淨界 第十九篇
關燈
小
中
大
但丁的第二夢。
入第五層：懲貪、懲奢。
教皇安德利亞諾第五。
在一個時候，日間的熱氣已被地球（有時被土星）所克服，不能再溫暖月亮的冷氣；那時塵土蔔者，在天曉之前，看見他們的“洪福”已上升在東方，知道黑暗是不會長久了。
就在那時我夢見一個婦人：說話是口吃的，眼睛是斜視的，腳是曲的，手是斷的，面色是灰白的。
我看着她，于是，如同陽光曬暖被夜的寒氣所冰凍了的四肢一般，我的眼光使她的舌頭柔軟了；不久，她又可以完全直立了，而且面上有了光彩，正如我神所賜給的一樣。
當她的舌頭自由了以後，她便開始唱歌，我想不聽她，似乎有點難以做到。
她唱道：“我是柔和的西壬，常在海中迷惑航海人，聽我歌者得着大歡樂。
我的歌，迷惑了尤利西斯的路程；他和我同住，使他覺得，此間樂，不想走。
” 她的嘴唇還未閉合，忽然有一個聖女模樣，出現在我的旁邊，使她心裡昏亂。
聖女含怒喊道：“啊！維吉爾，維吉爾，這是誰呀？”那時維吉爾來了，注視貞節的女人，于是拉住第一個女人，撕開她的衣服，把她的肚子露出來給我看：隻覺有一股臭味，沖入我的鼻孔，于是我醒了。
我睜開眼睛一看，好人維吉爾對我說：“我至少已喊過你三遍了，起來吧！我們去找可以上升的裂縫吧！” 我立了起來，隻見滿山都是陽光了，我們背着新太陽向前行進。
跟着維吉爾走，我的頭裡裝滿了思想，使我彎曲得像半座橋。
那時我聽見有人說：“來吧，這兒是路口！”這種語音親切有味、和悅動人，不是人間所能聽到的。
那位說話的，展開雙翼，如同天鵝一般，引我們從山壁之間上升。
他搖動他的雙翼，扇着我們，說：“哀恸的人有福了，因為他們的靈魂必得安慰。
” “你怎樣了？隻是把眼睛盯在地上！”我的引導人對我這樣說，那時天使已飛在我們二人之上了。
我答道：“一個新見的幻境使我放心不下，我還是在想着他。
”他說：“你看見了古妖婦，因為她，他們在我們上面哭泣着。
你已經看見人們怎樣逃避她了：知道這一點也就夠了。
努力踏着腳步，擡起你的眼睛，望着那永久的王指點給你在大軌道上旋轉的引誘物吧。
” 如同獵鷹一般，先看了一下自己的腳是否鎖着，再聽獵人的口号，便一飛沖天而去，因為當前的飼料在引誘他；那時的我也是這樣，一口氣便攀登上裂縫的頂頭，那裡就進了淨界山的第五層。
在這裡，我看見許多靈魂都躺在地上，面孔向下，深深地哭泣着。
我聽見他們說：“我的靈魂貼着塵土！”這種話句和歎
入第五層：懲貪、懲奢。
教皇安德利亞諾第五。
在一個時候，日間的熱氣已被地球（有時被土星）所克服，不能再溫暖月亮的冷氣；那時塵土蔔者，在天曉之前，看見他們的“洪福”已上升在東方，知道黑暗是不會長久了。
就在那時我夢見一個婦人：說話是口吃的，眼睛是斜視的，腳是曲的，手是斷的，面色是灰白的。
我看着她，于是，如同陽光曬暖被夜的寒氣所冰凍了的四肢一般，我的眼光使她的舌頭柔軟了；不久，她又可以完全直立了，而且面上有了光彩，正如我神所賜給的一樣。
當她的舌頭自由了以後，她便開始唱歌，我想不聽她，似乎有點難以做到。
她唱道：“我是柔和的西壬，常在海中迷惑航海人，聽我歌者得着大歡樂。
我的歌，迷惑了尤利西斯的路程；他和我同住，使他覺得，此間樂，不想走。
” 她的嘴唇還未閉合，忽然有一個聖女模樣，出現在我的旁邊，使她心裡昏亂。
聖女含怒喊道：“啊！維吉爾，維吉爾，這是誰呀？”那時維吉爾來了，注視貞節的女人，于是拉住第一個女人，撕開她的衣服，把她的肚子露出來給我看：隻覺有一股臭味，沖入我的鼻孔，于是我醒了。
我睜開眼睛一看，好人維吉爾對我說：“我至少已喊過你三遍了，起來吧！我們去找可以上升的裂縫吧！” 我立了起來，隻見滿山都是陽光了，我們背着新太陽向前行進。
跟着維吉爾走，我的頭裡裝滿了思想，使我彎曲得像半座橋。
那時我聽見有人說：“來吧，這兒是路口！”這種語音親切有味、和悅動人，不是人間所能聽到的。
那位說話的，展開雙翼，如同天鵝一般，引我們從山壁之間上升。
他搖動他的雙翼，扇着我們，說：“哀恸的人有福了，因為他們的靈魂必得安慰。
” “你怎樣了？隻是把眼睛盯在地上！”我的引導人對我這樣說，那時天使已飛在我們二人之上了。
我答道：“一個新見的幻境使我放心不下，我還是在想着他。
”他說：“你看見了古妖婦，因為她，他們在我們上面哭泣着。
你已經看見人們怎樣逃避她了：知道這一點也就夠了。
努力踏着腳步，擡起你的眼睛，望着那永久的王指點給你在大軌道上旋轉的引誘物吧。
” 如同獵鷹一般，先看了一下自己的腳是否鎖着，再聽獵人的口号，便一飛沖天而去，因為當前的飼料在引誘他；那時的我也是這樣，一口氣便攀登上裂縫的頂頭，那裡就進了淨界山的第五層。
在這裡，我看見許多靈魂都躺在地上，面孔向下，深深地哭泣着。
我聽見他們說：“我的靈魂貼着塵土！”這種話句和歎
