女東家
關燈
小
中
大
。
“斯焦巴，你為什麼走了？” 斯捷潘呆闆地看了她一眼就把臉轉開。
“我的好斯焦巴，你把這個孤兒交給誰呀？” “别纏着我！” “我的好斯焦巴，老天爺會懲罰你的！會懲罰你的！他會叫你不得好死，連忏悔也來不及。
你等着瞧吧！你還記得嗎，當初特羅菲姆大叔跟一個當兵人的老婆住在一塊兒，他後來是怎麼死的？你還記得嗎？老天爺保佑你吧！” “你幹嗎纏着我？哎……” 斯捷潘朝前走了兩步，瑪麗亞伸出雙手揪住他的上衣。
“我是你的老婆，斯捷潘！你不能就這樣把我丢棄！我的好斯焦巴！” 瑪麗亞号啕大哭起來。
“親愛的！我情願給你洗腳，喝你的洗腳水！咱們一起回家去吧！” 斯捷潘掙脫瑪麗亞的手，打了她一拳。
出于内心痛苦他随手打了一下，但這一拳卻正好打在了她的腹部。
瑪麗亞喊叫了一聲，捧着肚子坐到地上。
“哎喲！”她痛苦地呻吟着。
斯捷潘直眨眼，朝自己的太陽穴打了一拳，頭也不回地走向大院。
他回到了馬廄。
在長凳上躺下，把枕頭壓在頭上，傷心地咬了一口手。
這時候女東家正在卧室裡用紙牌占卦，蔔算着明天傍晚的天氣好不好。
紙牌告訴她：天氣會很好。
大約至多是淩晨四點鐘光景，太陽尚未升起，勒熱韋茨基感到頭腦裡鬧哄哄的。
他趕着馬車，身子有些搖晃。
有一半路程他必須穿過樹林。
“見鬼！莫非有人在砍樹？”他想道。
他的車子已經駛近他在那兒當管家的莊園。
從樹林深處傳來砍伐樹木和折斷樹枝的聲響。
勒熱韋茨基側耳傾聽，他思忖了一下，罵了一句，笨拙地下了輕便馬車走向樹林深處。
謝苗·茹爾金正坐在地上用斧頭砍劈嫩綠的樹枝，而在他身旁已經有三棵赤楊樹被砍倒在地上，一匹套在闆車上的馬兒正在一旁吃草。
勒熱韋茨基看見了謝苗。
霎時間醉意和困倦全部消失了，他臉色蒼白，向謝苗跑去。
“你在幹什麼？啊？”他叫喊道。
“你在幹什麼？啊？”回聲接應着。
謝苗卻一言不發，點上煙鬥繼續幹他的活兒。
“我問你，下流坯，你在幹什麼？” “難道你看不見？莫非你眼睛瞎了？” “什——麼？你說什麼？再說一遍！” “我是說：你給我走開！” “什麼？什麼？什麼？” “你給我走開！沒啥可以大叫大嚷的……” 勒熱韋茨基的臉漲紅了，他聳了聳肩膀。
“你是什麼人？你怎麼敢這樣？” “我就是敢！你是什麼東西？我不怕！你們這種人多的是！要是見着一個就巴結，那不太麻煩了嗎？” “你怎麼敢砍樹？這樹林是你的？” “也不是你的呀！” 勒熱韋茨基揚起短皮鞭，但他并未抽打，因為謝苗向他揚了揚斧頭。
“你可知道，壞蛋，這是誰家的樹林？” “知道！這是斯特列爾契哈的樹林。
我會同斯特列爾契哈說。
是她的樹林，我會向她回話。
可你算是啥東西？聽差！堂倌！我不認識你。
你這個過路人，你走你的路去吧！起步走！” 謝苗把煙鬥在斧子上敲了敲，嘲弄地一笑。
勒熱韋茨基向馬車跑去。
他一拽缰繩，車子就箭似的向村莊飛去。
在村子裡他找了好幾個見證人，同他們一起馳向犯罪地點。
見證人碰上謝苗正在幹他的活兒。
這事頓時沸騰起來。
村長、副村長、文書、鄉警等都來了，寫下了好幾份公文，勒熱韋茨基簽了名，也叫謝苗畫了押。
謝苗隻管在一旁竊笑…… 午飯前謝苗來見女東家。
女東家已經知道砍樹的事。
謝苗見了女東家也不問候，張口就說日子不好過，說波蘭人打他，說他隻砍了三棵小樹，等等。
“你怎麼敢砍别人家的樹林？”女東家十分生氣。
“真是吃夠他的苦頭啦！”謝苗嘟哝道，他欣賞着女東家憤怒的樣子，心裡想着一定要整治整治這個波蘭人。
