第四十三章
關燈
小
中
大
本法庭并未問您大家曾經怎麼稱呼您，也沒問您曾經是什麼人，而是問您現在姓什麼叫什麼，現在是什麼人？”
“好，”老人激動地說，“我現在叫讓·舒瑪赫，現年六十九歲，阿勒菲爾德首相，我除了是您以前的恩人之外，現在什麼都不是。
” 首席法官似乎呆住了。
“我認出您來了，伯爵大人，”前首相繼續說道，“而且，我覺察得出來，您并沒有認出我來，所以我冒昧地提醒大人，我們是老相識了。
” “舒瑪赫，”首席法官聲音裡滿含怒火地說，“别浪費法庭時間。
” 老囚犯又打斷他說： “我們調換了角色，尊貴的首相，從前是我直呼您的名字‘阿勒菲爾德’，而您都稱呼我為‘伯爵大人’。
” “被告，”首席法官駁斥道，“您提及您過去受到的恥辱判決，是對您目前的案子不利的。
” “如果說那次判決對某人是恥辱的話，阿勒菲爾德伯爵，對我則不然。
” 老人铿锵有力地說這句話時，半擡起身子。
首席法官伸手指着他說： “坐下。
在法庭上，在審判您的法官面前，在委派這些審您的法官的國王面前，不得無禮。
要記住，陛下曾開恩饒了您一命，您現在在這裡隻可為自己辯護。
” 舒瑪赫沒有回答，隻是聳了聳肩。
“對于您受指控的重大罪行，”首席法官問道，“您有什麼要向法庭供認的嗎？” 見舒瑪赫沉默不語，首席法官又重複了一遍問話。
“您是在同我說話？”前首相說，“我還以為您是在對自己這麼說呢，尊貴的阿勒菲爾德伯爵。
您跟我說的是什麼罪行？難道我曾經給朋友以伊斯卡利阿特之吻了？難道我曾經拘押、判決、玷辱過恩人？難道我曾把對我恩重如山的人弄得一敗塗地？說實在的，現任首相大人，我不知道為什麼把我帶到這兒來？想必是想通過使一些無辜者的人頭落地來判斷自己的能耐吧。
我的确很想看看您是否像毀損我一樣棒地毀掉王國，看看您是否能隻用一個逗點就置我于死地，如同您隻用一個字母就挑起了同瑞典的戰争那樣。
” 他剛尖酸刻薄地挖苦了一通，坐在審判席左側桌前的那人便站了起來。
“首席法官大人，”他深深地鞠了一躬說，“各位法官大人，如果讓·舒瑪赫繼續這樣侮辱可尊敬的法庭的首席法官閣下的話，我要求禁止他發言。
” 隻聽見主教那平靜的聲音在說： “機要秘書大人，不可以禁止被告發言的。
” “您說得對，尊敬的主教，”首席法官急忙大聲說道，“我們的本意是讓被告有充分的自由為自己辯護……我隻是要請被告注意言辭，如果他明白自己的真正利害的話。
” 舒瑪赫搖搖頭，冷冷地說： “好像阿勒菲爾德伯爵對自己的事比1677年更胸有成竹。
” “住嘴！”首席法官說完，立即轉問老人身旁的犯人的姓名。
此人是一個身材高大的山民，額頭上纏着繃帶，他站起來說： “我是出生在克利普斯塔杜爾的冰島兇漢。
” 人群一陣驚慌騷動；舒瑪赫擡起已經垂于胸前若有所思的頭來，突然看了一眼自己那可怕的鄰座。
其他幾個被告都離着此人遠遠的。
“冰島兇漢，”當人群恢複平靜，首席法官問道，“您有什麼要對本法庭說的嗎？” 艾苔爾同所有的聽衆一樣，對著名強盜的在場十分震驚；長期以來，他讓她感到恐懼。
她膽怯而貪婪地看着這個巨人，也許她的奧爾齊涅同他搏鬥過，說不定他已死在了這個巨人的手下。
這麼一想，她心痛欲裂。
因此，她完全被肝腸寸斷的痛楚折磨着，沒有聽清這個冰島兇漢用粗俗、尴尬的言語回首席法官的話，她把他幾乎看成了殺害她的奧爾齊涅的兇手了。
她隻聽見這個強盜自稱是造反者的頭領。
“是您自己還是經他人唆使您才擔任反叛者的指揮的？”首席法官問。
強盜回答說： “不是我自己。
” “那是誰鼓動您犯這個罪的？” “是一個叫哈凱特的人。
” “這個哈凱特是個什麼人？” “是舒瑪赫的代表。
他還稱舒瑪赫為格裡芬菲爾德伯爵。
” 首席法官轉問舒瑪赫： “舒瑪赫，您認識那個哈凱特嗎？” “您搶先我一步了，我正要問您這個問題呢，阿勒菲爾德伯爵。
