女東家
關燈
小
中
大
店的門總比教堂開得早，斯捷潘走進酒店時，櫃台旁邊已經有人在喝酒了。
“伏特加！”斯捷潘吩咐道。
給他斟滿了一杯伏特加，他一飲而盡。
稍坐一會後他又幹了一杯。
他醉了，開始請别人喝酒。
一場熱鬧的狂飲就這麼開始了。
“你在斯特列爾契哈家掙很多錢吧？”西多爾問。
“該掙多少就掙多少。
你喝吧，蠢驢！” “好呀！為節日幹杯，斯捷潘·馬克西梅奇！為星期日幹杯！您怎麼不喝呀？” “我也……我也喝……” “我很高興……這種事，老實說，是很不壞，很迷人，斯捷潘·馬克西梅奇！是啊……請容許我問您一句：十個盧布工錢總有的吧？” “哈哈！難道做老爺的能靠十個盧布過日子？你這是什麼話？他掙一百盧布呐！” 斯捷潘看了一眼說這話的人，認出是哥哥謝苗。
謝苗坐在牆角落裡的長凳上喝酒。
從謝苗的背後探出教堂誦經士馬納富伊洛夫的醉臉，他在奸險地微笑。
“請問您，老爺，”謝苗脫下帽子說，“女東家的馬兒好不好？您喜歡嗎？” 斯捷潘默默地給自己斟上一杯伏特加，默默地喝了下去。
“該是很好的馬兒，”謝苗接着說，“隻可惜她沒有馬夫。
沒有馬夫就不那麼對勁了……” 馬納富伊洛夫走到斯捷潘跟前，他搖了搖頭說： “你……你……是豬！豬！你不覺得這是造孽？諸位正教徒啊！他不覺得這是造孽！可《聖經》裡是怎麼寫的，啊？” “讓我安靜一下，傻瓜！” “傻瓜……算你聰明！馬夫，可是不管馬。
嘻嘻……她還給您咖啡喝吧？” 斯捷潘掄起酒瓶，朝馬納富伊洛夫的大腦瓜砸了過去。
馬納富伊洛夫搖晃了一下接着說： “愛情！這是多麼好的感情呀……哎哎……可惜的就是不能拜堂成親……要不然就當上老爺了！” 一陣哄堂大笑。
斯捷潘又掄起酒瓶砸了一下那個大腦瓜。
馬納富伊洛夫搖晃了一下，這一回他可是倒下了。
“你為什麼打人？”謝苗叫喊着向弟弟撲去。
“你先跟她結了婚再來打人吧！夥計們，他為什麼打人？我問你，你為什麼打人？” 謝苗眯細眼睛，一把抓住斯捷潘的胸口，對着上腹就是一拳。
馬納富伊洛夫站了起來，在斯捷潘眼前舞動他長長的手指。
“夥計們！打架了！真的，打架了！使勁呀！” 酒店裡人聲鼎沸。
說話聲和哄笑聲混雜在一起。
已經有一大群人圍在酒店門口。
斯捷潘揪住馬納富伊洛夫的衣領，用力把他朝門口一推。
誦經士發出尖聲喊叫，像一隻球似的滾下台階。
哄笑聲更響亮了。
酒店裡人擠得滿滿的。
西多爾也管起閑事來了，他自己也不知道為什麼朝斯捷潘背部打了一拳。
斯捷潘抓住謝苗的肩膀，把他朝門口一推，謝苗一頭撞上了門框，他沖下台階，跌倒在地，汗濕的臉栽到了泥土裡。
他的弟弟緊緊追上，踩着哥哥的肚子跳了起來，兇狂地高興地跳，往高裡跳，跳了很久…… 響起了贊美詩《值得崇敬》的樂聲。
斯捷潘往四下裡一看，在他的周圍淨是一張張醜八怪似的笑臉，一張比一張醉，一張比一張邪。
大量的醜臉！謝苗從地上爬起，蓬頭散發，血迹斑斑，他捏緊拳頭，一臉兇氣。
馬納富伊洛夫躺在塵土裡哭泣，灰塵迷了他的眼睛。
天知道這裡出了什麼事。
斯捷潘打了個冷戰，臉色煞白，像瘋子似的拔腿就跑。
許多人在後面追他。
“抓住他！抓住他！”人們在他身後叫喊。
“抓住他！他打死人了！” 恐懼籠罩了斯捷潘。
他覺得，要是他被追上，準會被打死。
他跑得更快了。
“抓住他！抓住他！” 他不知不覺跑到了父親家門口。
大門敞開着，兩扇門被風吹得搖搖晃晃……他跑進了院子。
在離大門不遠的地方有一堆刨花和木屑，上面坐着他的瑪麗亞。
她把雙腿盤在身子底下，兩條軟弱無力的胳膊伸向前方，兩隻眼睛緊盯着地面。
