第七章
關燈
小
中
大
我似乎引起的她的不快。
” “恰恰相反，請相信，”伯爵夫人勉強地笑着回答，“我非常高興見到您。
” 女侍們退了下去。
“艾爾菲格，你難道忘了，你以前對我倆單獨晤談并不反感的呀？” 信使開始同尊貴的伯爵夫人談了起來，邊說邊露出魔鬼般的笑聲來，宛如條約期滿時，魔鬼去取給了它的那個靈魂時發出的笑聲。
高貴的夫人屈辱地垂下了頭。
“我哪會忘記呢！”她喃喃地說。
“可憐的蠢女子，你何必為沒人看見的事臉紅呢？” “人沒看見的事，上帝看見了。
” “上帝！弱女子呀！你不配欺騙自己的丈夫，因為他沒有你那麼輕信。
” “您蔑視我的悔恨，真太不地道了，穆斯孟德。
” “好啊！艾爾菲格，你要是真悔恨的話，又為什麼每天舊習不改，自己打自己的嘴巴呢？” 阿勒菲爾德伯爵夫人雙手捂住臉；使者繼續說道： “艾爾菲格，必須做出選擇，要麼真的悔恨，不再犯罪，要麼犯罪，别再悔恨。
學我的樣兒，選擇後者，這是最好的辦法，起碼也是最快活的辦法。
” “但願您來世别再說這樣的話。
”伯爵夫人低聲說。
“行了，親愛的，别說笑話了。
或者，如果你相信有來世的話，也想一想你下地獄的傳票已不可挽回地下達了。
在世上再悔恨幾年又有什麼用呢？來世是不會縮短的。
” 于是，穆斯孟德便坐到伯爵夫人的身旁，雙手摟住她的脖子。
“艾爾菲格，”他說，“起碼應在思想上盡量保持你二十年前的樣子。
” 倒黴的伯爵夫人成了其同夥的奴隸，隻好勉為其難地回應他那令人厭惡的親昵。
在這兩個互相蔑視、互相憎惡的人的偷情之中，有着某種連這兩個腐朽靈魂都覺得太惡心的東西。
那種不合法的親熱曾經使他倆快活，然而，我不知是什麼可怕的默契迫使他倆繼續這種勾當，可現在，這種奸情卻使他倆受到折磨。
這就是奸情的奇特而公正的變化！他倆的罪孽變成了他們的酷刑。
伯爵夫人為了縮短這奸情之苦，掙脫了她那可惡的情人的雙臂，終于問他，她丈夫讓他捎了什麼口信來沒有。
“阿勒菲爾德看到自己的權力因奧爾齊涅·蓋爾登留和我們的女兒的婚姻而加強……”穆斯孟德說。
“我們的女兒！”高傲的伯爵夫人大聲說着，凝視着穆斯孟德的目光複又流露出傲然和輕蔑來。
“是呀，”信使冷冷地說，“我想，烏爾麗克至少可以像屬于他一樣的也屬于我。
我剛才的意思是，如果舒瑪赫沒同時被徹底打倒，那這樁婚事不會完全令你丈夫滿意的。
這個老寵臣在監獄中幾乎還同在其府中一樣的讓人膽寒。
他在宮裡有一些名不見經傳的朋友，他們也許是正因為名不見經傳而更加強大有力。
國王一個月前聽說首相與荷爾斯泰因-蒲倫公爵的談判不順利，便不耐煩地大聲說道：‘格裡芬菲爾德一個人在談判中頂他們所有的人
” “恰恰相反，請相信，”伯爵夫人勉強地笑着回答，“我非常高興見到您。
” 女侍們退了下去。
“艾爾菲格，你難道忘了，你以前對我倆單獨晤談并不反感的呀？” 信使開始同尊貴的伯爵夫人談了起來，邊說邊露出魔鬼般的笑聲來，宛如條約期滿時，魔鬼去取給了它的那個靈魂時發出的笑聲。
高貴的夫人屈辱地垂下了頭。
“我哪會忘記呢！”她喃喃地說。
“可憐的蠢女子，你何必為沒人看見的事臉紅呢？” “人沒看見的事，上帝看見了。
” “上帝！弱女子呀！你不配欺騙自己的丈夫，因為他沒有你那麼輕信。
” “您蔑視我的悔恨，真太不地道了，穆斯孟德。
” “好啊！艾爾菲格，你要是真悔恨的話，又為什麼每天舊習不改，自己打自己的嘴巴呢？” 阿勒菲爾德伯爵夫人雙手捂住臉；使者繼續說道： “艾爾菲格，必須做出選擇，要麼真的悔恨，不再犯罪，要麼犯罪，别再悔恨。
學我的樣兒，選擇後者，這是最好的辦法，起碼也是最快活的辦法。
” “但願您來世别再說這樣的話。
”伯爵夫人低聲說。
“行了，親愛的，别說笑話了。
或者，如果你相信有來世的話，也想一想你下地獄的傳票已不可挽回地下達了。
在世上再悔恨幾年又有什麼用呢？來世是不會縮短的。
” 于是，穆斯孟德便坐到伯爵夫人的身旁，雙手摟住她的脖子。
“艾爾菲格，”他說，“起碼應在思想上盡量保持你二十年前的樣子。
” 倒黴的伯爵夫人成了其同夥的奴隸，隻好勉為其難地回應他那令人厭惡的親昵。
在這兩個互相蔑視、互相憎惡的人的偷情之中，有着某種連這兩個腐朽靈魂都覺得太惡心的東西。
那種不合法的親熱曾經使他倆快活，然而，我不知是什麼可怕的默契迫使他倆繼續這種勾當，可現在，這種奸情卻使他倆受到折磨。
這就是奸情的奇特而公正的變化！他倆的罪孽變成了他們的酷刑。
伯爵夫人為了縮短這奸情之苦，掙脫了她那可惡的情人的雙臂，終于問他，她丈夫讓他捎了什麼口信來沒有。
“阿勒菲爾德看到自己的權力因奧爾齊涅·蓋爾登留和我們的女兒的婚姻而加強……”穆斯孟德說。
“我們的女兒！”高傲的伯爵夫人大聲說着，凝視着穆斯孟德的目光複又流露出傲然和輕蔑來。
“是呀，”信使冷冷地說，“我想，烏爾麗克至少可以像屬于他一樣的也屬于我。
我剛才的意思是，如果舒瑪赫沒同時被徹底打倒，那這樁婚事不會完全令你丈夫滿意的。
這個老寵臣在監獄中幾乎還同在其府中一樣的讓人膽寒。
他在宮裡有一些名不見經傳的朋友，他們也許是正因為名不見經傳而更加強大有力。
國王一個月前聽說首相與荷爾斯泰因-蒲倫公爵的談判不順利，便不耐煩地大聲說道：‘格裡芬菲爾德一個人在談判中頂他們所有的人
