第四十四章
關燈
小
中
大
挪到他面前說，“您不回答我？您難道再也不願意同我說話了？……那我隻有一死了。
” 年輕人的眼裡滾動着淚珠。
“艾苔爾，您不再愛我了？” “哦，上帝！”可憐的姑娘雙手緊摟住囚犯的兩腿，嚷叫道，“我不再愛您了！你在說我不再愛你了，我的奧爾齊涅。
你真的會說出這種話來嗎？” “既然您蔑視我，您就是不再愛我了。
” 他這句殘酷的話剛一出口，就立刻感到懊悔不疊，因為當艾苔爾用她那雙慧腕摟住他的脖子，含着眼淚悲怆地呼喊時，那聲音真是撕心裂肺： “原諒我，我親愛的奧爾齊涅，原諒我，就像我原諒你一樣。
我！蔑視你？偉大的上帝啊！你難道不是我的财寶、我的驕傲、我的偶像嗎？……告訴我，在我的話裡，難道除了深深的愛之外，除了對你的熾熱的崇敬之外，還有其他什麼東西嗎？唉！我前來救你，我心愛的奧爾齊涅，我犧牲全部自我來救你，可你那狠心的話可真傷人啊！” “好吧，”年輕人用親吻擦去艾苔爾的淚水，口氣變溫柔了說，“你勸我抛棄我的艾苔爾，卑鄙地忘掉自己的誓言，犧牲掉自己的愛，以贖回自己的性命，這不是小瞧我嗎？”随即，他又定睛望着艾苔爾補充道，“那份愛是我今天為之灑下我全部鮮血的愛呀。
” 艾苔爾回答之前，深深地歎了口氣。
“你再聽我說一下，我的奧爾齊涅，别這麼快就指責我。
我的勇氣也許比一個可憐的女人通常所有的勇氣要大……從我們主塔上面可以看見在操練場上正在搭建為你準備的斷頭台。
奧爾齊涅！你不明白，看見那個将把我的生命一塊帶走的那個人在慢慢地準備去死，真讓人肝腸寸斷啊！我在聽宣讀對你的可怕判決時，坐在我身旁的那個阿勒菲爾德伯爵夫人，跑來我和父親回到的主塔找我。
她問我是否想救你一命，并向我提出剛才那醜惡的辦法。
我的奧爾齊涅，必須毀掉我的命運，拒絕你，永遠失去你，把無依無靠的艾苔爾的全部幸福所系的奧爾齊涅讓給另一個女人，要不就讓你受盡酷刑。
他們讓我在我的痛苦和你的死之間做出抉擇，我沒有猶豫。
” 他恭敬地吻了吻這個天使的手。
“我也不猶豫，艾苔爾。
如果你知道我怎麼會死的，你就不會前來勸我答應娶烏爾麗克·阿勒菲爾德，以換回自己的一條命了。
” “怎麼，有什麼秘密？……” “請允許我對你保守一個秘密吧，我親愛的艾苔爾。
我想去死，而又不讓你知道你對我的死是應該感激呢還是應該仇恨。
” “你想死！你真的想死！哦，上帝！一點兒不錯。
此刻正在搭建斷頭台，沒有任何人為的力量可以搭救我那就要死去的奧爾齊涅！告訴我，朝你的奴仆、你的伴侶看上一眼，并且答應我，我親愛的奧爾齊涅，聽我說，别動氣。
像回答上帝一樣的回答你的艾苔爾，你堅信同那個女人、那個烏爾麗克·阿勒菲爾德在一起無法幸福地生活？你堅信這一點嗎，奧爾齊涅？她也許，甚至無疑是很美麗、很溫柔、很有情操的；她比你為之去死的女子要強……别轉過頭去，親愛的朋友，我的奧爾齊涅。
你那麼高尚，那麼年輕，不該上斷頭台！喏！你去同她一起到某個漂亮城市生活，就不會再想到這個陰森的監獄了。
你平平靜靜地去度你的時光，别再打擾我了。
我同意你把我從你的心中，甚至從你的記憶中抹掉，奧爾齊涅。
相信我吧，當我知道你在另一個女人的懷抱中時，你将無需為我擔憂了，我不會再痛苦多久了。
” 她打住了，已經泣不成聲。
