第九章
關燈
小
中
大
上跳起，猛吼一聲。
“阿勒菲爾德！站在我面前的是阿勒菲爾德家的一員！毒蛇！我怎麼竟沒有從他兒子身上認出他那可惡的老子！讓我在牢裡安靜點兒吧，我并未被判處忍受見到您的酷刑。
我就差看見蓋爾登留的兒子待在阿勒菲爾德身旁了，正如他剛才竟敢希冀的那樣！……叛徒！懦夫！他們幹嗎不親自來觀賞我瘋狂憤怒的眼淚？惡種！可惡的家族！阿勒菲爾德的小子，你滾吧！” 中尉先是被這突如其來的怒罵給怔住了，很快便怒氣沖沖地說： “住嘴！老瘋子！你還不快給我停止念你的魔咒。
” “滾開，滾開！”老人繼續說，“為你和要與你家結親的可鄙的蓋爾登留家族帶去我的詛咒吧。
” “媽的，”軍官憤怒地吼道，“你加倍地侮辱了我！” 奧爾齊涅拉住了氣得發瘋的中尉。
“即使有仇也别傷害老人，中尉。
我倆已經決定決鬥了，犯人的冒犯由我來還您個公道。
” “好，”中尉說，“您欠了兩份債，決鬥将是你死我活的，因為我要為我妹夫及我自己報仇。
您注意，您既是答應同我決鬥，也是答應同奧爾齊涅·蓋爾登留決鬥。
” “阿勒菲爾德中尉，”奧爾齊涅回答，“您激情滿懷地維護不在場的人，這證明您俠肝義膽。
您難道就不能同樣滿懷熱情地憐惜一個不幸的老人嗎？因為厄運使之理所當然地變得過激了。
” 阿勒菲爾德是那種吃軟不吃硬的人。
他握住奧爾齊涅的手，走近舒瑪赫。
舒瑪赫因過于激動已筋疲力盡，又坐在了岩石上，泣不成聲的艾苔爾摟住父親。
“舒瑪赫大人，”軍官說，“您倚老賣老，您要不是找到一個保護人，我也許就要逞一時的血氣之勇了。
我今早最後一次到您牢房中來，是要告訴您總督的特别命令：您可在城堡中自由行動，不受監視。
接受一個仇人嘴裡說出的這個好消息吧。
” “您去吧！”老囚徒聲音沉悶地說。
中尉鞠了一躬後走了，心裡因得到了奧爾齊涅的贊許目光而很滿意。
舒瑪赫抱住雙臂，垂着頭，沉思冥想了片刻。
他突然擡起頭來望着默默地站在他面前的奧爾齊涅。
“怎麼樣？” “伯爵大人，狄斯波爾森被殺害了。
” 老人的頭又垂在胸前。
奧爾齊涅繼續說道： “兇手是一個有名的強盜，冰島兇漢。
” “冰島兇漢！”舒瑪赫說。
“冰島兇漢！”艾苔爾重複道。
“他搜走了上尉的衣物。
”奧爾齊涅繼續說。
“這麼說，”老人說，“您一點兒也沒聽說一隻封有格裡芬菲爾德紋章的鐵盒子？” “沒有，大人。
” 舒瑪赫頭垂在手上。
“我将替您找回來，伯爵大人，相信我吧。
兇殺是昨天上午的事。
兇漢向北方逃竄了。
我有一名向導，知道他的巢穴，我也經常踏遍特隆赫姆山區。
我會抓住那個強盜的。
” 艾苔爾面色蒼白。
舒瑪赫站起身來，眼裡有着一種快樂的光芒，仿佛他仍相信世人中美德依舊。
“尊貴的奧爾齊涅，”他說，“再見了。
” 然後，他擡起一隻手向着上天，消失在荊棘叢後。
奧爾齊涅轉過身來，看見艾苔爾坐在滿是苔藓的褐色岩石上，面色蒼白，宛如黑色基座上的一尊石膏塑像。
“公正的上帝，我的艾苔爾！”他沖到她的身旁，雙手扶住她說，“您怎麼啦？” “哦！”姑娘渾身顫抖，以幾乎聽不見的聲音說，“哦！如果您對我不說是有點兒愛，而是有點兒憐憫的話，公子，如果您昨天對我說的并不完全是在欺騙我的話，如果您屈尊來到這座監獄不是為了置我于死地的話，奧爾齊涅公子，我的奧爾齊涅，看在上蒼的分兒上，看在天使的分兒上，放棄您那荒誕計劃吧！奧爾齊涅，我最親愛的奧爾齊涅！”她淚如雨下，頭倚在年輕人的懷裡繼續說，“您就為我做出這一犧牲吧。
别去追蹤那個強盜、那個你想戰敗的惡魔了。
你這麼做有什麼益處，奧爾齊涅？告訴我，有什麼益處能比你昨天稱作愛妻的不幸女子的利益更可寶貴的？” 她已泣不成聲，沒再說下去，兩隻胳膊緊緊地摟住奧爾齊涅的脖子，哀求的目光注視着他的雙眼。
“我崇拜的艾苔爾，您這樣驚慌是沒有道理的。
上帝支持善良的願望，我冒險尋求的利益正是您的利益。
那隻鐵盒子裡裝着……” 艾苔爾打斷了他。
“我的利益！除了你的生命我還有其他什麼利益？萬一你有個三長兩短，奧爾齊涅，你叫我怎麼活？” “你為什麼想到我會死呢，艾苔爾？” “啊！你不了解那個兇