斯捷潘一看到瑪麗亞，在他的驚惶昏醉的頭腦裡忽然閃現一個清醒的念頭……從這個地方逃走，逃到遠遠的地方，帶上這個臉色死白受盡委屈他所熱愛的女人逃。
遠遠地離開這些惡魔，比方說，逃到庫班去……庫班那地方多好啊！要是彼得舅舅信上寫的都是真的，那麼庫班草原該是一個非常奇妙的廣闊天地！那兒的生活更暢，夏日更長，人更勇……起初他們倆，斯捷潘和瑪麗亞，他們倆将做雇工，之後就可以置辦起自己的土地。
在那裡同他們在一起的不會再有長着茨岡人眼睛的秃頭馬克西姆，也不會再有醉醺醺的笑起來一臉陰險的謝苗。
他這麼想着來到了瑪麗亞跟前，在她面前站住……可是酒醉了的他頭昏眼花周身酸痛……他勉勉強強地站着。
“去庫班……那個……”他的舌頭失去了說話的能力。
“去庫班……到彼得舅舅那兒去……你知道嗎？就是常常寫信來的那一個……” 可是已經不行了！去庫班的希望破滅了……瑪麗亞擡起祈求的眼睛，看着他那張蒼白癫狂的臉，這臉的一半被蓬亂的頭發遮住了。
她站起身來，兩片嘴唇顫抖着…… “是你，強盜？”她哀号起來。
“是你嗎？該是在酒店裡把你這張醜臉打出血了吧？該死的家夥！你這個劊子手！你榨盡了我的血汗！讓你這個壞蛋在陰間也遭這種罪！你把我這個孤苦伶仃的人活活害死了！……你，斯焦巴，你是殺人兇手！聖母一定會懲罰你的！你别忙！這件事你難逃惡報。
你以為隻有我一個人受苦？你想錯了……你也會受苦的……” 斯捷潘的眼睛又眨起來了。
他搖晃了一下。
“别說了！看在基督的面上！” “酒鬼！我知道你喝酒用誰的錢……我知道，你這個強盜！你是高興才喝酒的吧？你快活，是吧？” “住口，瑪希卡！住口……” “你來幹什麼？你要什麼？你是來吹噓的吧？我們都知道，不用你吹噓……全村人都知道……不是嗎，成天都在拿你，該死的，拿你來挖苦我……” 斯捷潘跺跺腳，身子搖晃了一下，用胳膊肘推了一下瑪麗亞，兩眼炯炯發光： “住嘴！聽見沒有？别撕扯我的心了！” “我要說！你要動手？好吧……你打吧……打我這個孤兒吧！反正一樣死……還能指望你疼我？你盡管打吧……把我打死吧，強盜！你還會要我？你現在有太太了……她有錢……她漂亮……我是賤人，她是貴族……你為什麼不打，強盜？” 斯捷潘掄起胳膊朝瑪麗亞那張氣憤得變了形的臉打了一拳。
醉漢的這一拳正好打在了太陽穴上。
瑪麗亞身子搖晃了一下，一聲不響地倒在地上。
就在她倒下的當口斯捷潘又當胸打了一拳。
丈夫俯向已經死去的妻子的溫熱身軀，混濁的眼睛看了看她痛苦的臉龐。
他什麼也不明白，在死屍旁坐下。
太陽高挂在農舍上空，像火烤一般地照曬着。
風也變熱了。
一大群人哆哆嗦嗦地圍着斯捷潘和瑪麗亞。
令人難受的郁悶彌漫在炎熱的空氣裡。
這兒發生了一件人命案子，人們都看到，也都明白，就是不相信自己的眼睛。
斯捷潘混濁的眼睛不住地環視人群，牙齒咯咯作響，語無倫次地嘟哝着。
沒有人動手捆綁斯捷潘。
馬克西姆、謝苗和馬納富伊洛夫三人彼此緊挨着站在人群裡。
“他為什麼打死她？”臉色死白的他們問道。
大聲哀号着的母親在人群周圍跑。
有人向女東家報告了發生的事情。
她哎呀了一聲，抓起小酒精瓶想聞一聞，她并未不省人事而倒下。
“這些人真可怕！”她小聲說。
“哎，這都是些什麼樣的人呀！盡是些壞蛋！真做得出來呀！我要給他們一點厲害看！他們會知道我是個什麼人！” 勒熱韋茨基前來安慰女東家。
他使她高興起來，重新占據了原先屬于他的位置。
反複無常的女東家不久前将這個位子從他手中奪走交給了斯捷潘。
這是一個又有油水又舒服對他來說再合适不過的位置。