”老人反诘道。
“讓·舒瑪赫，”首席法官說，“您因為仇恨而胡攪蠻纏。
本法庭贊賞您的辯護方式。
” 主教轉身向着像是充當記錄和指控人的矮個兒男人開言道： “機要秘書大人，這個哈凱特是否在我的當事人中間？” “不，大人！”秘書回答道。
“知道他的下落嗎？” “沒能抓到他，讓他溜掉了。
” 機要秘書大人說這話時仿佛在故意僞裝聲調。
“我倒認為他是消失了！”舒瑪赫說。
主教繼續問： “秘書大人，派人追捕這個哈凱特了嗎？知道他的相貌特征嗎？” 沒等機要秘書回答，犯人中的一個站了起來：是一位面孔粗犷而傲氣的年輕礦工。
“很容易抓到他的，”他铿锵有力地說，“舒瑪赫派來的這個渾蛋哈凱特是個身材矮小的男人，有一張開朗的面孔，但開朗得很像地獄張開的大口……喏，主教大人，他的聲音很像那位在桌上寫字的大人的聲音，我想就是大人您稱他為‘機要秘書’的那位。
而且，如果這個大廳再亮一些，而這位機要秘書大人頭發少點兒，别把臉全擋住了的話，我幾乎可以肯定，他的相貌有點兒像那個陰險的哈凱特。
” “我們的這位兄弟說得對！”年輕礦工身旁的兩個犯人嚷道。
“是真的！”舒瑪赫得意地喃喃道。
這時候，秘書不由自主地動彈了一下，或許是因為害怕，或許是因為生氣，竟拿他與那個哈凱特作比較。
首席法官也好像有點兒慌亂，趕忙提高嗓門說： “犯人，别忘了，隻有法庭問到你們時，才能說話。
特别是不許可亂比較，污辱司法官員。
” “不過，首席法官大人，”主教說，“這隻不過是個相貌特征的問題。
如果罪人哈凱特有點兒像秘書的話，這可能很有用處的。
” 首席法官打斷了他。
“冰島兇漢，您同哈凱特有過很多接觸，為了滿足主教大人，您告訴我們，那個人是否确實像我們尊敬的機要秘書？” “根本不像，大人！”巨人毫不猶豫地回答。
“您看，主教大人！”首席法官補充說。
主教點點頭，表示滿意。
于是，首席法官轉向另一名被告，提出例行問題： “您叫什麼名字？” “維爾弗雷德·肯尼博爾，科拉山人氏。
” “您參加造反了嗎？” “是的，
” 首席法官似乎呆住了。
“我認出您來了，伯爵大人，”前首相繼續說道，“而且，我覺察得出來，您并沒有認出我來，所以我冒昧地提醒大人，我們是老相識了。
” “舒瑪赫，”首席法官聲音裡滿含怒火地說，“别浪費法庭時間。
” 老囚犯又打斷他說： “我們調換了角色，尊貴的首相，從前是我直呼您的名字‘阿勒菲爾德’，而您都稱呼我為‘伯爵大人’。
” “被告，”首席法官駁斥道，“您提及您過去受到的恥辱判決，是對您目前的案子不利的。
” “如果說那次判決對某人是恥辱的話，阿勒菲爾德伯爵，對我則不然。
” 老人铿锵有力地說這句話時，半擡起身子。
首席法官伸手指着他說： “坐下。
在法庭上，在審判您的法官面前，在委派這些審您的法官的國王面前，不得無禮。
要記住，陛下曾開恩饒了您一命，您現在在這裡隻可為自己辯護。
” 舒瑪赫沒有回答，隻是聳了聳肩。
“對于您受指控的重大罪行，”首席法官問道，“您有什麼要向法庭供認的嗎？” 見舒瑪赫沉默不語，首席法官又重複了一遍問話。
“您是在同我說話？”前首相說，“我還以為您是在對自己這麼說呢，尊貴的阿勒菲爾德伯爵。
您跟我說的是什麼罪行？難道我曾經給朋友以伊斯卡利阿特之吻了？難道我曾經拘押、判決、玷辱過恩人？難道我曾把對我恩重如山的人弄得一敗塗地？說實在的，現任首相大人，我不知道為什麼把我帶到這兒來？想必是想通過使一些無辜者的人頭落地來判斷自己的能耐吧。
我的确很想看看您是否像毀損我一樣棒地毀掉王國，看看您是否能隻用一個逗點就置我于死地，如同您隻用一個字母就挑起了同瑞典的戰争那樣。
” 他剛尖酸刻薄地挖苦了一通，坐在審判席左側桌前的那人便站了起來。
