地獄 第三十一篇
關燈
小
中
大
錄，因為他那不正當的計劃：世界上遂有一種不通行的語言。
我們讓他站在這裡吧，對他說話是沒有用處的，因為他既不懂别人的話，别人也不懂他的。
” 我們于是轉向左邊走去，行了一箭之地，我們看見第二個巨人，比前面一個還要可怕、還要高大。
把他縛在這裡，我不知道究竟是哪一位工匠的力量。
實情是他的左臂在前，右臂在後，都鎖在鍊條上面，而且他露着的身子上有鍊條繞了五圈。
我的引導人說：“這個傲慢的靈魂想和尤比特大神比較氣力，因此得着這個酬報。
厄菲阿爾特斯是他的名字。
在巨人們威吓神靈的時候，他是最努力的一個，那時亂動的臂膀，以後永遠不動了。
”于是我對他說：“假使可能的話，我希望我的眼睛對于無限大的布裡阿留斯有些經驗呢。
”他回答道：“安泰俄斯靠近手邊了，你将看見他的身上沒有鍊條，他能夠說話，他将把我們送到萬惡之底。
你所希望看見的一個站在遠處呢。
他也是縛着，和這裡一個差不多形狀，不過面貌更加兇猛些罷了。
”厄菲阿爾特斯聽了這句話以後，他把身子搖動，從來沒有一次地震把一個高塔搖動到如此厲害。
那時我覺得他比死神還要可怕，假使我不知道他是縛着，也許我吓死在那裡了。
于是我們又向前趕路，到了安泰俄斯旁邊，除頭以外，他露在潭外的身子有五個人張開臂膀那麼長。
我的老師對他這樣說：“你呀！在那榮幸的山谷裡——那裡後來西庇阿趕走了漢尼拔——你曾經捕捉了一千隻獅子。
人家相信，假使你幫助你的兄弟，參加抗神犬戰，也許地之諸子可以得着勝利呢。
請你不要輕蔑我們，把我們放到冰着的科奇土斯湖上面，不要使我們去請求提替俄斯和提佛烏斯。
這一個人能夠給你們所希望的東西呢，所以，請你彎一彎腰吧。
不要扭轉嘴唇來罵人。
實在，他能夠複活你在世的英名。
他還活着，假使天不奪去他的恩惠太早，他的壽命還長呢。
” 我的老師說完以後，安泰俄斯立刻把手臂伸出來（赫拉克勒斯早已覺得他們的力量了），他握住我的引導人在手掌裡。
維吉爾覺得坐安穩了，他對我說：“你快些來吧，我可以抱住你。
”于是我和他合作一團。
當一個人立在斜塔卡裡森達傾側的一面，仰望着向前去的一朵白雲，那時他覺着的幻象正類于這時安泰俄斯給我的。
我注意他怎樣彎腰，有一個時刻我十分害怕，很懊悔不另擇一條路徑；但是他輕輕地把我們放到深淵之底，那裡吞沒了盧奇菲羅和猶大。
他并不長久地彎着腰，他自己站了起來，好像船上豎起桅杆一般。
我們讓他站在這裡吧，對他說話是沒有用處的，因為他既不懂别人的話，别人也不懂他的。
” 我們于是轉向左邊走去，行了一箭之地，我們看見第二個巨人，比前面一個還要可怕、還要高大。
把他縛在這裡，我不知道究竟是哪一位工匠的力量。
實情是他的左臂在前，右臂在後，都鎖在鍊條上面，而且他露着的身子上有鍊條繞了五圈。
我的引導人說：“這個傲慢的靈魂想和尤比特大神比較氣力，因此得着這個酬報。
厄菲阿爾特斯是他的名字。
在巨人們威吓神靈的時候，他是最努力的一個，那時亂動的臂膀，以後永遠不動了。
”于是我對他說：“假使可能的話，我希望我的眼睛對于無限大的布裡阿留斯有些經驗呢。
”他回答道：“安泰俄斯靠近手邊了，你将看見他的身上沒有鍊條，他能夠說話，他将把我們送到萬惡之底。
你所希望看見的一個站在遠處呢。
他也是縛着，和這裡一個差不多形狀，不過面貌更加兇猛些罷了。
”厄菲阿爾特斯聽了這句話以後，他把身子搖動，從來沒有一次地震把一個高塔搖動到如此厲害。
那時我覺得他比死神還要可怕，假使我不知道他是縛着，也許我吓死在那裡了。
于是我們又向前趕路，到了安泰俄斯旁邊，除頭以外，他露在潭外的身子有五個人張開臂膀那麼長。
我的老師對他這樣說：“你呀！在那榮幸的山谷裡——那裡後來西庇阿趕走了漢尼拔——你曾經捕捉了一千隻獅子。
人家相信，假使你幫助你的兄弟，參加抗神犬戰，也許地之諸子可以得着勝利呢。
請你不要輕蔑我們，把我們放到冰着的科奇土斯湖上面，不要使我們去請求提替俄斯和提佛烏斯。
這一個人能夠給你們所希望的東西呢，所以，請你彎一彎腰吧。
不要扭轉嘴唇來罵人。
實在，他能夠複活你在世的英名。
他還活着，假使天不奪去他的恩惠太早，他的壽命還長呢。
” 我的老師說完以後，安泰俄斯立刻把手臂伸出來（赫拉克勒斯早已覺得他們的力量了），他握住我的引導人在手掌裡。
維吉爾覺得坐安穩了，他對我說：“你快些來吧，我可以抱住你。
”于是我和他合作一團。
當一個人立在斜塔卡裡森達傾側的一面，仰望着向前去的一朵白雲，那時他覺着的幻象正類于這時安泰俄斯給我的。
我注意他怎樣彎腰，有一個時刻我十分害怕，很懊悔不另擇一條路徑；但是他輕輕地把我們放到深淵之底，那裡吞沒了盧奇菲羅和猶大。
他并不長久地彎着腰，他自己站了起來，好像船上豎起桅杆一般。