“你一說話，他揚手就打！難道可以這樣做嗎？而且他一心要打人家的臉。
不可以這樣……我們也都是人。
” “我問你，壞蛋，你怎麼敢砍我的樹林？” “太太，這是他在您面前胡說！我，确實……砍過……我承認……可是他憑什麼打人？” 貴族的血在女東家身上沸騰起來了。
她忘記了謝苗是斯捷潘的哥哥，忘記了她自己的高尚品格，忘記了世上的一切，她打了謝苗一記耳光。
“你給我滾，土頭土腦的家夥！”她叫道。
“滾出去！立刻給我滾！” 謝苗顯得局促不安，他怎麼也沒有料到會有這麼一場吵鬧。
“再見，太太！”他深歎一口氣說。
“該怎麼辦呢，太太，該怎麼辦？” 謝苗嘟哝着走了出去。
他走到戶外時甚至忘了把帽子戴上。
約莫過了兩個多鐘頭後，馬克西姆來見女東家。
他的臉拉得長長的，眼睛是陰沉沉的。
從他的面容可以看出，他此來是要說幾句犯上的話，或者是幹一件放肆的事。
“你有什麼事？”女東家問。
“您好，太太！我，太太，主要是求您點事。
求您給一點木材，太太，我要給斯捷潘蓋房子，可是沒有木料。
請您給我一點木材吧！……” “那有什麼！行啊！” 馬克西姆喜笑顔開。
“要蓋房，可是沒有木材。
真糟透了！這好比你坐下來吃菜湯，可是沒有菜湯。
嘻嘻……您賞一點木材和薄闆吧……剛才謝苗在這兒說話放肆……您可别生氣，太太！傻瓜終究是傻瓜。
滿腦子的渾勁……不懂事。
他就是這種人！請問太太，我們可以來取木料嗎？” “來取吧！” “那麼請您關照一下費利克斯·阿達梅奇吧！求上帝保佑您健康！斯焦巴會有房子住了！” “不過，茹爾金，我要價是很高的！你自己知道，木材我不賣，我自己要用。
我要是出售木材的話，價錢是很貴的。
” 馬克西姆的臉沉下來了。
“這話是什麼意思？” “就是這個意思：第一，立即付款；第二，……” “出錢買，我不要。
” “那你要怎麼樣？” “很清楚麼，您自己明白。
如今種田人哪有什麼錢？就連小子兒也沒有一個。
” “我不能白送。
” 馬克西姆把帽子捏在拳頭裡，眼望着天花闆。
“您這麼說是當真的？”他沉默片刻後問道。
“是的。
你還有什麼要說的？” “有什麼可說的？您不給木料，我何必跟您多說？再見！您不給木料是不對的……您會後悔的……我毫不在乎，可您會後悔的……斯捷潘在馬廄嗎？” “不知道。
” 馬克西姆意味深長瞧了女東家一眼，嗽嗽喉嚨，遲疑一下就走了出去。
他氣得全身哆嗦。
“原來你是這樣的，騙子！”他想着朝馬廄走去。
這時斯捷潘坐在馬廄裡的一條長凳上，懶洋洋地刷洗着站在他面前的馬。
馬克西姆不進馬廄，他站在門口。
“斯捷潘！”他說。
斯捷潘不答話，也不看父親一眼。
馬兒搖動了一下身子。
“你收拾一下回家去！”馬克西姆說。
“我不想回去。
” “你可以對我說這種話嗎？” “既然我說了，那可見是可以說的。
” “我命令你回去！” 斯捷潘跳起身來，沖着馬克西姆的鼻子砰的一聲關上了馬廄的門。
晚上村裡的一個小男孩跑來告訴斯捷潘：馬克西姆把瑪麗亞趕出家門，瑪麗亞不知道該上哪兒過夜。
“現在她正在教堂旁邊哭呢！”小男孩說。
“有一群人圍着她，大家都在罵你。
” 第二天早晨，當地主家的人都在夢鄉中的時候，斯捷潘穿上他那身舊衣服，回自己的村裡去了。
教堂的鐘聲在召喚人們去做彌撒。
那是一個明亮歡樂的星期天早晨，是尋歡作樂的好時光。
斯捷潘走過教堂，呆闆地看了一眼鐘樓，就邁步向酒店走去。
不幸得很，酒
