淨界 第十一篇
關燈
小
中
大
驕傲者的祈禱。
翁伯爾托。
但丁與歐德利西的談話。
普洛溫贊。
“我們在天上的父，你不限制在一處，因為你散布最大的愛到你高處最初的造物，所有的造物都稱頌你的名字和你的權力，因為由你流出的甘味應得着感謝。
願你的國的和平降臨，因為他若不降臨，我們自己不能到達那兒，我們的智慧也無能為力。
因為你的天使唱着‘和散那而為你犧牲他們的意志，所以人們也這般為你犧牲。
賜給我們每天的糧食，沒有這個，就是最努力前進的，也要在這條艱難的沙漠路上後退了。
因為我們饒恕别人對于我們所做的惡事，所以也請你發些慈悲饒恕我們，勿念我們的前事。
我們的德行很容易消失，勿要叫他受舊敵人的引誘，請你救我們脫離這樣兇惡的東西。
這最後一個祈禱，慈悲的主人，不是為我們自己，我們已經不需要，這是為落在我們後面的人們。
” 這些靈魂們就這樣為他們，也為我們，發出這種愉快的禱告，他們同時壓在重物下面走着，如同在夢魇中受重壓一般。
他們受着不等的勞苦，繞着山腹的第一層旋轉，直到他們脫出在地上所蒙的濃霧。
假使在山上的為我們熱烈祈禱，試問在地上有善根的人應當怎樣為他們說，為他們做呢？我們實在應當幫助這些靈魂早早洗刷掉帶到這裡來的污點，因此他們清淨而輕快，可以上升到燦爛的星球去了。
“喂！那正義和憐憫不久就要替你們放下重擔了，你們可以張開兩翼飛到你們所希望的高度了！請告訴我們向哪一邊走，可以最快地找着向上的階路；假使階路不止一處，那麼告訴我們那傾斜度最小的，因為伴着我的一位，他還帶着亞當的肉體，攀登很難，不能如意。
” 我的引導人這般說，也不指定向着誰，後來有一個靈魂（起初也不知是誰）答道：“向右邊，跟我們沿着山崖走去，你們自然能夠找着活人可以上升的關口。
假使我不給此石壓住了傲慢的頸根，我要擡頭看看誰是這位活人，我是否認識他，叫他可憐我的重擔。
我是拉丁人，托斯卡那大人物的兒子，阿爾多勃蘭戴斯齊族的圭利埃爾莫是我的父親，我不知道他的名字你們聽見過沒有。
因為祖上的血統和他們雄武的事業，養成我盛氣淩人的習慣，不想及我們公共的母親，隻是藐視一切的人，這就是我緻死的原因，所有的錫耶納人都知道，康帕尼阿提科的居民無一不曉。
我是翁伯爾托，不僅我一人因驕傲而敗亡，而且我的家族都連帶衰微了。
為了這個緣故，我在此亡靈之中負着重物，直到上帝滿足的一天，隻因我在活人之中沒有做過這種工作。
” 因為聽靈魂們說
翁伯爾托。
但丁與歐德利西的談話。
普洛溫贊。
“我們在天上的父，你不限制在一處，因為你散布最大的愛到你高處最初的造物，所有的造物都稱頌你的名字和你的權力，因為由你流出的甘味應得着感謝。
願你的國的和平降臨，因為他若不降臨，我們自己不能到達那兒，我們的智慧也無能為力。
因為你的天使唱着‘和散那而為你犧牲他們的意志，所以人們也這般為你犧牲。
賜給我們每天的糧食，沒有這個，就是最努力前進的，也要在這條艱難的沙漠路上後退了。
因為我們饒恕别人對于我們所做的惡事，所以也請你發些慈悲饒恕我們，勿念我們的前事。
我們的德行很容易消失，勿要叫他受舊敵人的引誘，請你救我們脫離這樣兇惡的東西。
這最後一個祈禱，慈悲的主人，不是為我們自己，我們已經不需要，這是為落在我們後面的人們。
” 這些靈魂們就這樣為他們，也為我們，發出這種愉快的禱告，他們同時壓在重物下面走着，如同在夢魇中受重壓一般。
他們受着不等的勞苦，繞着山腹的第一層旋轉，直到他們脫出在地上所蒙的濃霧。
假使在山上的為我們熱烈祈禱，試問在地上有善根的人應當怎樣為他們說，為他們做呢？我們實在應當幫助這些靈魂早早洗刷掉帶到這裡來的污點，因此他們清淨而輕快，可以上升到燦爛的星球去了。
“喂！那正義和憐憫不久就要替你們放下重擔了，你們可以張開兩翼飛到你們所希望的高度了！請告訴我們向哪一邊走，可以最快地找着向上的階路；假使階路不止一處，那麼告訴我們那傾斜度最小的，因為伴着我的一位，他還帶着亞當的肉體，攀登很難，不能如意。
” 我的引導人這般說，也不指定向着誰，後來有一個靈魂（起初也不知是誰）答道：“向右邊，跟我們沿着山崖走去，你們自然能夠找着活人可以上升的關口。
假使我不給此石壓住了傲慢的頸根，我要擡頭看看誰是這位活人，我是否認識他，叫他可憐我的重擔。
我是拉丁人，托斯卡那大人物的兒子，阿爾多勃蘭戴斯齊族的圭利埃爾莫是我的父親，我不知道他的名字你們聽見過沒有。
因為祖上的血統和他們雄武的事業，養成我盛氣淩人的習慣，不想及我們公共的母親，隻是藐視一切的人，這就是我緻死的原因，所有的錫耶納人都知道，康帕尼阿提科的居民無一不曉。
我是翁伯爾托，不僅我一人因驕傲而敗亡，而且我的家族都連帶衰微了。
為了這個緣故，我在此亡靈之中負着重物，直到上帝滿足的一天，隻因我在活人之中沒有做過這種工作。
” 因為聽靈魂們說
