地獄 第二十九篇
關燈
小
中
大
續離間者：傑利·戴爾·貝洛。
第八圈（續），第十溝：僞造者。
這一群不幸的人和他們的種種創傷，使我的眼睛裡積滿着熱淚，我很想找一個空閑把他灑去，但是維吉爾對我說：“你還注視着什麼？為什麼你固執地看着這一班不幸的影子呢？在别的溝裡你卻沒有這樣；假使你想把他們一個一個數清楚，那麼這條溝兜一圈共有二十二裡，這是一定辦不到的；而且月亮已經在我們的腳下了，時間是很短促，你需要看的東西，比你已經看過的還多呢。
”我答道：“要是你留意到我所以這樣注視的原因，也許你會允許我多逗留一刻吧。
” 我雖然這樣回答，我的引導人已經向前走了，我隻好跟着他。
我又說：“在這條溝裡，我特别注意，因為我相信這裡有我的一個親族哭着呢。
”于是我的老師說：“你不要再想念這個靈魂了。
你改變你的思路，讓他永久在這條溝裡吧。
我剛才看見他站在橋腳旁邊，手指着你做威吓的姿勢，我聽見有人叫他傑利·戴爾·貝洛。
那時你正注意那個守奧特浮的，你沒有看見他，因此他走過去了。
”我說：“哦，我的引導人呀！他是被人謀害的，到現在我們蒙着羞恥的還未有人替他報仇，所以他這樣惱怒。
我想他是不願意和我說話而去了，因此我更加哀憐他。
”我們這樣說着，到了一塊岩石之上，望見别的一條溝，假使那裡有足夠的光線，我們定然可以看到他的底部。
當我們臨着馬勒勃爾介的最後一條溝，裡面的幽靈都陳列在我們眼前了，種種叫苦的聲音，像箭一般地刺着我的耳鼓，使我心裡難受，我隻得用手掌把耳孔掩了起來。
如若把七九月間，所有在瓦爾第洽納、馬萊姆瑪和薩丁等地病院中的病人聚攏在一起，那就仿佛像這條溝裡的情景了。
這裡的氣味是肌肉腐爛的氣味。
我們降到最後一條堤岸，仍舊向左邊轉彎，那時我們更加看得清楚了：在這塊地方，崇高的上帝的使女，萬無一失的正義女神，處理這班僞造者。
就是埃吉那的百姓，遭遇了疫氣，從大的動物，到小的蟲類，一個個倒斃在地；直到後來（詩人意謂這是确實的），這些古代的人種才從蟻卵轉化出來。
我想也不比這裡所見的更加凄慘。
這裡一堆，那裡一堆，這些靈魂呻吟不絕。
有的肚子着地卧着，有的肩和肩靠着，有的在可怕的路上爬着。
我們一步一步慢慢地走過，并不說話，看着聽着這些病人，他們已經不能起立了。
我看見兩
第八圈（續），第十溝：僞造者。
這一群不幸的人和他們的種種創傷，使我的眼睛裡積滿着熱淚，我很想找一個空閑把他灑去，但是維吉爾對我說：“你還注視着什麼？為什麼你固執地看着這一班不幸的影子呢？在别的溝裡你卻沒有這樣；假使你想把他們一個一個數清楚，那麼這條溝兜一圈共有二十二裡，這是一定辦不到的；而且月亮已經在我們的腳下了，時間是很短促，你需要看的東西，比你已經看過的還多呢。
”我答道：“要是你留意到我所以這樣注視的原因，也許你會允許我多逗留一刻吧。
” 我雖然這樣回答，我的引導人已經向前走了，我隻好跟着他。
我又說：“在這條溝裡，我特别注意，因為我相信這裡有我的一個親族哭着呢。
”于是我的老師說：“你不要再想念這個靈魂了。
你改變你的思路，讓他永久在這條溝裡吧。
我剛才看見他站在橋腳旁邊，手指着你做威吓的姿勢，我聽見有人叫他傑利·戴爾·貝洛。
那時你正注意那個守奧特浮的，你沒有看見他，因此他走過去了。
”我說：“哦，我的引導人呀！他是被人謀害的，到現在我們蒙着羞恥的還未有人替他報仇，所以他這樣惱怒。
我想他是不願意和我說話而去了，因此我更加哀憐他。
”我們這樣說着，到了一塊岩石之上，望見别的一條溝，假使那裡有足夠的光線，我們定然可以看到他的底部。
當我們臨着馬勒勃爾介的最後一條溝，裡面的幽靈都陳列在我們眼前了，種種叫苦的聲音，像箭一般地刺着我的耳鼓，使我心裡難受，我隻得用手掌把耳孔掩了起來。
如若把七九月間，所有在瓦爾第洽納、馬萊姆瑪和薩丁等地病院中的病人聚攏在一起，那就仿佛像這條溝裡的情景了。
這裡的氣味是肌肉腐爛的氣味。
我們降到最後一條堤岸，仍舊向左邊轉彎，那時我們更加看得清楚了：在這塊地方，崇高的上帝的使女，萬無一失的正義女神，處理這班僞造者。
就是埃吉那的百姓，遭遇了疫氣，從大的動物，到小的蟲類，一個個倒斃在地；直到後來（詩人意謂這是确實的），這些古代的人種才從蟻卵轉化出來。
我想也不比這裡所見的更加凄慘。
這裡一堆，那裡一堆，這些靈魂呻吟不絕。
有的肚子着地卧着，有的肩和肩靠着，有的在可怕的路上爬着。
我們一步一步慢慢地走過，并不說話，看着聽着這些病人，他們已經不能起立了。
我看見兩
