地獄 第三十三篇

續烏格利諾的故事。

    第三環（托勒密環）。

     那罪人擡起他的嘴，放下他的肉醬，在他仇人的頭發上抹了一抹嘴唇，于是他開始說：“你要我重提舊日的恨事，在我沒有開口之前，想到了就叫我心痛！但是，假使我的話是一粒種子，可以把我所咬的叛徒的罪惡傳播出去，那麼我的話伴着眼淚說給你聽吧。

    我不知道你是誰，也不知道你怎樣會到這裡，不過，我聽了你的口音，似乎你是一個佛羅倫薩人。

    你應當知道，我是伯爵烏格利諾，這一個是總主教盧吉埃裡。

    我将告訴你，我為什麼會有這樣一個伴侶。

    我怎樣中了他的陰謀，怎樣被擒，怎樣被他置于死地，這些都用不着多說；不過，關于我的死法，死得怎樣悲慘，這是你要知道的，你應當靜聽的，否則你不會明白我仇視他的理由。

    ”“隻有一個小孔開在我幽禁處的壁上，那裡因為我的緣故有‘餓塔之稱，固然那裡也關閉過許多别人。

    我從小孔裡看見月光，知道我等在那裡已經有幾個月了，那時我做了一個噩夢，因此我的希望之幕撕破了。

    我夢見這個人是一位主人和大官的神氣，追逐一隻狼和他的小狼。

    在比薩和盧卡之間的山上，他帶着瘦瘦的獵狗，伶俐而兇猛；瓜蘭迪、席斯蒙迪和蘭弗朗奇等族，做他的前驅。

    追逐了一會兒，那個父親和他的兒子都疲倦了，我似乎看見他們的肚皮都給爪牙弄破了。

    我在天明之前覺醒，我聽見伴着我的孩子們在夢裡哭着要面包吃。

     “假使你想到我心裡所害怕的預兆，還不發生傷感，那麼你真是硬心肝了；假使你對于這個不哭，試問還有什麼可以叫你哭呢？ “他們都覺醒了，往常送東西來吃的時候到了，我們各人都憂愁着各人的夢。

    那時我聽見塔下的門加鎖了，我注視着孩子們的面孔，但是一言不發。

    我也不哭，我的心已經和化石一樣了。

    他們哭着。

    我的小安塞爾摩對我說：‘你為什麼這樣注視