第九章
關燈
小
中
大
國王大氅的下擺打賭，親愛的新來者，這種沉默很像古羅馬人布勒紐斯來到時高盧元老院的議員們所保持的沉默……說真的，我已經記不清議員們和将軍誰是古羅馬人誰是高盧人了。
這無關緊要！既然您來了，那就幫我告訴一下這位可敬的老人有什麼新鮮事。
要不是您突然闖進來，我正想告訴他此刻正讓米提亞人和波斯人操心的那樁了不起的婚事哩。
” “哪樁婚事？”奧爾齊涅和舒瑪赫同時發問。
“陌生大人，瞧您這身衣服式樣，”中尉拍着手大聲說，“我已經覺出您是從另一個世界來的了。
您這麼一問，我更相信我猜得沒錯了。
您想必是昨天乘着一輛兩隻獅身鷹翼獸拉的神車，抵達尼德爾岸邊的吧？否則您跑遍挪威不會沒聽說總督的公子與首相的千金的這樁聞名遐迩的婚事的。
” 舒瑪赫扭頭望着中尉。
“什麼！奧爾齊涅·蓋爾登留要娶烏爾麗克·阿勒菲爾德？” “正是，”中尉回答，“而且，在法國式樣的裙撐送到哥本哈根來之前，這事就将辦妥了。
” “腓特烈之子大概二十二歲光景，因為當我聽說他出生時，我已經在哥本哈根的要塞關了一年了。
他年紀輕輕就結婚，”舒瑪赫苦笑着繼續說，“在失寵之時，至少就不會被指責曾觊觎紅衣主教的桂冠了。
” 往日的寵臣這是在比說自己的不幸，中尉并不明白。
“當然不會。
”中尉縱聲大笑地說，“奧爾齊涅将接受伯爵封号、大象騎士團項鍊和上校飾帶，這與紅衣主教的紅色方帽毫不搭界的。
” “那就好。
”舒瑪赫回答說。
然後，稍停片刻，他仿佛看見複仇在望似的搖搖頭補充說：“也許過不了幾天，有人會把他那高貴的項鍊變成鐵枷，會把他的伯爵冠在他頭上砸爛，會用上校飾帶抽他的嘴巴。
” 奧爾齊涅抓住老人的手。
“為您的仇恨着想，大人，在沒弄清這對您的仇人是不是個幸福之前，别詛咒他的幸福吧。
” “對！不過，”中尉說，“老大人的詛咒跟托爾維克男爵有什麼關系？” “中尉！”奧爾齊涅大聲說，“那關系可比您想的要大得多……也許……”他停了片刻繼續說，“您說的那樁了不起的婚事沒您認為的那麼必辦無疑。
” “你待着去吧，”中尉嘲諷地鞠了一躬又說，“國王、總督和首相為了這樁婚事真的是全準備好了。
他們希望、他們願意這樁婚事。
不過，既然陌生大人不喜歡它，那首相、總督和國王又算得了什麼呢？” “您說得也許有理。
”奧爾齊涅神情嚴肅地說。
“哦！毫無疑問！”中尉仰頭大笑，“這太有趣了。
我真想讓托爾維克男爵來這兒聽聽一位深谙世事的占蔔者在決定他的命運。
我博學的先知，相信我，您胡子不多，當不了真正的巫師。
” “中尉大人，”奧爾齊涅冷冷地回答道，“我想奧爾齊涅·蓋爾登留是不會娶一個他不愛的女人的。
” “哎！哎！這真是至理名言。
那誰告訴您，綠大氅大人，男爵不愛烏爾麗克·阿勒菲爾德的？” “那對不起，請您說說，是誰告訴您他愛她的呢？” 說到此，中尉像往常那樣，因談得起勁兒而不由自主地去證實一個他并沒把握的事。
“誰告訴我他愛她的？這句話問得有意思。
我對您的預言很惱火。
誰都清楚，這樁婚事既是出于門當戶對，也是出于愛情。
” “至少我不清楚。
”奧爾齊涅口氣嚴厲地說。
“就算您不清楚，那又能怎樣！您阻擋不了總督的公子愛上首相的千金。
” “愛上？” “愛得發瘋！” “那他真的是瘋了才會愛上她的。
” “喂！别忘了您是在談論誰，是在跟誰談話。
難道總督伯爵的公子沒有征詢您這個鄉巴佬就不能愛上一位女士嗎？” 中尉邊說邊站起身來。
艾苔爾見奧爾齊涅兩眼冒火，趕忙撲到他面前。
“哦！”她說，“求求您，冷靜點兒，别聽他胡說。
總督的兒子愛上首相的女兒關我們什麼事？” 這隻溫馨的手貼在年輕人的心口上，平息了風暴。
他低頭癡情地望着他的艾苔爾，不再去聽中尉說話了。
中尉又快活起來，大聲說道： “小姐以無盡的風情扮演薩賓的女人們在其父親與丈夫間充當的角色。
我說話沒有掂量。
我忘了，”他沖着奧爾齊涅繼續說道，“我倆之間有着一種兄弟般的聯系，我倆不能再互相尋釁了……騎士，把手伸給我。
您得承認，您也忘了您是在同總督之子的内兄阿勒菲爾德中尉談論總督之子。
