地獄 第十六篇
關燈
小
中
大
第七圈，第三環（續）：三個佛羅倫薩的著名人士。
怪物格呂翁。
我們已經走到聽見河水降入别的圈子的地方，水聲有點像蜂巢旁邊嗡嗡之音。
那時有三個影子，脫離受火雨打擊的隊伍，向着我們跑來。
他們叫道：“你站下來。
看你的服裝，你是從我們混亂的國度裡來的。
”可憐呀！我看見他們身上，新傷舊痕，都是給火燒的。
我現在一想起來，心裡就覺得難過。
我的老師聽見了他們的呼喊，他掉轉頭來對我說：“等一下吧！我們應當對于他們表示些敬意。
假使他們那裡沒有火球下降，我說還是你應當向着他們跑去呢。
” 我們站着之後，他們又開始他們的悲呼慘歎；在接近我們的時候，他們三個拉着手旋轉，并不停止運動。
好比角力的武士們，裸着，塗着油，在交手以前，想找出他們的攻擊點。
影子們也是這樣，一方面旋轉着，一方面把眼睛盯在我身上，因此他們頭的運動和腳的運動相反背。
其中有一個開始說：“假使我們的不幸，派在這塊松土上面，焦頭爛額，引起你對于我們的輕蔑，至少，我們在世的聲名也許足以使你告訴我：你是誰，能用穩定的腳步經過這裡？在我前面的一個，雖然他體無完膚，他的名位卻高于你所相信的：他是有善行的郭爾德拉達之孫，名字叫做圭多·貴拉；他在世之時，以頭腦和刀劍著名。
在我後面的一個，叫做台嘉佑，他的忠言應當為世人所接受。
至于我自己呢，我叫盧斯蒂庫奇；當然，我的潑婦害我甚于别人。
” 假使我能夠避開那火球，我也許跳下堤岸，沖進他們的隊伍，我相信我的老師不會阻止我的。
但是，我害怕燙傷，雖然有走上前去擁抱他們的心願，也不得不勉強壓制下來。
于是我開始說：“決計不是輕蔑，隻有悲傷之不暇。
你們給我的印象，将深入我的心中，不是在短期間可以消滅的。
當我的引導人對我說了那幾句話，我就感覺着會有你們這樣的人到了。
我是你們的同鄉，我常常聽見人家提到你們光榮的名字，說起你們的行為，我未嘗不肅然起敬。
我現在離開煩惱，去尋求我有德行的引導人所允許我的甜果，但是在達到目的之前，我必須走過地球的中心點。
” 于是他回答道：“但願你的靈魂長久指揮你的肉體，而且你的聲名流芳百
怪物格呂翁。
我們已經走到聽見河水降入别的圈子的地方，水聲有點像蜂巢旁邊嗡嗡之音。
那時有三個影子，脫離受火雨打擊的隊伍，向着我們跑來。
他們叫道：“你站下來。
看你的服裝，你是從我們混亂的國度裡來的。
”可憐呀！我看見他們身上，新傷舊痕，都是給火燒的。
我現在一想起來，心裡就覺得難過。
我的老師聽見了他們的呼喊，他掉轉頭來對我說：“等一下吧！我們應當對于他們表示些敬意。
假使他們那裡沒有火球下降，我說還是你應當向着他們跑去呢。
” 我們站着之後，他們又開始他們的悲呼慘歎；在接近我們的時候，他們三個拉着手旋轉，并不停止運動。
好比角力的武士們，裸着，塗着油，在交手以前，想找出他們的攻擊點。
影子們也是這樣，一方面旋轉着，一方面把眼睛盯在我身上，因此他們頭的運動和腳的運動相反背。
其中有一個開始說：“假使我們的不幸，派在這塊松土上面，焦頭爛額，引起你對于我們的輕蔑，至少，我們在世的聲名也許足以使你告訴我：你是誰，能用穩定的腳步經過這裡？在我前面的一個，雖然他體無完膚，他的名位卻高于你所相信的：他是有善行的郭爾德拉達之孫，名字叫做圭多·貴拉；他在世之時，以頭腦和刀劍著名。
在我後面的一個，叫做台嘉佑，他的忠言應當為世人所接受。
至于我自己呢，我叫盧斯蒂庫奇；當然，我的潑婦害我甚于别人。
” 假使我能夠避開那火球，我也許跳下堤岸，沖進他們的隊伍，我相信我的老師不會阻止我的。
但是，我害怕燙傷，雖然有走上前去擁抱他們的心願，也不得不勉強壓制下來。
于是我開始說：“決計不是輕蔑，隻有悲傷之不暇。
你們給我的印象，将深入我的心中，不是在短期間可以消滅的。
當我的引導人對我說了那幾句話，我就感覺着會有你們這樣的人到了。
我是你們的同鄉，我常常聽見人家提到你們光榮的名字，說起你們的行為，我未嘗不肅然起敬。
我現在離開煩惱，去尋求我有德行的引導人所允許我的甜果，但是在達到目的之前，我必須走過地球的中心點。
” 于是他回答道：“但願你的靈魂長久指揮你的肉體，而且你的聲名流芳百
