萊說。
“你娶我啊！”她悶悶不樂地回答，後來她一直是這種表情，直到莉拉認真地說： “萊農也想結婚呢。
” 索拉拉兄弟的注意力很不情願地轉移到我身上，在這之前我一直感覺自己是隐形的，我還沒有說一個字。
“才不是！”我羞得滿臉通紅。
“怎麼不是，即使你是個四眼，我也願意娶你。
”米凱萊說，吉耀拉又白了他一眼。
“太遲了，她已經有男朋友了。
”莉拉說。
慢慢地，她把話題引到了安東尼奧身上，提到了他的家庭狀況，通過一種打動人心、栩栩如生的方式，說明他如果去參軍，他家裡的境況會進一步惡化。
打動我的不僅僅是她的表達能力，這一點我之前就知道，尤其讓我覺得震撼的是她所采用的新語氣——恰到好處，介于厚顔無恥和一本正經之間。
她就在那裡談論這些事情，嘴唇上是火一樣鮮豔的口紅。
她讓馬爾切洛相信，過去的事情已經過去了，她不再計較，她讓米凱萊認為她很享受他的油滑和傲慢。
讓我更加驚異的是，在這兩兄弟的面前，她表現出她很了解男人，在對付男人這個方面她已經出神入化了。
她在做這件事時，并不像我們小時候玩過的遊戲，模仿那些迷失的貴婦，而是表現出一種真正的在行，并不讓她臉紅。
忽然間她變得很難纏，發出拒絕的信号，就好像在說：我知道你們想要我，但我不想要你們。
她讓兩兄弟變得不知所措，馬爾切洛變得窘迫，米凱萊也有些不确信，他的眼神在閃爍，就好像在說：你要小心，不管你是不是卡拉奇太太，小心我扇你，婊子！這時候她又調整了一下語氣，又對他們表示出親近，顯得很開心，也讓他們開心。
結果是什麼呢？米凱萊變得謹慎，馬爾切洛說： “安東尼奧不值得我們為他做什麼，但萊農是個好姑娘，我可
