尾聲
關燈
小
中
大
是呀，”老人繼續說，“我很為難，因為我很喜歡您，我真想喊您‘我的兒子’，可我女兒卻不會願意的。
她前不久還跟我說她恨您。
自您走後，當我跟她談起您時，她總是默不做聲，好像不願提到您，仿佛一提到您她就不安。
死了這份心吧，奧爾齊涅。
沒關系的，人們能忘掉愛的痛苦的，正像去掉恨一樣。
” “大人……”奧爾齊涅驚呆了地說。
“父親！……”艾苔爾握住雙手說。
“女兒，放心吧，”老人打斷她說，“這樁婚事我很願意，但你不喜歡。
但我不想傷你的心，艾苔爾。
唉，半個月來，我已大變樣了。
我不會逼你去愛奧爾齊涅的。
你自己做主吧。
” 亞大納西·孟德爾莞爾一笑說： “她做不了主了。
” “您弄錯了，尊貴的父親，”艾苔爾壯着膽子說，“我并不恨奧爾齊涅。
” “什麼！”老人嚷道。
“我已是……”艾苔爾欲言又止。
奧爾齊涅跪在老人面前說： “她已是我的妻子了，父親！像我卑爾根的父親那樣原諒我吧，并為您的孩子們祝福吧。
” 舒瑪赫驚訝不已，為跪在他面前的小夫妻倆祝福。
“我一生中老是在詛咒，”他說，“現在，我得不管抓住什麼機會都要祝福了。
現在，你們說說……” 他們把前後經過細說了一遍。
老人因為感動、感激和憐愛哭了起來。
“我一直以為自己是個智者，可我老了，沒有懂得一個姑娘的心。
” “我可以改叫蓋爾登留了！”艾苔爾像個孩子似的高興地說。
“奧爾齊涅·蓋爾登留，”老舒瑪赫說，“您比我強，因為在我得意之時，我肯定不會屈尊低就一個不幸囚徒的窮女兒的。
” 将軍握住老囚犯的手，交給他一卷文書說： “伯爵大人，您别這麼說。
這是您的封号證書，國王早已交由狄斯波爾森，讓他轉交您了。
陛下剛剛下令赦免您，還您
她前不久還跟我說她恨您。
自您走後，當我跟她談起您時，她總是默不做聲，好像不願提到您，仿佛一提到您她就不安。
死了這份心吧，奧爾齊涅。
沒關系的，人們能忘掉愛的痛苦的，正像去掉恨一樣。
” “大人……”奧爾齊涅驚呆了地說。
“父親！……”艾苔爾握住雙手說。
“女兒，放心吧，”老人打斷她說，“這樁婚事我很願意，但你不喜歡。
但我不想傷你的心，艾苔爾。
唉，半個月來，我已大變樣了。
我不會逼你去愛奧爾齊涅的。
你自己做主吧。
” 亞大納西·孟德爾莞爾一笑說： “她做不了主了。
” “您弄錯了，尊貴的父親，”艾苔爾壯着膽子說，“我并不恨奧爾齊涅。
” “什麼！”老人嚷道。
“我已是……”艾苔爾欲言又止。
奧爾齊涅跪在老人面前說： “她已是我的妻子了，父親！像我卑爾根的父親那樣原諒我吧，并為您的孩子們祝福吧。
” 舒瑪赫驚訝不已，為跪在他面前的小夫妻倆祝福。
“我一生中老是在詛咒，”他說，“現在，我得不管抓住什麼機會都要祝福了。
現在，你們說說……” 他們把前後經過細說了一遍。
老人因為感動、感激和憐愛哭了起來。
“我一直以為自己是個智者，可我老了，沒有懂得一個姑娘的心。
” “我可以改叫蓋爾登留了！”艾苔爾像個孩子似的高興地說。
“奧爾齊涅·蓋爾登留，”老舒瑪赫說，“您比我強，因為在我得意之時，我肯定不會屈尊低就一個不幸囚徒的窮女兒的。
” 将軍握住老囚犯的手，交給他一卷文書說： “伯爵大人，您别這麼說。
這是您的封号證書，國王早已交由狄斯波爾森，讓他轉交您了。
陛下剛剛下令赦免您，還您