然而，她那痛苦的目光中可以看到一種取得她将為之而
” 年輕人的眼裡滾動着淚珠。
“艾苔爾，您不再愛我了？” “哦，上帝！”可憐的姑娘雙手緊摟住囚犯的兩腿，嚷叫道，“我不再愛您了！你在說我不再愛你了，我的奧爾齊涅。
你真的會說出這種話來嗎？” “既然您蔑視我，您就是不再愛我了。
” 他這句殘酷的話剛一出口，就立刻感到懊悔不疊，因為當艾苔爾用她那雙慧腕摟住他的脖子，含着眼淚悲怆地呼喊時，那聲音真是撕心裂肺： “原諒我，我親愛的奧爾齊涅，原諒我，就像我原諒你一樣。
我！蔑視你？偉大的上帝啊！你難道不是我的财寶、我的驕傲、我的偶像嗎？……告訴我，在我的話裡，難道除了深深的愛之外，除了對你的熾熱的崇敬之外，還有其他什麼東西嗎？唉！我前來救你，我心愛的奧爾齊涅，我犧牲全部自我來救你，可你那狠心的話可真傷人啊！” “好吧，”年輕人用親吻擦去艾苔爾的淚水，口氣變溫柔了說，“你勸我抛棄我的艾苔爾，卑鄙地忘掉自己的誓言，犧牲掉自己的愛，以贖回自己的性命，這不是小瞧我嗎？”随即，他又定睛望着艾苔爾補充道，“那份愛是我今天為之灑下我全部鮮血的愛呀。
” 艾苔爾回答之前，深深地歎了口氣。
“你再聽我說一下，我的奧爾齊涅，别這麼快就指責我。
我的勇氣也許比一個可憐的女人通常所有的勇氣要大……從我們主塔上面可以看見在操練場上正在搭建為你準備的斷頭台。
奧爾齊涅！你不明白，看見那個将把我的生命一塊帶走的那個人在慢慢地準備去死，真讓人肝腸寸斷啊！我在聽宣讀對你的可怕判決時，坐在我身旁的那個阿勒菲爾德伯爵夫人，跑來我和父親回到的主塔找我。
她問我是否想救你一命，并向我提出剛才那醜惡的辦法。
我的奧爾齊涅，必須毀掉我的命運，拒絕你，永遠失去你，把無依無靠的艾苔爾的全部幸福所系的奧爾齊涅讓給另一個女人，要不就讓你受盡酷刑。
他們讓我在我的痛苦和你的死之間做出抉擇，我沒有猶豫。
” 他恭敬地吻了吻這個天使的手。
“我也不猶豫，艾苔爾。
如果你知道我怎麼會死的，你就不會前來勸我答應娶烏爾麗克·阿勒菲爾德，以換回自己的一條命了。
” “怎麼，有什麼秘密？……” “請允許我對你保守一個秘密吧，我親愛的艾苔爾。
我想去死，而又不讓你知道你對我的死是應該感激呢還是應該仇恨。
” “你想死！你真的想死！哦，上帝！一點兒不錯。
此刻正在搭建斷頭台，沒有任何人為的力量可以搭救我那就要死去的奧爾齊涅！告訴我，朝你的奴仆、你的伴侶看上一眼，并且答應我，我親愛的奧爾齊涅，聽我說，别動氣。
像回答上帝一樣的回答你的艾苔爾，你堅信同那個女人、那個烏爾麗克·阿勒菲爾德在一起無法幸福地生活？你堅信這一點嗎，奧爾齊涅？她也許，甚至無疑是很美麗、很溫柔、很有情操的；她比你為之去死的女子要強……别轉過頭去，親愛的朋友，我的奧爾齊涅。
你那麼高尚，那麼年輕，不該上斷頭台！喏！你去同她一起到某個漂亮城市生活，就不會再想到這個陰森的監獄了。
你平平靜靜地去度你的時光，别再打擾我了。
我同意你把我從你的心中，甚至從你的記憶中抹掉，奧爾齊涅。
相信我吧，當我知道你在另一個女人的懷抱中時，你将無需為我擔憂了，我不會再痛苦多久了。
” 她打住了，已經泣不成聲。
然而，她那痛苦的目光中可以看到一種取得她将為之而
