第四十三章
關燈
小
中
大
大人。
誠實勝過生命。
我是在該死的黑柱山谷被捕的。
我是山民們的頭頭。
” “是誰慫恿您造反的？” “我們的礦工兄弟不滿皇家監護權，這很容易理解，是吧，閣下？您就是隻有一間泥巴屋、兩張爛狐皮，您也想成為它們的主人的。
政府不聽他們的請求。
于是，大人，他們就想到了起事，并請求我們幫他們一把。
兄弟之間，又都是共念同樣的禱詞，停工共敬的又是同樣的神明，這麼點兒小忙總是要幫的。
就這麼回事。
” “沒有誰煽動、鼓勵和領導你們造反嗎？” “是一位叫哈凱特的大人，他對我們說要解救孟哥爾摩的一個伯爵犯人，他說自己是那犯人派來的。
因此，我們便答應他了，因為多一個人獲得自由并不費我們什麼事。
” “那個伯爵是不是叫舒瑪赫或格裡芬菲爾德？” “正是，閣下。
” “您從未見過他？” “沒有，大人。
不過，如果就是剛才向您提到那麼多名字的這位老人的話，我不得不承認……” “承認什麼？”首席法官打斷了他。
“承認他有一把漂亮的白胡須，大人，幾乎同我妹妹梅絲的丈夫的父親的胡須一樣漂亮，那老人是蘇布鎮人，一直活到一百二十歲。
” 大廳裡很暗，看不清首席法官是否對這個山民的天真回答感到張皇失措。
他命令警吏把幾面火紅顔色的旗幟放在審判席前。
“維爾弗雷德·肯尼博爾，”他說，“您認識這些旗幟嗎？” “認識，閣下。
是哈凱特代表舒瑪赫給我們的。
伯爵還讓人分發一些武器給礦工。
而我們山裡人不需要，因為我們是靠短槍和獵袋生活的。
我嘛，大人，正如您所看到的，像隻就要被燒烤的可憐母雞給綁在這兒，可我曾多次在我們山谷深處，射中過老鷹的，它們飛高了，就像雲雀或斑鸠那麼大點兒。
” “肯尼博爾，”首席法官說，“您再沒有什麼要說的了嗎？” “沒有了，閣下，隻是我想說我不該判死罪。
我隻是作為好兄弟，幫礦工們點兒忙，我敢對諸位閣下說，盡管我是個老獵手，但我短槍的鉛彈從未打過國王的黃鹿。
” 首席法官沒聽他的這番辯解，轉問肯尼博爾的另兩個夥伴。
自稱若納斯的那個老的，他換了些詞，重複了肯尼博爾坦白的事。
另一個就是眼睛很尖，看出機要秘書同卑鄙的哈凱特十分相像的那個年輕人，他說他叫諾爾比特，很自豪地承認自己參加了造反，但拒絕說出任何與哈凱特及舒瑪赫有關的事。
他說他發過誓，要守口如瓶，而且自己隻記得這個誓言了。
首席法官又是威脅又是許願的，但都無濟于事，固執的年輕人就是不肯就範。
而且，他還硬說根本不是為舒瑪赫而造反的，隻不過是因為他的老母饑寒交迫所緻。
他毫不否認自己也許該當死罪，但他卻說，判他死罪就太不公平了，因為殺了他，也就殺了他可憐的母親，而他母親是不該判死罪的。
諾爾比特說完之後，機要秘書簡要地概述了被告們的嚴重罪行，特别是舒瑪赫的罪行。
他念了幾個寫在旗幟上的煽動性口号，特别突出了同夥們涉嫌前首相的一緻供詞，包括諾爾比特因受制于狂熱誓言而保持的沉默……最後，他補充說道：“隻剩下一個被告需要審問的了，我們有充分的理由認為，他是對特隆赫姆州的治安管理不善負有責任的當權者的密使。
