地獄 第三十二篇
關燈
小
中
大
第九圈，叛徒；第一環（該隐環）；第二環（安特諾爾環）。
鮑卡；烏格利諾。
假使我有粗厲的詩韻，似乎較為适合于描寫那受其他各圈所重壓的可怕的深穴，那麼我也許表示我思想的精髓可以更加完滿。
可是我沒有這種詩韻，所以我說到他的時候未免有點憂愁，因為描寫全宇宙之底，這件工作并非玩意兒，也不是叫爸爸媽媽的舌頭可以擔當得下的。
但是，那些幫助安菲翁築成忒拜城的女神可以助成我的詩句，所以我的文字也許不過于離開事實。
你們呀，最卑下的罪人，住在這個難于描寫的地方，就是在世上做了豬狗，也比你們在這裡好些呢！ 當我們在昏暗的井底，站在比巨人的腳還要低的地方，我正仰望着四周的高牆，我聽見有人對我說：“當心你的腳步！勿要踏了可憐的兄弟們的頭顱！”我掉轉頭來，在我前面腳下看見一個湖裡面并非是水，卻是玻璃一般的冰。
就是奧地利的多瑙河或是頓河，在嚴酷的冬天，那裡的冰都沒有此地所見的厚。
因為，假使坦貝爾尼契山或庇埃特拉帕納山落在上面，也不會使他破裂。
那裡苦惱的靈魂都沒在冰裡，一直沒到因羞恥而發紅的面頰。
他們的面色發青，他們的牙齒戰栗作聲，像鶴叫一般；這種景象，和農婦夢着收獲時候的青蛙，身子沒在水裡，嘴透在外面咯咯地叫，沒有兩樣。
他們的頭俯着，看他們的嘴，證明他們的寒冷；看他們的眼睛，證明他們心裡的悲傷。
那時我在腳下四周看了一會兒，看見有兩個罪人，他們的頭發緊靠着，分不出你的我的。
我問道：“告訴我，胸膛緊貼着的兩位，你們是誰？”于是他們仰起頭來向着我，我看見他們眼眶裡的淚珠湧出睫毛外面，但是并不淌下來，立即冰凍，把兩眼封鎖，就是鐵釘釘木片也沒有這樣堅固。
于是兩個罪人都惱怒了，像山羊一般，額角抵住額角，死不放松。
另外有一個靈魂，他的兩耳已經凍落了，他的面孔也向着下面，他對我說：“為什麼你這樣注視我們？假使你要知道這兩個是誰，他們的父親阿爾貝爾托和他們自己都統治過畢森喬河經過的山谷。
他們本是同根生；你找遍該隐環，也尋不出一個比他們更值得固定在膠質裡面的。
既不是那個被亞瑟王一手刺穿胸膛和影子的，也不是浮卡洽，更不是遮住我眼光的這一個，他的名字叫做馬斯凱洛尼，假使你是托斯卡那人，你一定知道他的。
要是你不再需要我多說，請你記住我是卡密施庸，我等着卡爾利諾來和我較量呢。
” 稍後，我看見那裡幾千幾百個面孔，都凍得發紫。
我一想到這個冰湖，全身
鮑卡；烏格利諾。
假使我有粗厲的詩韻，似乎較為适合于描寫那受其他各圈所重壓的可怕的深穴，那麼我也許表示我思想的精髓可以更加完滿。
可是我沒有這種詩韻，所以我說到他的時候未免有點憂愁，因為描寫全宇宙之底，這件工作并非玩意兒，也不是叫爸爸媽媽的舌頭可以擔當得下的。
但是，那些幫助安菲翁築成忒拜城的女神可以助成我的詩句，所以我的文字也許不過于離開事實。
你們呀，最卑下的罪人，住在這個難于描寫的地方，就是在世上做了豬狗，也比你們在這裡好些呢！ 當我們在昏暗的井底，站在比巨人的腳還要低的地方，我正仰望着四周的高牆，我聽見有人對我說：“當心你的腳步！勿要踏了可憐的兄弟們的頭顱！”我掉轉頭來，在我前面腳下看見一個湖裡面并非是水，卻是玻璃一般的冰。
就是奧地利的多瑙河或是頓河，在嚴酷的冬天，那裡的冰都沒有此地所見的厚。
因為，假使坦貝爾尼契山或庇埃特拉帕納山落在上面，也不會使他破裂。
那裡苦惱的靈魂都沒在冰裡，一直沒到因羞恥而發紅的面頰。
他們的面色發青，他們的牙齒戰栗作聲，像鶴叫一般；這種景象，和農婦夢着收獲時候的青蛙，身子沒在水裡，嘴透在外面咯咯地叫，沒有兩樣。
他們的頭俯着，看他們的嘴，證明他們的寒冷；看他們的眼睛，證明他們心裡的悲傷。
那時我在腳下四周看了一會兒，看見有兩個罪人，他們的頭發緊靠着，分不出你的我的。
我問道：“告訴我，胸膛緊貼着的兩位，你們是誰？”于是他們仰起頭來向着我，我看見他們眼眶裡的淚珠湧出睫毛外面，但是并不淌下來，立即冰凍，把兩眼封鎖，就是鐵釘釘木片也沒有這樣堅固。
于是兩個罪人都惱怒了，像山羊一般，額角抵住額角，死不放松。
另外有一個靈魂，他的兩耳已經凍落了，他的面孔也向着下面，他對我說：“為什麼你這樣注視我們？假使你要知道這兩個是誰，他們的父親阿爾貝爾托和他們自己都統治過畢森喬河經過的山谷。
他們本是同根生；你找遍該隐環，也尋不出一個比他們更值得固定在膠質裡面的。
既不是那個被亞瑟王一手刺穿胸膛和影子的，也不是浮卡洽，更不是遮住我眼光的這一個，他的名字叫做馬斯凱洛尼，假使你是托斯卡那人，你一定知道他的。
要是你不再需要我多說，請你記住我是卡密施庸，我等着卡爾利諾來和我較量呢。
” 稍後，我看見那裡幾千幾百個面孔，都凍得發紫。
我一想到這個冰湖，全身
