地獄 第三十篇
關燈
小
中
大
續僞造者（假裝者、誣告者、僞誓者）。
當尤諾女神惱怒着塞墨勒的時候，她不止一次為禍忒拜的王族；阿塔瑪斯變成了瘋漢，他看見他的老婆抱着兩個兒子走來，他攔住叫道：“我們撒網吧，好把母獅子和小獅子捉住！”于是他張開他無情的手爪，奪了一個名叫萊阿爾庫斯的孩子，把他旋轉在空中，再摔在一塊石上；那時媽媽抱着别的一個投水去了。
又當那命運降低特洛亞人的驕傲，國王普利阿姆斯和土地同日消亡的時候，傷心的赫枯巴成為可憐的俘虜，她看見波利塞娜被殺了，又在海濱的沙灘上發現了波利多魯斯的屍體。
于是她發狂了，和狗子一般地吠着，因為痛苦是這樣地刺激着她的精神。
但是忒拜的和特洛亞的瘋狂者，都沒有這裡所見的殘忍，因為他們既不咬走獸，更不咬人體。
這裡我看見兩個影子，蒼白而裸露，他們跑着，遇見東西便咬，好像豬圈裡放出來的餓豬一般。
其中一個跑近卡波喬，咬在他的頸項上，因此把他推倒在地，拖着去了，他的肚子在地面摩擦着。
那時阿雷佐人吓得發抖，對我說：“這個惡鬼是簡尼·斯基奇，他是這樣的瘋狂着，逢着他的就要吃他的苦！”我對他說：“哦！在其他一個惡鬼沒有把他的牙齒插在你的身上，在他尚未遠去之前，請你把他的名字告訴我。
”于是他又對我說：“這是卑鄙的密耳拉的靈魂，她抛棄了她正當的戀愛，做了她父親的情人；她犯奸淫的時候，她假裝為另一個女人。
和前面那個一樣，他假裝做蔔奧索，僞造了合法的遺囑，得着那‘家畜’之後。
” 當那個瘋狂的去了以後，我又掉轉眼光向着别的病人。
我看見一個靈魂，假使把他肚子下面的兩條腿斷去，那麼他的形狀很像一把琵琶。
這是一個生水膨脹病的，過量的水分使他的肢體失掉比例，頭和肚子大小不相稱了；他的嘴唇閉不攏來，好像患痨瘵病的，口幹得下唇向着下巴，上唇向着鼻子。
他對我們說：“你們呀！沒有刑罰到了這個昏暗的世界（究竟是什麼緣故，我就不知道），請注視亞當司務的不幸吧！在我活着的時候，我要什麼就有什麼；現在呢，唉！我盼望着一滴甘露呢。
那條從卡森提諾地方綠油油的山谷裡流出來的溪水，一直流入阿爾諾河裡，溪水使兩岸潤濕而清涼，這種景緻常常出現在我眼前；這種幻象幹枯我的面孔，還甚于我的毛病呢。
嚴厲的正義，他給我刑罰，他偶然又使我對于犯罪之地發生渴望，我在羅梅納僞造那印着施洗者的金币，因此我的肉體在世上給人燒了。
但是我隻要在這裡能夠看見可憐的圭多的靈魂，或是
當尤諾女神惱怒着塞墨勒的時候，她不止一次為禍忒拜的王族；阿塔瑪斯變成了瘋漢，他看見他的老婆抱着兩個兒子走來，他攔住叫道：“我們撒網吧，好把母獅子和小獅子捉住！”于是他張開他無情的手爪，奪了一個名叫萊阿爾庫斯的孩子，把他旋轉在空中，再摔在一塊石上；那時媽媽抱着别的一個投水去了。
又當那命運降低特洛亞人的驕傲，國王普利阿姆斯和土地同日消亡的時候，傷心的赫枯巴成為可憐的俘虜，她看見波利塞娜被殺了，又在海濱的沙灘上發現了波利多魯斯的屍體。
于是她發狂了，和狗子一般地吠着，因為痛苦是這樣地刺激着她的精神。
但是忒拜的和特洛亞的瘋狂者，都沒有這裡所見的殘忍，因為他們既不咬走獸，更不咬人體。
這裡我看見兩個影子，蒼白而裸露，他們跑着，遇見東西便咬，好像豬圈裡放出來的餓豬一般。
其中一個跑近卡波喬，咬在他的頸項上，因此把他推倒在地，拖着去了，他的肚子在地面摩擦着。
那時阿雷佐人吓得發抖，對我說：“這個惡鬼是簡尼·斯基奇，他是這樣的瘋狂着，逢着他的就要吃他的苦！”我對他說：“哦！在其他一個惡鬼沒有把他的牙齒插在你的身上，在他尚未遠去之前，請你把他的名字告訴我。
”于是他又對我說：“這是卑鄙的密耳拉的靈魂，她抛棄了她正當的戀愛，做了她父親的情人；她犯奸淫的時候，她假裝為另一個女人。
和前面那個一樣，他假裝做蔔奧索，僞造了合法的遺囑，得着那‘家畜’之後。
” 當那個瘋狂的去了以後，我又掉轉眼光向着别的病人。
我看見一個靈魂，假使把他肚子下面的兩條腿斷去，那麼他的形狀很像一把琵琶。
這是一個生水膨脹病的，過量的水分使他的肢體失掉比例，頭和肚子大小不相稱了；他的嘴唇閉不攏來，好像患痨瘵病的，口幹得下唇向着下巴，上唇向着鼻子。
他對我們說：“你們呀！沒有刑罰到了這個昏暗的世界（究竟是什麼緣故，我就不知道），請注視亞當司務的不幸吧！在我活着的時候，我要什麼就有什麼；現在呢，唉！我盼望着一滴甘露呢。
那條從卡森提諾地方綠油油的山谷裡流出來的溪水，一直流入阿爾諾河裡，溪水使兩岸潤濕而清涼，這種景緻常常出現在我眼前；這種幻象幹枯我的面孔，還甚于我的毛病呢。
嚴厲的正義，他給我刑罰，他偶然又使我對于犯罪之地發生渴望，我在羅梅納僞造那印着施洗者的金币，因此我的肉體在世上給人燒了。
但是我隻要在這裡能夠看見可憐的圭多的靈魂，或是