這個當權者如果不是由于罪惡的勾結，至少是因為緻命的渎職，推動了謀反的爆發，這将要毀了在座的所有不幸者，而且将要把曾因國王的洪恩浩蕩而免其一死的舒瑪赫送回斷頭台。
” 艾苔爾從對奧爾齊涅的擔憂中恢複過來，可又痛苦不堪地回到對其父的擔心上來。
她聽了上述不祥的話語，不覺一顫，眼淚奪眶而出。
這時，她看見父親站起身來，聲音平靜地說： “阿勒菲爾德首相，我很贊賞這一切。
您是否有遠見已派人召來劊子手了？” 不幸的艾苔爾此刻覺得自己已經痛苦到了極點，然而，她錯了。
第六名被告剛剛站起來。
他高貴傲然地掠了掠擋住面孔的頭發，大聲堅定地回答首席法官的問題： “我是奧爾齊涅·蓋爾登留、托爾維克男爵、丹布羅格勳團騎士。
” 秘書不禁失口驚叫： “總督的公子！” “總督的公子！”衆人一起重複道，仿佛大廳裡此刻有上千人的聲音在回蕩。
首席法官倒靠在椅子上；審判席上的其他法官原先一直正襟危坐，此刻也互相交頭接耳，仿佛樹木一樣，被風吹得倒來倒去的。
聽衆們騷動得更加厲害，他們或爬到石壁飾上，或踩在鐵欄杆上，全都在吵吵嚷嚷的，連衛兵們也忘了喝令肅靜，跟着驚訝地議論開來。
就是再習慣突然激動的人也難以想象得出此刻艾苔爾的心情。
誰能描繪得出這苦中有樂、樂中帶苦的聞所未聞的情感交織？誰能體味那份既擔憂又希冀，但同時又不擔憂也不希冀的等待呢？……他就在她的面前，可她卻沒在他的面前！她看見了他，可他卻看不見她！他就是她心愛的奧爾齊涅，她的奧爾齊涅，她以為他已經死了，以為他為她而完了，他是一個曾欺騙了她，而她又仿佛以一種全新的崇敬崇拜着的朋友。
他就在那裡，是的，他就在那兒。
那不是捉弄她的一種空空的幻想。
哦，真的是他，是那個奧爾齊涅，唉，她夢見比看見要多的那個奧爾齊涅……不過，他是作為一個救命天使還是一個索命妖魔出現在這肅然的場合呢？她應該對他抱有希望還是因他而發抖呢？……她腦子裡塞滿了千百種假設，像太多的燃料要壓滅火苗似的使她窒息。
當挪威總督之子報出自己家門時，我們以上所說的各種念頭、各種感受在她腦海裡隻不過是像閃電般這麼一閃而過。
在她首先認出他來，而其他人還沒把他認出來時，她就暈了過去。
虧了她那位神秘的鄰座，她很快便第二次恢複了知覺。
她臉色蒼白，重新睜開眼睛，眼裡的淚水突然幹了。
她貪婪地瞅着那個在一片嘈雜聲中始終平靜地站着的年輕人，那目光能将一個人看個透徹。
審判席上和人群中的混亂已經停止，可奧爾齊涅·蓋爾登留這個名字還在她的耳邊回響。
她痛苦焦慮地發現，他的一隻胳膊紮着繃帶，手上戴着鐐铐。
她還發現他的大氅有好幾處撕破了，而且他那柄忠實的劍沒再挂在腰間。
什麼也沒逃過她的細微觀察，因為情人的眼睛如同母親的目光一樣。
她用自己全部的心靈去擁抱那個她無法用身體去擁抱的人，而且，不問是愛情的恥辱還是光榮，都必須指出，在這個有她父親及迫害其父的人在場的大廳裡，艾苔爾隻看見一個人。
漸漸地恢複了肅靜。
首席法官開始在審問總督的公子了。
“男爵公子……”他聲音顫抖地說。
“我在這兒不叫什麼‘男爵公子’，”奧爾齊涅聲音