“斯焦巴，你為什麼走了？” 斯捷潘呆闆地看了她一眼就把臉轉開。
“我的好斯焦巴，你把這個孤兒交給誰呀？” “别纏着我！” “我的好斯焦巴，老天爺會懲罰你的！會懲罰你的！他會叫你不得好死，連忏悔也來不及。
你等着瞧吧！你還記得嗎，當初特羅菲姆大叔跟一個當兵人的老婆住在一塊兒，他後來是怎麼死的？你還記得嗎？老天爺保佑你吧！” “你幹嗎纏着我？哎……” 斯捷潘朝前走了兩步，瑪麗亞伸出雙手揪住他的上衣。
“我是你的老婆，斯捷潘！你不能就這樣把我丢棄！我的好斯焦巴！” 瑪麗亞号啕大哭起來。
“親愛的！我情願給你洗腳，喝你的洗腳水！咱們一起回家去吧！” 斯捷潘掙脫瑪麗亞的手，打了她一拳。
出于内心痛苦他随手打了一下，但這一拳卻正好打在了她的腹部。
瑪麗亞喊叫了一聲，捧着肚子坐到地上。
“哎喲！”她痛苦地呻吟着。
斯捷潘直眨眼，朝自己的太陽穴打了一拳，頭也不回地走向大院。
他回到了馬廄。
在長凳上躺下，把枕頭壓在頭上，傷心地咬了一口手。
這時候女東家正在卧室裡用紙牌占卦，蔔算着明天傍晚的天氣好不好。
紙牌告訴她：天氣會很好。
三
勒熱韋茨基在鄰居家做客過夜，一清早他坐着馬車回家。大約至多是淩晨四點鐘光景，太陽尚未升起，勒熱韋茨基感到頭腦裡鬧哄哄的。
他趕着馬車，身子有些搖晃。
有一半路程他必須穿過樹林。
“見鬼！莫非有人在砍樹？”他想道。
他的車子已經駛近他在那兒當管家的莊園。
從樹林深處傳來砍伐樹木和折斷樹枝的聲響。
勒熱韋茨基側耳傾聽，他思忖了一下，罵了一句，笨拙地下了輕便馬車走向樹林深處。
謝苗·茹爾金正坐在地上用斧頭砍劈嫩綠的樹枝，而在他身旁已經有三棵赤楊樹被砍倒在地上，一匹套在闆車上的馬兒正在一旁吃草。
勒熱韋茨基看見了謝苗。
霎時間醉意和困倦全部消失了，他臉色蒼白，向謝苗跑去。
“你在幹什麼？啊？”他叫喊道。
“你在幹什麼？啊？”回聲接應着。
謝苗卻一言不發，點上煙鬥繼續幹他的活兒。
“我問你，下流坯，你在幹什麼？” “難道你看不見？莫非你眼睛瞎了？” “什——麼？你說什麼？再說一遍！” “我是說：你給我走開！” “什麼？什麼？什麼？” “你給我走開！沒啥可以大叫大嚷的……” 勒熱韋茨基的臉漲紅了，他聳了聳肩膀。
“你是什麼人？你怎麼敢這樣？” “我就是敢！你是什麼東西？我不怕！你們這種人多的是！要是見着一個就巴結，那不太麻煩了嗎？” “你怎麼敢砍樹？這樹林是你的？” “也不是你的呀！” 勒熱韋茨基揚起短皮鞭，但他并未抽打，因為謝苗向他揚了揚斧頭。
“你可知道，壞蛋，這是誰家的樹林？” “知道！這是斯特列爾契哈的樹林。
我會同斯特列爾契哈說。
是她的樹林，我會向她回話。
可你算是啥東西？聽差！堂倌！我不認識你。
你這個過路人，你走你的路去吧！起步走！” 謝苗把煙鬥在斧子上敲了敲，嘲弄地一笑。
勒熱韋茨基向馬車跑去。
他一拽缰繩，車子就箭似的向村莊飛去。
在村子裡他找了好幾個見證人，同他們一起馳向犯罪地點。
見證人碰上謝苗正在幹他的活兒。
這事頓時沸騰起來。
村長、副村長、文書、鄉警等都來了，寫下了好幾份公文，勒熱韋茨基簽了名，也叫謝苗畫了押。
謝苗隻管在一旁竊笑…… 午飯前謝苗來見女東家。
女東家已經知道砍樹的事。
謝苗見了女東家也不問候，張口就說日子不好過，說波蘭人打他，說他隻砍了三棵小樹，等等。
“你怎麼敢砍别人家的樹林？”女東家十分生氣。
“真是吃夠他的苦頭啦！”謝苗嘟哝道，他欣賞着女東家憤怒的樣子，心裡想着一定要整治整治這個波蘭人。
