六、二〇〇四年九月
關燈
小
中
大
手搭着大腿，跪在那具屍體旁邊。
我本可以走過去安慰他，但并未那麼做。
我不想那麼做，不想對他負責。
我自顧不暇——我自己也正在崩潰，還怎麼能保證我們倆都安然無恙呢？ 也許，我正是在那一刻違背諾言的；也許，要是我早一秒走過去安慰默夫，他很可能就不會崩潰了。
我不知道。
當時，他看上去很好奇，沒有發狂。
他摸了摸屍體，緊了緊屍體的衣領，然後把那個男孩的腦袋放到自己的腿上。
我一定要知道那人說了什麼。
“拜托，中士，你就告訴我吧。
”斯特林看着我。
我吃驚地發現，他竟然跟我一樣疲憊。
“好吧，他不停地哭，”斯特林說，“他好像問了句：‘我他媽的要挂了，對嗎？’我好像回答：‘嗯，有可能。
’他哭得越來越厲害了，接着不哭了。
我等着他再說點什麼。
你知道，就像他媽的電影裡演的那樣。
” “然後呢？” “他說：‘嘿，哥們兒，幫我看一下有沒有拉出屎。
’接着，他就死了。
”斯特林拍了拍手，好像表示，他說完了，這事跟自己再也沒有關系了。
我感到一陣反胃和眩暈，轉了個身，開始狂吐不止，直到把肚裡的所有東西都吐了出來，直到嘴裡流出絲絲惡心的黃色膽汁。
我跪下來，用手擦去嘴上的膽汁。
“到底他媽的怎麼回事啊？到底他媽的怎麼回事啊？”我想不出任何别的話，隻在心裡翻來覆去地這樣念着，同時對着水溝吐了口唾沫，轉過身，朝傳來相機快門聲的方向走去。
幾小時後，全連會合了。
預備排在外圍警戒。
我們的任務是睡覺休息——休息完之後，繼續前進。
我和默夫找了個洞，努力想讓自己打會兒盹，但怎麼也睡不着。
“跟你說件事，巴特。
”默夫說。
“什麼？” “有次在食堂，我插隊插到了那家夥的前面。
” 我看了看周圍，問：“哪個家夥？” “剛死的那個。
” “噢，”我說，“沒事，哥們兒，别放在心上。
” “我覺得自己就是個雞巴。
” “沒事的。
” “我覺得自己真他媽的變态，”默夫雙手抱着頭，用掌根不停地揉着眼睛，說，“死的不是我，我感到非常高興。
隻有變态才會這麼想，對嗎？” “不，你知道什麼是變态嗎？不這麼想才是真的變态。
” 我也有過跟默夫同樣的想法：謝天謝地，中槍的不是我；躺在那裡，看着所有人看着自己慢慢死去，那将是多麼痛苦啊。
雖然現在回想起來很愧疚，但當時，我也曾在心裡對自己說：感謝上帝，死的是他，不是我；太謝謝您了，上帝。
我努力想安慰默夫，問：“死了至少九百八十個，對吧？” “嗯，差不多吧。
”他回答。
我的安慰并未奏效。
這是一次小規模的交火，但同樣令人厭惡。
我們繼續前進。
我拖着疲憊的雙腿，在沙塵上踏步走着。
一隻像是雲雀或什麼的鳥叽叽喳喳地叫個不停。
我回過頭，看見身後有串清晰的腳印，終于肯定自己一直而且正在往前走，邁出的腳步随之變得更加有力。
我像受過的訓練那樣邁着步子，像受過的訓練那樣端着步槍，并因此變得越來越堅定。
我翻過各種厚厚的手冊和指南，但直到現在，仍發現隻有那兩個動作是真正有用的。
空蕩蕩的城裡四處冒着煙。
我們的現代化武器把整座城市變成了一片廢墟。
所到之處，盡是斷壁殘垣和炸得隻剩一半的房子。