一年間有十次他被人家趕下這個位置，可是十次都給他支付補償費，而且每次都付得不少。
“伏特加！”斯捷潘吩咐道。
給他斟滿了一杯伏特加，他一飲而盡。
稍坐一會後他又幹了一杯。
他醉了，開始請别人喝酒。
一場熱鬧的狂飲就這麼開始了。
“你在斯特列爾契哈家掙很多錢吧？”西多爾問。
“該掙多少就掙多少。
你喝吧，蠢驢！” “好呀！為節日幹杯，斯捷潘·馬克西梅奇！為星期日幹杯！您怎麼不喝呀？” “我也……我也喝……” “我很高興……這種事，老實說，是很不壞，很迷人，斯捷潘·馬克西梅奇！是啊……請容許我問您一句：十個盧布工錢總有的吧？” “哈哈！難道做老爺的能靠十個盧布過日子？你這是什麼話？他掙一百盧布呐！” 斯捷潘看了一眼說這話的人，認出是哥哥謝苗。
謝苗坐在牆角落裡的長凳上喝酒。
從謝苗的背後探出教堂誦經士馬納富伊洛夫的醉臉，他在奸險地微笑。
“請問您，老爺，”謝苗脫下帽子說，“女東家的馬兒好不好？您喜歡嗎？” 斯捷潘默默地給自己斟上一杯伏特加，默默地喝了下去。
“該是很好的馬兒，”謝苗接着說，“隻可惜她沒有馬夫。
沒有馬夫就不那麼對勁了……” 馬納富伊洛夫走到斯捷潘跟前，他搖了搖頭說： “你……你……是豬！豬！你不覺得這是造孽？諸位正教徒啊！他不覺得這是造孽！可《聖經》裡是怎麼寫的，啊？” “讓我安靜一下，傻瓜！” “傻瓜……算你聰明！馬夫，可是不管馬。
嘻嘻……她還給您咖啡喝吧？” 斯捷潘掄起酒瓶，朝馬納富伊洛夫的大腦瓜砸了過去。
馬納富伊洛夫搖晃了一下接着說： “愛情！這是多麼好的感情呀……哎哎……可惜的就是不能拜堂成親……要不然就當上老爺了！” 一陣哄堂大笑。
斯捷潘又掄起酒瓶砸了一下那個大腦瓜。
馬納富伊洛夫搖晃了一下，這一回他可是倒下了。
“你為什麼打人？”謝苗叫喊着向弟弟撲去。
“你先跟她結了婚再來打人吧！夥計們，他為什麼打人？我問你，你為什麼打人？” 謝苗眯細眼睛，一把抓住斯捷潘的胸口，對着上腹就是一拳。
馬納富伊洛夫站了起來，在斯捷潘眼前舞動他長長的手指。
“夥計們！打架了！真的，打架了！使勁呀！” 酒店裡人聲鼎沸。
說話聲和哄笑聲混雜在一起。
已經有一大群人圍在酒店門口。
斯捷潘揪住馬納富伊洛夫的衣領，用力把他朝門口一推。
誦經士發出尖聲喊叫，像一隻球似的滾下台階。
哄笑聲更響亮了。
酒店裡人擠得滿滿的。
西多爾也管起閑事來了，他自己也不知道為什麼朝斯捷潘背部打了一拳。
斯捷潘抓住謝苗的肩膀，把他朝門口一推，謝苗一頭撞上了門框，他沖下台階，跌倒在地，汗濕的臉栽到了泥土裡。
他的弟弟緊緊追上，踩着哥哥的肚子跳了起來，兇狂地高興地跳，往高裡跳，跳了很久…… 響起了贊美詩《值得崇敬》的樂聲。
斯捷潘往四下裡一看，在他的周圍淨是一張張醜八怪似的笑臉，一張比一張醉，一張比一張邪。
大量的醜臉！謝苗從地上爬起，蓬頭散發，血迹斑斑，他捏緊拳頭，一臉兇氣。
馬納富伊洛夫躺在塵土裡哭泣，灰塵迷了他的眼睛。
天知道這裡出了什麼事。
斯捷潘打了個冷戰，臉色煞白，像瘋子似的拔腿就跑。
許多人在後面追他。
“抓住他！抓住他！”人們在他身後叫喊。
“抓住他！他打死人了！” 恐懼籠罩了斯捷潘。
他覺得，要是他被追上，準會被打死。
他跑得更快了。
“抓住他！抓住他！” 他不知不覺跑到了父親家門口。
大門敞開着，兩扇門被風吹得搖搖晃晃……他跑進了院子。
在離大門不遠的地方有一堆刨花和木屑，上面坐着他的瑪麗亞。
她把雙腿盤在身子底下，兩條軟弱無力的胳膊伸向前方，兩隻眼睛緊盯着地面。