“你一說話，他揚手就打！難道可以這樣做嗎？而且他一心要打人家的臉。
不可以這樣……我們也都是人。
” “我問你，壞蛋，你怎麼敢砍我的樹林？” “太太，這是他在您面前胡說！我，确實……砍過……我承認……可是他憑什麼打人？” 貴族的血在女東家身上沸騰起來了。
她忘記了謝苗是斯捷潘的哥哥，忘記了她自己的高尚品格，忘記了世上的一切，她打了謝苗一記耳光。
“你給我滾，土頭土腦的家夥！”她叫道。
“滾出去！立刻給我滾！” 謝苗顯得局促不安，他怎麼也沒有料到會有這麼一場吵鬧。
“再見，太太！”他深歎一口氣說。
“該怎麼辦呢，太太，該怎麼辦？” 謝苗嘟哝着走了出去。
他走到戶外時甚至忘了把帽子戴上。
約莫過了兩個多鐘頭後，馬克西姆來見女東家。
他的臉拉得長長的，眼睛是陰沉沉的。
從他的面容可以看出，他此來是要說幾句犯上的話，或者是幹一件放肆的事。
“你有什麼事？”女東家問。
“您好，太太！我，太太，主要是求您點事。
求您給一點木材，太太，我要給斯捷潘蓋房子，可是沒有木料。
請您給我一點木材吧！……” “那有什麼！行啊！” 馬克西姆喜笑顔開。
“要蓋房，可是沒有木材。
真糟透了！這好比你坐下來吃菜湯，可是沒有菜湯。
嘻嘻……您賞一點木材和薄闆吧……剛才謝苗在這兒說話放肆……您可别生氣，太太！傻瓜終究是傻瓜。
滿腦子的渾勁……不懂事。
他就是這種人！請問太太，我們可以來取木料嗎？” “來取吧！” “那麼請您關照一下費利克斯·阿達梅奇吧！求上帝保佑您健康！斯焦巴會有房子住了！” “不過，茹爾金，我要價是很高的！你自己知道，木材我不賣，我自己要用。
我要是出售木材的話，價錢是很貴的。
” 馬克西姆的臉沉下來了。
“這話是什麼意思？” “就是這個意思：第一，立即付款；第二，……” “出錢買，我不要。
” “那你要怎麼樣？” “很清楚麼，您自己明白。
如今種田人哪有什麼錢？就連小子兒也沒有一個。
” “我不能白送。
” 馬克西姆把帽子捏在拳頭裡，眼望着天花闆。
“您這麼說是當真的？”他沉默片刻後問道。
“是的。
你還有什麼要說的？” “有什麼可說的？您不給木料，我何必跟您多說？再見！您不給木料是不對的……您會後悔的……我毫不在乎，可您會後悔的……斯捷潘在馬廄嗎？” “不知道。
” 馬克西姆意味深長瞧了女東家一眼，嗽嗽喉嚨，遲疑一下就走了出去。
他氣得全身哆嗦。
“原來你是這樣的，騙子！”他想着朝馬廄走去。
這時斯捷潘坐在馬廄裡的一條長凳上，懶洋洋地刷洗着站在他面前的馬。
馬克西姆不進馬廄，他站在門口。
“斯捷潘！”他說。
斯捷潘不答話，也不看父親一眼。
馬兒搖動了一下身子。
“你收拾一下回家去！”馬克西姆說。
“我不想回去。
” “你可以對我說這種話嗎？” “既然我說了，那可見是可以說的。
” “我命令你回去！” 斯捷潘跳起身來，沖着馬克西姆的鼻子砰的一聲關上了馬廄的門。
晚上村裡的一個小男孩跑來告訴斯捷潘：馬克西姆把瑪麗亞趕出家門，瑪麗亞不知道該上哪兒過夜。
“現在她正在教堂旁邊哭呢！”小男孩說。
“有一群人圍着她，大家都在罵你。
” 第二天早晨，當地主家的人都在夢鄉中的時候，斯捷潘穿上他那身舊衣服，回自己的村裡去了。
教堂的鐘聲在召喚人們去做彌撒。
那是一個明亮歡樂的星期天早晨，是尋歡作樂的好時光。
斯捷潘走過教堂，呆闆地看了一眼鐘樓，就邁步向酒店走去。
不幸得很，酒