誠實勝過生命。
我是在該死的黑柱山谷被捕的。
我是山民們的頭頭。
” “是誰慫恿您造反的？” “我們的礦工兄弟不滿皇家監護權，這很容易理解，是吧，閣下？您就是隻有一間泥巴屋、兩張爛狐皮，您也想成為它們的主人的。
政府不聽他們的請求。
于是，大人，他們就想到了起事，并請求我們幫他們一把。
兄弟之間，又都是共念同樣的禱詞，停工共敬的又是同樣的神明，這麼點兒小忙總是要幫的。
就這麼回事。
” “沒有誰煽動、鼓勵和領導你們造反嗎？” “是一位叫哈凱特的大人，他對我們說要解救孟哥爾摩的一個伯爵犯人，他說自己是那犯人派來的。
因此，我們便答應他了，因為多一個人獲得自由并不費我們什麼事。
” “那個伯爵是不是叫舒瑪赫或格裡芬菲爾德？” “正是，閣下。
” “您從未見過他？” “沒有，大人。
不過，如果就是剛才向您提到那麼多名字的這位老人的話，我不得不承認……” “承認什麼？”首席法官打斷了他。
“承認他有一把漂亮的白胡須，大人，幾乎同我妹妹梅絲的丈夫的父親的胡須一樣漂亮，那老人是蘇布鎮人，一直活到一百二十歲。
” 大廳裡很暗，看不清首席法官是否對這個山民的天真回答感到張皇失措。
他命令警吏把幾面火紅顔色的旗幟放在審判席前。
“維爾弗雷德·肯尼博爾，”他說，“您認識這些旗幟嗎？” “認識，閣下。
是哈凱特代表舒瑪赫給我們的。
伯爵還讓人分發一些武器給礦工。
而我們山裡人不需要，因為我們是靠短槍和獵袋生活的。
我嘛，大人，正如您所看到的，像隻就要被燒烤的可憐母雞給綁在這兒，可我曾多次在我們山谷深處，射中過老鷹的，它們飛高了，就像雲雀或斑鸠那麼大點兒。
” “肯尼博爾，”首席法官說，“您再沒有什麼要說的了嗎？” “沒有了，閣下，隻是我想說我不該判死罪。
我隻是作為好兄弟，幫礦工們點兒忙，我敢對諸位閣下說，盡管我是個老獵手，但我短槍的鉛彈從未打過國王的黃鹿。
” 首席法官沒聽他的這番辯解，轉問肯尼博爾的另兩個夥伴。
自稱若納斯的那個老的，他換了些詞，重複了肯尼博爾坦白的事。
另一個就是眼睛很尖，看出機要秘書同卑鄙的哈凱特十分相像的那個年輕人，他說他叫諾爾比特，很自豪地承認自己參加了造反，但拒絕說出任何與哈凱特及舒瑪赫有關的事。
他說他發過誓，要守口如瓶，而且自己隻記得這個誓言了。
首席法官又是威脅又是許願的，但都無濟于事，固執的年輕人就是不肯就範。
而且，他還硬說根本不是為舒瑪赫而造反的，隻不過是因為他的老母饑寒交迫所緻。
他毫不否認自己也許該當死罪，但他卻說，判他死罪就太不公平了，因為殺了他，也就殺了他可憐的母親，而他母親是不該判死罪的。
諾爾比特說完之後，機要秘書簡要地概述了被告們的嚴重罪行，特别是舒瑪赫的罪行。
他念了幾個寫在旗幟上的煽動性口号，特别突出了同夥們涉嫌前首相的一緻供詞，包括諾爾比特因受制于狂熱誓言而保持的沉默……最後，他補充說道：“隻剩下一個被告需要審問的了，我們有充分的理由認為，他是對特隆赫姆州的治安管理不善負有責任的當權者的密使。