“首席法官大人，”他深深地鞠了一躬說，“各位法官大人，如果讓·舒瑪赫繼續這樣侮辱可尊敬的法庭的首席法官閣下的話，我要求禁止他發言。
” 隻聽見主教那平靜的聲音在說： “機要秘書大人，不可以禁止被告發言的。
” “您說得對，尊敬的主教，”首席法官急忙大聲說道，“我們的本意是讓被告有充分的自由為自己辯護……我隻是要請被告注意言辭，如果他明白自己的真正利害的話。
” 舒瑪赫搖搖頭，冷冷地說： “好像阿勒菲爾德伯爵對自己的事比1677年更胸有成竹。
” “住嘴！”首席法官說完，立即轉問老人身旁的犯人的姓名。
此人是一個身材高大的山民，額頭上纏着繃帶，他站起來說： “我是出生在克利普斯塔杜爾的冰島兇漢。
” 人群一陣驚慌騷動；舒瑪赫擡起已經垂于胸前若有所思的頭來，突然看了一眼自己那可怕的鄰座。
其他幾個被告都離着此人遠遠的。
“冰島兇漢，”當人群恢複平靜，首席法官問道，“您有什麼要對本法庭說的嗎？” 艾苔爾同所有的聽衆一樣，對著名強盜的在場十分震驚；長期以來，他讓她感到恐懼。
她膽怯而貪婪地看着這個巨人，也許她的奧爾齊涅同他搏鬥過，說不定他已死在了這個巨人的手下。
這麼一想，她心痛欲裂。
因此，她完全被肝腸寸斷的痛楚折磨着，沒有聽清這個冰島兇漢用粗俗、尴尬的言語回首席法官的話，她把他幾乎看成了殺害她的奧爾齊涅的兇手了。
她隻聽見這個強盜自稱是造反者的頭領。
“是您自己還是經他人唆使您才擔任反叛者的指揮的？”首席法官問。
強盜回答說： “不是我自己。
” “那是誰鼓動您犯這個罪的？” “是一個叫哈凱特的人。
” “這個哈凱特是個什麼人？” “是舒瑪赫的代表。
他還稱舒瑪赫為格裡芬菲爾德伯爵。
” 首席法官轉問舒瑪赫： “舒瑪赫，您認識那個哈凱特嗎？” “您搶先我一步了，我正要問您這個問題呢，阿勒菲爾德伯爵。
”老人反诘道。
“讓·舒瑪赫，”首席法官說，“您因為仇恨而胡攪蠻纏。
本法庭贊賞您的辯護方式。
” 主教轉身向着像是充當記錄和指控人的矮個兒男人開言道： “機要秘書大人，這個哈凱特是否在我的當事人中間？” “不，大人！”秘書回答道。
“知道他的下落嗎？” “沒能抓到他，讓他溜掉了。
” 機要秘書大人說這話時仿佛在故意僞裝聲調。
“我倒認為他是消失了！”舒瑪赫說。
主教繼續問： “秘書大人，派人追捕這個哈凱特了嗎？知道他的相貌特征嗎？” 沒等機要秘書回答，犯人中的一個站了起來：是一位面孔粗犷而傲氣的年輕礦工。
“很容易抓到他的，”他铿锵有力地說，“舒瑪赫派來的這個渾蛋哈凱特是個身材矮小的男人，有一張開朗的面孔，但開朗得很像地獄張開的大口……喏，主教大人，他的聲音很像那位在桌上寫字的大人的聲音，我想就是大人您稱他為‘機要秘書’的那位。
而且，如果這個大廳再亮一些，而這位機要秘書大人頭發少點兒，别把臉全擋住了的話，我幾乎可以肯定，他的相貌有點兒像那個陰險的哈凱特。
” “我們的這位兄弟說得對！”年輕礦工身旁的兩個犯人嚷道。
“是真的！”舒瑪赫得意地喃喃道。
這時候，秘書不由自主地動彈了一下，或許是因為害怕，或許是因為生氣，竟拿他與那個哈凱特作比較。
首席法官也好像有點兒慌亂，趕忙提高嗓門說： “犯人，别忘了，隻有法庭問到你們時，才能說話。
特别是不許可亂比較，污辱司法官員。
” “不過，首席法官大人，”主教說，“這隻不過是個相貌特征的問題。
如果罪人哈凱特有點兒像秘書的話，這可能很有用處的。
” 首席法官打斷了他。
“冰島兇漢，您同哈凱特有過很多接觸，為了滿足主教大人，您告訴我們，那個人是否确實像我們尊敬的機要秘書？” “根本不像，大人！”巨人毫不猶豫地回答。
“您看，主教大人！”首席法官補充說。
主教點點頭，表示滿意。
于是，首席法官轉向另一名被告，提出例行問題： “您叫什麼名字？” “維爾弗雷德·肯尼博爾，科拉山人氏。
” “您參加造反了嗎？” “是的，