“阿勒菲爾德！站在我面前的是阿勒菲爾德家的一員！毒蛇！我怎麼竟沒有從他兒子身上認出他那可惡的老子！讓我在牢裡安靜點兒吧，我并未被判處忍受見到您的酷刑。
我就差看見蓋爾登留的兒子待在阿勒菲爾德身旁了，正如他剛才竟敢希冀的那樣！……叛徒！懦夫！他們幹嗎不親自來觀賞我瘋狂憤怒的眼淚？惡種！可惡的家族！阿勒菲爾德的小子，你滾吧！” 中尉先是被這突如其來的怒罵給怔住了，很快便怒氣沖沖地說： “住嘴！老瘋子！你還不快給我停止念你的魔咒。
” “滾開，滾開！”老人繼續說，“為你和要與你家結親的可鄙的蓋爾登留家族帶去我的詛咒吧。
” “媽的，”軍官憤怒地吼道，“你加倍地侮辱了我！” 奧爾齊涅拉住了氣得發瘋的中尉。
“即使有仇也别傷害老人，中尉。
我倆已經決定決鬥了，犯人的冒犯由我來還您個公道。
” “好，”中尉說，“您欠了兩份債，決鬥将是你死我活的，因為我要為我妹夫及我自己報仇。
您注意，您既是答應同我決鬥，也是答應同奧爾齊涅·蓋爾登留決鬥。
” “阿勒菲爾德中尉，”奧爾齊涅回答，“您激情滿懷地維護不在場的人，這證明您俠肝義膽。
您難道就不能同樣滿懷熱情地憐惜一個不幸的老人嗎？因為厄運使之理所當然地變得過激了。
” 阿勒菲爾德是那種吃軟不吃硬的人。
他握住奧爾齊涅的手，走近舒瑪赫。
舒瑪赫因過于激動已筋疲力盡，又坐在了岩石上，泣不成聲的艾苔爾摟住父親。
“舒瑪赫大人，”軍官說，“您倚老賣老，您要不是找到一個保護人，我也許就要逞一時的血氣之勇了。
我今早最後一次到您牢房中來，是要告訴您總督的特别命令：您可在城堡中自由行動，不受監視。
接受一個仇人嘴裡說出的這個好消息吧。
” “您去吧！”老囚徒聲音沉悶地說。
中尉鞠了一躬後走了，心裡因得到了奧爾齊涅的贊許目光而很滿意。
舒瑪赫抱住雙臂，垂着頭，沉思冥想了片刻。
他突然擡起頭來望着默默地站在他面前的奧爾齊涅。
“怎麼樣？” “伯爵大人，狄斯波爾森被殺害了。
” 老人的頭又垂在胸前。
奧爾齊涅繼續說道： “兇手是一個有名的強盜，冰島兇漢。
” “冰島兇漢！”舒瑪赫說。
“冰島兇漢！”艾苔爾重複道。
“他搜走了上尉的衣物。
”奧爾齊涅繼續說。
“這麼說，”老人說，“您一點兒也沒聽說一隻封有格裡芬菲爾德紋章的鐵盒子？” “沒有，大人。
” 舒瑪赫頭垂在手上。
“我将替您找回來，伯爵大人，相信我吧。
兇殺是昨天上午的事。
兇漢向北方逃竄了。
我有一名向導，知道他的巢穴，我也經常踏遍特隆赫姆山區。
我會抓住那個強盜的。
” 艾苔爾面色蒼白。
舒瑪赫站起身來，眼裡有着一種快樂的光芒，仿佛他仍相信世人中美德依舊。
“尊貴的奧爾齊涅，”他說，“再見了。
” 然後，他擡起一隻手向着上天，消失在荊棘叢後。
奧爾齊涅轉過身來，看見艾苔爾坐在滿是苔藓的褐色岩石上，面色蒼白，宛如黑色基座上的一尊石膏塑像。
“公正的上帝，我的艾苔爾！”他沖到她的身旁，雙手扶住她說，“您怎麼啦？” “哦！”姑娘渾身顫抖，以幾乎聽不見的聲音說，“哦！如果您對我不說是有點兒愛，而是有點兒憐憫的話，公子，如果您昨天對我說的并不完全是在欺騙我的話，如果您屈尊來到這座監獄不是為了置我于死地的話，奧爾齊涅公子，我的奧爾齊涅，看在上蒼的分兒上，看在天使的分兒上，放棄您那荒誕計劃吧！奧爾齊涅，我最親愛的奧爾齊涅！”她淚如雨下，頭倚在年輕人的懷裡繼續說，“您就為我做出這一犧牲吧。
别去追蹤那個強盜、那個你想戰敗的惡魔了。
你這麼做有什麼益處，奧爾齊涅？告訴我，有什麼益處能比你昨天稱作愛妻的不幸女子的利益更可寶貴的？” 她已泣不成聲，沒再說下去，兩隻胳膊緊緊地摟住奧爾齊涅的脖子，哀求的目光注視着他的雙眼。
“我崇拜的艾苔爾，您這樣驚慌是沒有道理的。
上帝支持善良的願望，我冒險尋求的利益正是您的利益。
那隻鐵盒子裡裝着……” 艾苔爾打斷了他。
“我的利益！除了你的生命我還有其他什麼利益？萬一你有個三長兩短，奧爾齊涅，你叫我怎麼活？” “你為什麼想到我會死呢，艾苔爾？” “啊！你不了解那個兇
