地獄 第三十篇
關燈
小
中
大
亞曆山德羅的或是他兄弟的，我願意放棄那勃蘭達泉。
假使那兜圈子的兩個瘋靈魂的說話是真的，那麼其中之一已經落下溝了；可惜我這個癱瘓的身子不能自由！要是我在一個世紀之中能夠移動一寸，我早已上了路，在這許多醜陋的靈魂之中找他，雖然這條溝有十一裡的長，不下半裡的闊。
我因為他們才落在這條溝裡，他們叫我鑄造弗羅林，每個摻着三錢的雜質。
” 于是我又問他道：“在你右邊躺着的兩個罪人是誰呢？他們身上冒煙，好比冬天在熱水裡洗過的手。
”他答道：“我堕落到這裡的時候，他們已經在這裡了。
從那個時候起，我沒有看見他們轉動過一次，我想他們是永遠不會轉動的。
一個是說诳的女人，她誣告了約瑟。
其他一個是發僞誓的西農，欺騙特洛亞人的希臘人。
他們都發着寒熱病，因此蒸出一股濁氣來。
”其中一個聽見他這樣說，心裡也許惱怒了，就在他肚子上打一拳，好像鼓擊一般。
亞當司務回他一個巴掌，打得似乎也不輕，對他說：“雖然我的下體笨重，不能行動，但是我的手臂還能适合需要呢。
”那一個回答道：“你上火堆的時候就行動不便，你鑄造錢币的時候就非常敏捷。
”生鼓脹病的說：“在這一樁，你說的是真話，但是關于特洛亞的事情，你就不會說真話了。
”西農說：“要是我說了假話，你也造了假币；我到這裡不過為着兩樁罪惡，你的卻比所有魔鬼的還要大些。
”大肚子的說：“你記得關于木馬的僞誓嗎？你的應得刑罰，全世界無人不曉了！”希臘人說：“你的刑罰是口幹得舌頭坼裂，污水使你的肚子膨脹到遮住你的眼睛！”那時造僞币的說：“你的嘴張着是專門說壞話的。
假使我是口渴肚脹，那麼你也火燒一般地發熱，而且你的頭也痛。
請你舐那喀索斯的鏡子，我想是用不着多說話的。
” 我正專心聽着他們對話，那時我的老師對我說：“你再多聽一刻，我便要和你争論！”我一聽見他發怒的口氣，即轉身向着他，心裡覺得十分慚愧，就是現在回想起來，仍舊覺得慚愧呢。
好比一個人夢裡遇見了不幸，不知是夢，然而希望他是夢，因此對于這個不幸可以不再生煩惱；我的心境也是如此，希望方才的事如夢一場，并非實有，自己因此可以得着原諒。
可是我這一層意思并沒有說出口，那時我的老師說：“較小的慚愧，可以洗滌較你所犯更大的過失呢，所以你放下這個憂愁的擔子吧。
你要想到我是常常在你旁邊的，萬一命運有一天再把你帶到這樣相罵的人們前面，因為歡喜聽這樣的對話是一種低級趣味。
”
假使那兜圈子的兩個瘋靈魂的說話是真的，那麼其中之一已經落下溝了；可惜我這個癱瘓的身子不能自由！要是我在一個世紀之中能夠移動一寸，我早已上了路，在這許多醜陋的靈魂之中找他，雖然這條溝有十一裡的長，不下半裡的闊。
我因為他們才落在這條溝裡，他們叫我鑄造弗羅林，每個摻着三錢的雜質。
” 于是我又問他道：“在你右邊躺着的兩個罪人是誰呢？他們身上冒煙，好比冬天在熱水裡洗過的手。
”他答道：“我堕落到這裡的時候，他們已經在這裡了。
從那個時候起，我沒有看見他們轉動過一次，我想他們是永遠不會轉動的。
一個是說诳的女人，她誣告了約瑟。
其他一個是發僞誓的西農，欺騙特洛亞人的希臘人。
他們都發着寒熱病，因此蒸出一股濁氣來。
”其中一個聽見他這樣說，心裡也許惱怒了，就在他肚子上打一拳，好像鼓擊一般。
亞當司務回他一個巴掌，打得似乎也不輕，對他說：“雖然我的下體笨重，不能行動，但是我的手臂還能适合需要呢。
”那一個回答道：“你上火堆的時候就行動不便，你鑄造錢币的時候就非常敏捷。
”生鼓脹病的說：“在這一樁，你說的是真話，但是關于特洛亞的事情，你就不會說真話了。
”西農說：“要是我說了假話，你也造了假币；我到這裡不過為着兩樁罪惡，你的卻比所有魔鬼的還要大些。
”大肚子的說：“你記得關于木馬的僞誓嗎？你的應得刑罰，全世界無人不曉了！”希臘人說：“你的刑罰是口幹得舌頭坼裂，污水使你的肚子膨脹到遮住你的眼睛！”那時造僞币的說：“你的嘴張着是專門說壞話的。
假使我是口渴肚脹，那麼你也火燒一般地發熱，而且你的頭也痛。
請你舐那喀索斯的鏡子，我想是用不着多說話的。
” 我正專心聽着他們對話，那時我的老師對我說：“你再多聽一刻，我便要和你争論！”我一聽見他發怒的口氣，即轉身向着他，心裡覺得十分慚愧，就是現在回想起來，仍舊覺得慚愧呢。
好比一個人夢裡遇見了不幸，不知是夢，然而希望他是夢，因此對于這個不幸可以不再生煩惱；我的心境也是如此，希望方才的事如夢一場，并非實有，自己因此可以得着原諒。
可是我這一層意思并沒有說出口，那時我的老師說：“較小的慚愧，可以洗滌較你所犯更大的過失呢，所以你放下這個憂愁的擔子吧。
你要想到我是常常在你旁邊的，萬一命運有一天再把你帶到這樣相罵的人們前面，因為歡喜聽這樣的對話是一種低級趣味。
”
