青年 第十四章
關燈
小
中
大
我想讓安東尼奧相信，他親眼所見的事并非他多日來一直想象的，我說那個舉動單純隻是朋友間友好的表示，并不摻雜任何其他東西，但要說服他顯然有些困難。
我對他說：“他已經有女朋友了，你自己也看見了。
”他應該從我的話裡聽出了我的痛苦，他的下唇和雙手頓時顫抖了起來，開始威脅我。
我低聲告訴他，他讓我很厭煩，我想離開他。
他做出了讓步，我們又一次重歸于好了。
但從這時候開始，他更加不信任我了，同時他更害怕，如果他參軍了，我就會和尼諾在一起。
他時常放下手頭要做的工作，說是為了過來看我一下，其實是為了抓住我不忠的事實以證實自己的猜測。
至于接下來要做什麼，他也不知道。
一天下午，他妹妹艾達看見我經過肉食店——她在那家店鋪裡的工作讓她很滿意，老闆斯特凡諾也對她非常滿意——她跑到了我跟前，身上穿着一件及膝的白大褂，但她看起來還是很漂亮，她塗了口紅，畫了眼影，頭上别了發卡，白大褂下邊的衣服穿得也很華麗，打扮得像是要參加宴會一樣。
她說她想和我談一談，我們約好晚飯前在院子裡見面。
晚飯前，她氣喘籲籲地從肉食店趕過來，是帕斯卡萊去接的她，陪她一起過來的。
我們談了一會兒，她和帕斯卡萊輪番上陣，你一句我一句，讓我很尴尬。
我明白他們很擔心，安東尼奧總是無緣無故發脾氣，對母親梅麗娜也缺少耐心，還老是不去上班，也不通知老闆，修理廠的老闆加萊斯也覺得很奇怪，因為他在安東尼奧很小的時候就認識他，這種表現是他從來沒有過的。
“他害怕去參軍。
”我說。
“他是很害怕，一旦征兵通知下來他就得去，”帕斯卡萊說，“要不然，他就成了逃兵。
” “你和他在一起，他就沒什麼事兒。
”艾達說。
“可我時間也不多。
”我說。
“人比學業更重要。
”帕斯卡萊說。
“你少跟莉拉在一起，就有時間了。
”艾達說。
“我盡力而為。
”我有些生氣。
“他的神經有些脆弱。
”帕斯卡萊說。
艾達突然總結說： “我從小就要照顧一個瘋子，要應付兩個瘋子我可受不了，萊農！” 我又惱怒又害怕，同時也感到很内疚。
于是，盡管我并不情願，盡管我還要學習，我還是經常和安東尼奧見面。
但這遠遠不夠！有天晚上在池塘邊，安東尼奧哭着給我看一張通知，他要在秋天和恩佐一起去服兵役。
忽然間，他做了一件讓我非常震驚的事情：他猛地趴在地上，瘋了似的往嘴
我對他說：“他已經有女朋友了，你自己也看見了。
”他應該從我的話裡聽出了我的痛苦，他的下唇和雙手頓時顫抖了起來，開始威脅我。
我低聲告訴他，他讓我很厭煩，我想離開他。
他做出了讓步，我們又一次重歸于好了。
但從這時候開始，他更加不信任我了，同時他更害怕，如果他參軍了，我就會和尼諾在一起。
他時常放下手頭要做的工作，說是為了過來看我一下，其實是為了抓住我不忠的事實以證實自己的猜測。
至于接下來要做什麼，他也不知道。
一天下午，他妹妹艾達看見我經過肉食店——她在那家店鋪裡的工作讓她很滿意，老闆斯特凡諾也對她非常滿意——她跑到了我跟前，身上穿着一件及膝的白大褂，但她看起來還是很漂亮，她塗了口紅，畫了眼影，頭上别了發卡，白大褂下邊的衣服穿得也很華麗，打扮得像是要參加宴會一樣。
她說她想和我談一談，我們約好晚飯前在院子裡見面。
晚飯前，她氣喘籲籲地從肉食店趕過來，是帕斯卡萊去接的她，陪她一起過來的。
我們談了一會兒，她和帕斯卡萊輪番上陣，你一句我一句，讓我很尴尬。
我明白他們很擔心，安東尼奧總是無緣無故發脾氣，對母親梅麗娜也缺少耐心，還老是不去上班，也不通知老闆，修理廠的老闆加萊斯也覺得很奇怪，因為他在安東尼奧很小的時候就認識他，這種表現是他從來沒有過的。
“他害怕去參軍。
”我說。
“他是很害怕，一旦征兵通知下來他就得去，”帕斯卡萊說，“要不然，他就成了逃兵。
” “你和他在一起，他就沒什麼事兒。
”艾達說。
“可我時間也不多。
”我說。
“人比學業更重要。
”帕斯卡萊說。
“你少跟莉拉在一起，就有時間了。
”艾達說。
“我盡力而為。
”我有些生氣。
“他的神經有些脆弱。
”帕斯卡萊說。
艾達突然總結說： “我從小就要照顧一個瘋子，要應付兩個瘋子我可受不了，萊農！” 我又惱怒又害怕，同時也感到很内疚。
于是，盡管我并不情願，盡管我還要學習，我還是經常和安東尼奧見面。
但這遠遠不夠！有天晚上在池塘邊，安東尼奧哭着給我看一張通知，他要在秋天和恩佐一起去服兵役。
忽然間，他做了一件讓我非常震驚的事情：他猛地趴在地上，瘋了似的往嘴