和煦的微風吹過街道，吹得垃圾和沙塵在空中飛舞、
我本可以走過去安慰他，但并未那麼做。
我不想那麼做，不想對他負責。
我自顧不暇——我自己也正在崩潰，還怎麼能保證我們倆都安然無恙呢？ 也許，我正是在那一刻違背諾言的；也許，要是我早一秒走過去安慰默夫，他很可能就不會崩潰了。
我不知道。
當時，他看上去很好奇，沒有發狂。
他摸了摸屍體，緊了緊屍體的衣領，然後把那個男孩的腦袋放到自己的腿上。
我一定要知道那人說了什麼。
“拜托，中士，你就告訴我吧。
”斯特林看着我。
我吃驚地發現，他竟然跟我一樣疲憊。
“好吧，他不停地哭，”斯特林說，“他好像問了句：‘我他媽的要挂了，對嗎？’我好像回答：‘嗯，有可能。
’他哭得越來越厲害了，接着不哭了。
我等着他再說點什麼。
你知道，就像他媽的電影裡演的那樣。
” “然後呢？” “他說：‘嘿，哥們兒，幫我看一下有沒有拉出屎。
’接着，他就死了。
”斯特林拍了拍手，好像表示，他說完了，這事跟自己再也沒有關系了。
我感到一陣反胃和眩暈，轉了個身，開始狂吐不止，直到把肚裡的所有東西都吐了出來，直到嘴裡流出絲絲惡心的黃色膽汁。
我跪下來，用手擦去嘴上的膽汁。
“到底他媽的怎麼回事啊？到底他媽的怎麼回事啊？”我想不出任何别的話，隻在心裡翻來覆去地這樣念着，同時對着水溝吐了口唾沫，轉過身，朝傳來相機快門聲的方向走去。
幾小時後，全連會合了。
預備排在外圍警戒。
我們的任務是睡覺休息——休息完之後，繼續前進。
我和默夫找了個洞，努力想讓自己打會兒盹，但怎麼也睡不着。
“跟你說件事，巴特。
”默夫說。
“什麼？” “有次在食堂，我插隊插到了那家夥的前面。
” 我看了看周圍，問：“哪個家夥？” “剛死的那個。
” “噢，”我說，“沒事，哥們兒，别放在心上。
” “我覺得自己就是個雞巴。
” “沒事的。
” “我覺得自己真他媽的變态，”默夫雙手抱着頭，用掌根不停地揉着眼睛，說，“死的不是我，我感到非常高興。
隻有變态才會這麼想，對嗎？” “不，你知道什麼是變态嗎？不這麼想才是真的變态。
” 我也有過跟默夫同樣的想法：謝天謝地，中槍的不是我；躺在那裡，看着所有人看着自己慢慢死去，那将是多麼痛苦啊。
雖然現在回想起來很愧疚，但當時，我也曾在心裡對自己說：感謝上帝，死的是他，不是我；太謝謝您了，上帝。
我努力想安慰默夫，問：“死了至少九百八十個，對吧？” “嗯，差不多吧。
”他回答。
我的安慰并未奏效。
這是一次小規模的交火，但同樣令人厭惡。
我們繼續前進。
我拖着疲憊的雙腿，在沙塵上踏步走着。
一隻像是雲雀或什麼的鳥叽叽喳喳地叫個不停。
我回過頭，看見身後有串清晰的腳印，終于肯定自己一直而且正在往前走，邁出的腳步随之變得更加有力。
我像受過的訓練那樣邁着步子，像受過的訓練那樣端着步槍，并因此變得越來越堅定。
我翻過各種厚厚的手冊和指南，但直到現在，仍發現隻有那兩個動作是真正有用的。
空蕩蕩的城裡四處冒着煙。
我們的現代化武器把整座城市變成了一片廢墟。
所到之處，盡是斷壁殘垣和炸得隻剩一半的房子。
和煦的微風吹過街道，吹得垃圾和沙塵在空中飛舞、
