地獄 第三十一篇
關燈
小
中
大
但丁降入第九圈：巨人們。
同樣一個舌頭，先是刺傷我，使我兩頰绯紅，次則做了我的藥品；我曾經聽見人家說過，阿基琉斯父子所用的矛，也是有刺傷和醫療的功用呢。
我們掉轉背來向着凄慘的溝，爬上環繞他的堤岸。
我們越過堤岸，不發一言。
這裡不是黑夜，也不是白晝，因此我的眼光不能及到遠處，但是我耳朵裡聽見很高的吹角聲，就是雷響也沒有這般強。
于是我的眼睛向着聲音的來處望去。
在查理大帝聖功盡棄、殿軍大敗的時候，羅蘭的吹角聲也沒有這般可怕。
我向着那個方向望了一會兒。
我似乎看見許多高塔，于是我說：“老師，這是什麼地方？”他對我說：“因為你在昏暗之中望得太遠了，你的想象錯認了東西。
你要是走近些，就看得正确，你就明白你的感覺為距離所欺了。
那麼我們跑快些吧。
”于是他很親切地拉着我的手，說：“在我們走近以前，免得實在的事物使你過于驚奇，我先告訴你，這些不是高塔，卻是一班巨人；他們立在潭子的周圍，從腳到臍都在下面。
” 如晨霧逐漸消散，遠處被水氣遮蔽的東西逐漸顯露清楚。
同樣當我們逐漸走近深潭的邊界，眼光透過厚密而昏暗的空氣，我的錯覺逐漸減低，可是我的恐懼也逐漸增高了。
因為，像蒙泰雷喬尼城堡周圍建着望樓一般，這裡環立着許多可怕的巨人（尤比特大神從天上起一個霹靂，仍舊可以驚吓他們的），他們都是上半身露在潭子外面。
我已經看清一個的面孔，他的肩膀，他的胸膛和大部分的肚子，他的兩隻手臂垂着。
自從自然放棄制造這樣的動物以來，戰神失掉了強有力的兵器，這件事真值得贊美呢。
她後來雖然又制造了象和鲸魚之類，但是已經不大得可怕，而且她也更加謹慎合理了，因為智慧如若和惡念、和蠻力結合在一起，就沒有一個人類可以生存了。
這一個巨人的面孔，據我看來，是和羅馬聖彼得寺的松子一般長、一般闊，其餘的骨骼依此做比例。
所以那堤岸好比是她的裙子，露在堤岸外面的上體，就是三個弗裡西亞人堆疊起來也及不到他的頭發，因為從他的頸項到深潭的邊界足有三丈長呢。
“拉費而、馬以、亞美克、查皮、愛脫、亞而米”，那張野蠻的嘴開始這樣說，因為他的嘴不适于唱較和諧的詩篇。
那時我的引導人向着他說：“笨鬼！你還是用你的吹角吧，你就拿他出氣吧，假使你心裡有什麼惱怒。
你的心緒亂了。
在你的頸項上有一根皮帶子，在你闊大的胸面前挂着你的吹角呢。
”于是他對我說：“他責備自己了。
這是甯
同樣一個舌頭，先是刺傷我，使我兩頰绯紅，次則做了我的藥品；我曾經聽見人家說過，阿基琉斯父子所用的矛，也是有刺傷和醫療的功用呢。
我們掉轉背來向着凄慘的溝，爬上環繞他的堤岸。
我們越過堤岸，不發一言。
這裡不是黑夜，也不是白晝，因此我的眼光不能及到遠處，但是我耳朵裡聽見很高的吹角聲，就是雷響也沒有這般強。
于是我的眼睛向着聲音的來處望去。
在查理大帝聖功盡棄、殿軍大敗的時候，羅蘭的吹角聲也沒有這般可怕。
我向着那個方向望了一會兒。
我似乎看見許多高塔，于是我說：“老師，這是什麼地方？”他對我說：“因為你在昏暗之中望得太遠了，你的想象錯認了東西。
你要是走近些，就看得正确，你就明白你的感覺為距離所欺了。
那麼我們跑快些吧。
”于是他很親切地拉着我的手，說：“在我們走近以前，免得實在的事物使你過于驚奇，我先告訴你，這些不是高塔，卻是一班巨人；他們立在潭子的周圍，從腳到臍都在下面。
” 如晨霧逐漸消散，遠處被水氣遮蔽的東西逐漸顯露清楚。
同樣當我們逐漸走近深潭的邊界，眼光透過厚密而昏暗的空氣，我的錯覺逐漸減低，可是我的恐懼也逐漸增高了。
因為，像蒙泰雷喬尼城堡周圍建着望樓一般，這裡環立着許多可怕的巨人（尤比特大神從天上起一個霹靂，仍舊可以驚吓他們的），他們都是上半身露在潭子外面。
我已經看清一個的面孔，他的肩膀，他的胸膛和大部分的肚子，他的兩隻手臂垂着。
自從自然放棄制造這樣的動物以來，戰神失掉了強有力的兵器，這件事真值得贊美呢。
她後來雖然又制造了象和鲸魚之類，但是已經不大得可怕，而且她也更加謹慎合理了，因為智慧如若和惡念、和蠻力結合在一起，就沒有一個人類可以生存了。
這一個巨人的面孔，據我看來，是和羅馬聖彼得寺的松子一般長、一般闊，其餘的骨骼依此做比例。
所以那堤岸好比是她的裙子，露在堤岸外面的上體，就是三個弗裡西亞人堆疊起來也及不到他的頭發，因為從他的頸項到深潭的邊界足有三丈長呢。
“拉費而、馬以、亞美克、查皮、愛脫、亞而米”，那張野蠻的嘴開始這樣說，因為他的嘴不适于唱較和諧的詩篇。
那時我的引導人向着他說：“笨鬼！你還是用你的吹角吧，你就拿他出氣吧，假使你心裡有什麼惱怒。
你的心緒亂了。
在你的頸項上有一根皮帶子，在你闊大的胸面前挂着你的吹角呢。
”于是他對我說：“他責備自己了。
這是甯