” 一直在冷眼旁觀或者不耐煩地看着的舒瑪赫一聽這個名字，立即從石座
這無關緊要！既然您來了，那就幫我告訴一下這位可敬的老人有什麼新鮮事。
要不是您突然闖進來，我正想告訴他此刻正讓米提亞人和波斯人操心的那樁了不起的婚事哩。
” “哪樁婚事？”奧爾齊涅和舒瑪赫同時發問。
“陌生大人，瞧您這身衣服式樣，”中尉拍着手大聲說，“我已經覺出您是從另一個世界來的了。
您這麼一問，我更相信我猜得沒錯了。
您想必是昨天乘着一輛兩隻獅身鷹翼獸拉的神車，抵達尼德爾岸邊的吧？否則您跑遍挪威不會沒聽說總督的公子與首相的千金的這樁聞名遐迩的婚事的。
” 舒瑪赫扭頭望着中尉。
“什麼！奧爾齊涅·蓋爾登留要娶烏爾麗克·阿勒菲爾德？” “正是，”中尉回答，“而且，在法國式樣的裙撐送到哥本哈根來之前，這事就将辦妥了。
” “腓特烈之子大概二十二歲光景，因為當我聽說他出生時，我已經在哥本哈根的要塞關了一年了。
他年紀輕輕就結婚，”舒瑪赫苦笑着繼續說，“在失寵之時，至少就不會被指責曾觊觎紅衣主教的桂冠了。
” 往日的寵臣這是在比說自己的不幸，中尉并不明白。
“當然不會。
”中尉縱聲大笑地說，“奧爾齊涅将接受伯爵封号、大象騎士團項鍊和上校飾帶，這與紅衣主教的紅色方帽毫不搭界的。
” “那就好。
”舒瑪赫回答說。
然後，稍停片刻，他仿佛看見複仇在望似的搖搖頭補充說：“也許過不了幾天，有人會把他那高貴的項鍊變成鐵枷，會把他的伯爵冠在他頭上砸爛，會用上校飾帶抽他的嘴巴。
” 奧爾齊涅抓住老人的手。
“為您的仇恨着想，大人，在沒弄清這對您的仇人是不是個幸福之前，别詛咒他的幸福吧。
” “對！不過，”中尉說，“老大人的詛咒跟托爾維克男爵有什麼關系？” “中尉！”奧爾齊涅大聲說，“那關系可比您想的要大得多……也許……”他停了片刻繼續說，“您說的那樁了不起的婚事沒您認為的那麼必辦無疑。
” “你待着去吧，”中尉嘲諷地鞠了一躬又說，“國王、總督和首相為了這樁婚事真的是全準備好了。
他們希望、他們願意這樁婚事。
不過，既然陌生大人不喜歡它，那首相、總督和國王又算得了什麼呢？” “您說得也許有理。
”奧爾齊涅神情嚴肅地說。
“哦！毫無疑問！”中尉仰頭大笑，“這太有趣了。
我真想讓托爾維克男爵來這兒聽聽一位深谙世事的占蔔者在決定他的命運。
我博學的先知，相信我，您胡子不多，當不了真正的巫師。
” “中尉大人，”奧爾齊涅冷冷地回答道，“我想奧爾齊涅·蓋爾登留是不會娶一個他不愛的女人的。
” “哎！哎！這真是至理名言。
那誰告訴您，綠大氅大人，男爵不愛烏爾麗克·阿勒菲爾德的？” “那對不起，請您說說，是誰告訴您他愛她的呢？” 說到此，中尉像往常那樣，因談得起勁兒而不由自主地去證實一個他并沒把握的事。
“誰告訴我他愛她的？這句話問得有意思。
我對您的預言很惱火。
誰都清楚，這樁婚事既是出于門當戶對，也是出于愛情。
” “至少我不清楚。
”奧爾齊涅口氣嚴厲地說。
“就算您不清楚，那又能怎樣！您阻擋不了總督的公子愛上首相的千金。
” “愛上？” “愛得發瘋！” “那他真的是瘋了才會愛上她的。
” “喂！别忘了您是在談論誰，是在跟誰談話。
難道總督伯爵的公子沒有征詢您這個鄉巴佬就不能愛上一位女士嗎？” 中尉邊說邊站起身來。
艾苔爾見奧爾齊涅兩眼冒火，趕忙撲到他面前。
“哦！”她說，“求求您，冷靜點兒，别聽他胡說。
總督的兒子愛上首相的女兒關我們什麼事？” 這隻溫馨的手貼在年輕人的心口上，平息了風暴。
他低頭癡情地望着他的艾苔爾，不再去聽中尉說話了。
中尉又快活起來，大聲說道： “小姐以無盡的風情扮演薩賓的女人們在其父親與丈夫間充當的角色。
我說話沒有掂量。
我忘了，”他沖着奧爾齊涅繼續說道，“我倆之間有着一種兄弟般的聯系，我倆不能再互相尋釁了……騎士，把手伸給我。
您得承認，您也忘了您是在同總督之子的内兄阿勒菲爾德中尉談論總督之子。
” 一直在冷眼旁觀或者不耐煩地看着的舒瑪赫一聽這個名字，立即從石座