斯捷潘一看到瑪麗亞，在他的驚惶昏醉的頭腦裡忽然閃現一個清醒的念頭……從這個地方逃走，逃到遠遠的地方，帶上這個臉色死白受盡委屈他所熱愛的女人逃。
遠遠地離開這些惡魔，比方說，逃到庫班去……庫班那地方多好啊！要是彼得舅舅信上寫的都是真的，那麼庫班草原該是一個非常奇妙的廣闊天地！那兒的生活更暢，夏日更長，人更勇……起初他們倆，斯捷潘和瑪麗亞，他們倆将做雇工，之後就可以置辦起自己的土地。
在那裡同他們在一起的不會再有長着茨岡人眼睛的秃頭馬克西姆，也不會再有醉醺醺的笑起來一臉陰險的謝苗。
他這麼想着來到了瑪麗亞跟前，在她面前站住……可是酒醉了的他頭昏眼花周身酸痛……他勉勉強強地站着。
“去庫班……那個……”他的舌頭失去了說話的能力。
“去庫班……到彼得舅舅那兒去……你知道嗎？就是常常寫信來的那一個……” 可是已經不行了！去庫班的希望破滅了……瑪麗亞擡起祈求的眼睛，看着他那張蒼白癫狂的臉，這臉的一半被蓬亂的頭發遮住了。
她站起身來，兩片嘴唇顫抖着…… “是你，強盜？”她哀号起來。
“是你嗎？該是在酒店裡把你這張醜臉打出血了吧？該死的家夥！你這個劊子手！你榨盡了我的血汗！讓你這個壞蛋在陰間也遭這種罪！你把我這個孤苦伶仃的人活活害死了！……你，斯焦巴，你是殺人兇手！聖母一定會懲罰你的！你别忙！這件事你難逃惡報。
你以為隻有我一個人受苦？你想錯了……你也會受苦的……” 斯捷潘的眼睛又眨起來了。
他搖晃了一下。
“别說了！看在基督的面上！” “酒鬼！我知道你喝酒用誰的錢……我知道，你這個強盜！你是高興才喝酒的吧？你快活，是吧？” “住口，瑪希卡！住口……” “你來幹什麼？你要什麼？你是來吹噓的吧？我們都知道，不用你吹噓……全村人都知道……不是嗎，成天都在拿你，該死的，拿你來挖苦我……” 斯捷潘跺跺腳，身子搖晃了一下，用胳膊肘推了一下瑪麗亞，兩眼炯炯發光： “住嘴！聽見沒有？别撕扯我的心了！” “我要說！你要動手？好吧……你打吧……打我這個孤兒吧！反正一樣死……還能指望你疼我？你盡管打吧……把我打死吧，強盜！你還會要我？你現在有太太了……她有錢……她漂亮……我是賤人，她是貴族……你為什麼不打，強盜？” 斯捷潘掄起胳膊朝瑪麗亞那張氣憤得變了形的臉打了一拳。
醉漢的這一拳正好打在了太陽穴上。
瑪麗亞身子搖晃了一下，一聲不響地倒在地上。
就在她倒下的當口斯捷潘又當胸打了一拳。
丈夫俯向已經死去的妻子的溫熱身軀，混濁的眼睛看了看她痛苦的臉龐。
他什麼也不明白，在死屍旁坐下。
太陽高挂在農舍上空，像火烤一般地照曬着。
風也變熱了。
一大群人哆哆嗦嗦地圍着斯捷潘和瑪麗亞。
令人難受的郁悶彌漫在炎熱的空氣裡。
這兒發生了一件人命案子，人們都看到，也都明白，就是不相信自己的眼睛。
斯捷潘混濁的眼睛不住地環視人群，牙齒咯咯作響，語無倫次地嘟哝着。
沒有人動手捆綁斯捷潘。
馬克西姆、謝苗和馬納富伊洛夫三人彼此緊挨着站在人群裡。
“他為什麼打死她？”臉色死白的他們問道。
大聲哀号着的母親在人群周圍跑。
有人向女東家報告了發生的事情。
她哎呀了一聲，抓起小酒精瓶想聞一聞，她并未不省人事而倒下。
“這些人真可怕！”她小聲說。
“哎，這都是些什麼樣的人呀！盡是些壞蛋！真做得出來呀！我要給他們一點厲害看！他們會知道我是個什麼人！” 勒熱韋茨基前來安慰女東家。
他使她高興起來，重新占據了原先屬于他的位置。
反複無常的女東家不久前将這個位子從他手中奪走交給了斯捷潘。
這是一個又有油水又舒服對他來說再合适不過的位置。
一年間有十次他被人家趕下這個位置，可是十次都給他支付補償費，而且每次都付得不少。
