淨界 第十一篇
關燈
小
中
大
話，我俯着我的頭。
其中有一個（并非剛才說話的一個），在重物之下轉着頭看我；他認識我，他喊我，把一雙眼睛用力盯着我，那時我彎着腰伴他走。
我對他說：“哦！你不是歐德利西嗎？谷畢奧的光榮，也是在巴黎叫做着色藝術的光榮呀！” 他說：“老兄！那更悅目的是波倫亞人弗朗科畫的幾頁。
今日的榮譽要全歸于他，我隻應當得一部分。
當然，在我的生前，我并不這樣贊揚别人，因為我的野心很大，我想坐第一把交椅。
為了這種傲慢，現在我在這裡還債。
假使不是我在尚能犯過的時候皈依上帝，那麼我還未能到此地呢。
人力所能得的真是虛榮呀！綠色能夠留在枝頭的時間多麼短促呀！假使不跟着來一個荒蕪的年代。
契馬部埃在圖畫界以為可稱獨霸了，然而今日喬托的呼聲很高，竟蓋過了前面一個的榮譽。
至于詩壇的光榮呢，這一個圭多奪了那一個圭多，也許把兩個都趕走的人已經生了。
塵世的稱頌隻是一陣風，一時吹到東，一時吹到西，改變了方向就改變了名字。
假使你到了老時才遺棄你的肉體，或是你在學着說‘餅餅’和‘錢錢’，以前便死了，到了一千年以後，你的聲名哪一方面大些呢？一千年和永久相比，無異眉毛的移動和上天星球所兜的圈子相比。
在我前面不遠，緩緩走着的靈魂，他一時曾著名全托斯卡那地方，但是現在卻簡直沒有人提起他的名字在錫耶納了，但在佛羅倫薩的猖狂被毀滅的時候（佛羅倫薩昔日的傲慢氣概，亦猶今日的卑鄙面目），他曾是錫耶納的主人翁。
所以，你的令名無異草之生，草之衰，使他青的也就使他黃。
” 我對他說：“你的一番至理名言，使我生了謙讓的心，抑止我的驕矜之氣。
但是你說的這個人究竟是誰呢？”他答道：“他的名字是普洛溫贊·薩爾瓦尼，他所以在這裡的緣故，是因為他太把全錫耶納放在掌握之中了。
他就是這樣走，還要走下去，從他死後便沒有休息過。
這就是他償還的錢，因為他在地上太自命不凡了。
” 我說：“聽說，一個靈魂在生命的盡頭才知道忏悔，應當逗留在山門外，不許升到這裡，直到時間流過和他的生命相等，除非有慈悲的祈禱來幫助他。
假使這種話是真的，那麼這個靈魂怎麼會立即到這裡的呢？” 歐德利西答道：“當他活着正在最光榮的時代，他放下一切羞恥的觀念，毫不畏縮地直往錫耶納的熱鬧市場，為救護一個友人出查理的牢獄，他戰栗他的全身。
我不多說他了，我知道我的話有些含糊，但是不久你的同鄉人的所為，會使你得到解釋。
就是這種行為，免除了他的預備工作。
”
其中有一個（并非剛才說話的一個），在重物之下轉着頭看我；他認識我，他喊我，把一雙眼睛用力盯着我，那時我彎着腰伴他走。
我對他說：“哦！你不是歐德利西嗎？谷畢奧的光榮，也是在巴黎叫做着色藝術的光榮呀！” 他說：“老兄！那更悅目的是波倫亞人弗朗科畫的幾頁。
今日的榮譽要全歸于他，我隻應當得一部分。
當然，在我的生前，我并不這樣贊揚别人，因為我的野心很大，我想坐第一把交椅。
為了這種傲慢，現在我在這裡還債。
假使不是我在尚能犯過的時候皈依上帝，那麼我還未能到此地呢。
人力所能得的真是虛榮呀！綠色能夠留在枝頭的時間多麼短促呀！假使不跟着來一個荒蕪的年代。
契馬部埃在圖畫界以為可稱獨霸了，然而今日喬托的呼聲很高，竟蓋過了前面一個的榮譽。
至于詩壇的光榮呢，這一個圭多奪了那一個圭多，也許把兩個都趕走的人已經生了。
塵世的稱頌隻是一陣風，一時吹到東，一時吹到西，改變了方向就改變了名字。
假使你到了老時才遺棄你的肉體，或是你在學着說‘餅餅’和‘錢錢’，以前便死了，到了一千年以後，你的聲名哪一方面大些呢？一千年和永久相比，無異眉毛的移動和上天星球所兜的圈子相比。
在我前面不遠，緩緩走着的靈魂，他一時曾著名全托斯卡那地方，但是現在卻簡直沒有人提起他的名字在錫耶納了，但在佛羅倫薩的猖狂被毀滅的時候（佛羅倫薩昔日的傲慢氣概，亦猶今日的卑鄙面目），他曾是錫耶納的主人翁。
所以，你的令名無異草之生，草之衰，使他青的也就使他黃。
” 我對他說：“你的一番至理名言，使我生了謙讓的心，抑止我的驕矜之氣。
但是你說的這個人究竟是誰呢？”他答道：“他的名字是普洛溫贊·薩爾瓦尼，他所以在這裡的緣故，是因為他太把全錫耶納放在掌握之中了。
他就是這樣走，還要走下去，從他死後便沒有休息過。
這就是他償還的錢，因為他在地上太自命不凡了。
” 我說：“聽說，一個靈魂在生命的盡頭才知道忏悔，應當逗留在山門外，不許升到這裡，直到時間流過和他的生命相等，除非有慈悲的祈禱來幫助他。
假使這種話是真的，那麼這個靈魂怎麼會立即到這裡的呢？” 歐德利西答道：“當他活着正在最光榮的時代，他放下一切羞恥的觀念，毫不畏縮地直往錫耶納的熱鬧市場，為救護一個友人出查理的牢獄，他戰栗他的全身。
我不多說他了，我知道我的話有些含糊，但是不久你的同鄉人的所為，會使你得到解釋。
就是這種行為，免除了他的預備工作。
”