這個當權者如果不是由于罪惡的勾結，至少是因為緻命的渎職，推動了謀反的爆發，這将要毀了在座的所有不幸者，而且将要把曾因國王的洪恩浩蕩而免其一死的舒瑪赫送回斷頭台。
” 艾苔爾從對奧爾齊涅的擔憂中恢複過來，可又痛苦不堪地回到對其父的擔心上來。
她聽了上述不祥的話語，不覺一顫，眼淚奪眶而出。
這時，她看見父親站起身來，聲音平靜地說： “阿勒菲爾德首相，我很贊賞這一切。
您是否有遠見已派人召來劊子手了？” 不幸的艾苔爾此刻覺得自己已經痛苦到了極點，然而，她錯了。
第六名被告剛剛站起來。
他高貴傲然地掠了掠擋住面孔的頭發，大聲堅定地回答首席法官的問題： “我是奧爾齊涅·蓋爾登留、托爾維克男爵、丹布羅格勳團騎士。
” 秘書不禁失口驚叫： “總督的公子！” “總督的公子！”衆人一起重複道，仿佛大廳裡此刻有上千人的聲音在回蕩。
首席法官倒靠在椅子上；審判席上的其他法官原先一直正襟危坐，此刻也互相交頭接耳，仿佛樹木一樣，被風吹得倒來倒去的。
聽衆們騷動得更加厲害，他們或爬到石壁飾上，或踩在鐵欄杆上，全都在吵吵嚷嚷的，連衛兵們也忘了喝令肅靜，跟着驚訝地議論開來。
就是再習慣突然激動的人也難以想象得出此刻艾苔爾的心情。
誰能描繪得出這苦中有樂、樂中帶苦的聞所未聞的情感交織？誰能體味那份既擔憂又希冀，但同時又不擔憂也不希冀的等待呢？……他就在她的面前，可她卻沒在他的面前！她看見了他，可他卻看不見她！他就是她心愛的奧爾齊涅，她的奧爾齊涅，她以為他已經死了，以為他為她而完了，他是一個曾欺騙了她，而她又仿佛以一種全新的崇敬崇拜着的朋友。
他就在那裡，是的，他就在那兒。
那不是捉弄她的一種空空的幻想。
哦，真的是他，是那個奧爾齊涅，唉，她夢見比看見要多的那個奧爾齊涅……不過，他是作為一個救命天使還是一個索命妖魔出現在這肅然的場合呢？她應該對他抱有希望還是因他而發抖呢？……她腦子裡塞滿了千百種假設，像太多的燃料要壓滅火苗似的使她窒息。
當挪威總督之子報出自己家門時，我們以上所說的各種念頭、各種感受在她腦海裡隻不過是像閃電般這麼一閃而過。
在她首先認出他來，而其他人還沒把他認出來時，她就暈了過去。
虧了她那位神秘的鄰座，她很快便第二次恢複了知覺。
她臉色蒼白，重新睜開眼睛，眼裡的淚水突然幹了。
她貪婪地瞅着那個在一片嘈雜聲中始終平靜地站着的年輕人，那目光能将一個人看個透徹。
審判席上和人群中的混亂已經停止，可奧爾齊涅·蓋爾登留這個名字還在她的耳邊回響。
她痛苦焦慮地發現，他的一隻胳膊紮着繃帶，手上戴着鐐铐。
她還發現他的大氅有好幾處撕破了，而且他那柄忠實的劍沒再挂在腰間。
什麼也沒逃過她的細微觀察，因為情人的眼睛如同母親的目光一樣。
她用自己全部的心靈去擁抱那個她無法用身體去擁抱的人，而且，不問是愛情的恥辱還是光榮，都必須指出，在這個有她父親及迫害其父的人在場的大廳裡，艾苔爾隻看見一個人。
漸漸地恢複了肅靜。
首席法官開始在審問總督的公子了。
“男爵公子……”他聲音顫抖地說。
“我在這兒不叫什麼‘男爵公子’，”奧爾齊涅聲音
