女東家
關燈
小
中
大
你們制造出來？為了什麼？梅爾西這頓晚餐，諸位尊敬的先生！現在要是有一點酒喝喝該多好啊，那就能夠做一場好夢！在你的女東家家裡一定有許許多多美酒，你怎麼喝也喝不完吧！”
“你呀，謝恩卡，你是一個沒有心肝的畜生！”
斯捷潘說完，歎口氣，抱起車毯，從農舍走進園子。
謝苗緊緊地跟着他。
屋外一片甯靜。
俄羅斯的夏夜平靜來臨。
月亮從遠處的山崗後面升起，邊緣泛着銀光的蓬松浮雲迎着月亮遊去。
整個淡白色的天邊泛起悅目的青蒼月色。
閃閃的星光顯得微弱了一些，好像是害怕月亮，收斂起它們微弱的亮光。
潮濕的夜氣從河面上升起，向四處漫延，撫摸着人的臉頰。
在神甫格裡戈裡的木房内時鐘當當當地敲了九下，鐘聲傳遍了整個村莊。
小酒店的猶太老闆砰砰地關上窗戶，把一盞油污的提燈挂到門上，街道上和庭園裡不見一個人影，沒有一點聲響……斯捷潘在草地上鋪上毯子，在胸前畫個十字為自己祝福後就躺下了，把胳膊肘墊在頭下。
謝苗清了清喉嚨，在他腳旁坐下。
“嗯，是啊……”他說。
謝苗沉默了片刻，坐坐舒服點上小煙鬥說： “今天我去看了特羅菲姆……喝了啤酒，一共喝了三瓶。
你想抽煙嗎，斯焦巴？” “不想。
” “這煙草挺好。
要是現在能喝喝茶就好了！你在女東家那裡常喝茶嗎？茶葉好嗎？一定是上等名茶吧！大約要五個盧布一磅吧！有一種茶葉，買一磅要花上一百個盧布。
真的，真有那種茶葉。
雖說我沒喝過，可是我知道。
當初我在城裡做店員時見過那種茶葉……有一個太太喝了那種茶。
單是那清香味就值多少錢啊！我聞過。
明天我們一起去見女東家嗎？” “你讓我安靜一下！” “你生什麼氣？我不過說說話，又沒罵街。
你不該生氣。
可是你為什麼不肯去呢，你這個怪人！我不明白！錢掙得多，吃得又好，酒呢，由你盡情地喝……還可以抽她的煙，喝喝好茶……” 謝苗沉默一會兒後又繼續說： “她長得又俊俏。
跟老太婆勾搭，那是倒黴的事情，可是跟這一位……那真是福氣！”謝苗啐一口唾沫，沉默了一會兒。
“這個娘兒們好比是一團火！一團烈火！脖子真可愛，軟乎乎的……” “可要是昩了良心造孽呢？”斯捷潘忽然翻動身子問謝苗。
“造孽？哪來什麼孽？窮苦人幹啥都不造孽。
” “窮苦人也得下地獄，如果……再說，難道我是窮苦人？我不是窮苦人。
” “可是這又算得了什麼罪孽？又不是你去找她的。
是她自己來勾搭你的嘛！你真是一個稻草人。
” “你是強盜，盡說些強盜話……” “你真蠢！”謝苗歎氣說。
“真蠢！有福不會享！沒有情感！大概，你錢太多，不要錢……” “錢，我要，可是别人的錢我不要。
” “你又不是去偷。
她自己會給你，她的那隻小手會把錢送給你。
算了，跟你這種傻瓜沒什麼可說的！同你說話，就像拿碗豆朝牆上撒一樣，白費勁……算是白費唾沫。
” 謝苗站起身來，伸伸懶腰。
“你會後悔的。
可後悔就晚了！從今以後我不同你往來了。
你不是我的弟弟。
見鬼去吧！……去張羅你那頭蠢母牛吧！……” “瑪麗亞是母牛？” “是母牛。
” “哼……可你呀，你連給這頭母牛做腳掌都不配！你給我走開！” “本來這件事會對你好，對我們大家也會好。
傻瓜！！” “走開！” “走開就走開……有人揍你一頓才痛快呢！” 謝苗轉過身，慢騰騰地朝農舍走去，嘴裡打着唿哨。
大約過了五分鐘，斯捷潘附近的草窸窸窣窣響起來。
斯捷潘擡頭一看：瑪麗亞正向他走來。
瑪麗亞走到他跟前，站了一會後就在他身旁躺下。
“斯焦巴，你别去！”她開始小聲說話。
“别去，親愛的！她會毀了你！這個該死的女人，她已經有了一個波蘭人，還嫌少，還要你。
你别去她那兒，我的好斯焦巴！” “你别管！” 瑪麗亞的淚水像小雨一樣滴落到斯捷潘的臉上。
“你别把我毀了，斯捷潘！别作孽。
你隻愛我一個，不要去找别人！上帝讓你同我成親，你就要跟我一塊兒過。
我孤苦伶仃……隻有你這麼一個親人。
” “真讨厭！啊……惡魔！我已經說過我不去啦！” “這就好了……你别去，親愛的！我已經有喜了，好斯焦巴……不久孩子就要出生……你别丢下我們不管，上帝會懲罰你的！公公和謝苗一心想打發你到她家去，你别去……别理睬他們……他們是畜生，不是人。
” “你睡吧！” “我這就睡，斯焦巴……我睡。
” “瑪麗亞！”這是馬克西姆的聲音。
“你在哪兒？快去，婆婆在叫你！” 瑪麗亞跳起身來，理理頭發朝農舍跑去。
馬克西姆慢慢地走近斯捷潘。
他已經脫去了外衣，穿着内衣的他活像一個死人。
月光在他的秃頂上閃亮，照着他兩隻茨岡人一般的眼睛。
“女東家那邊你是明天去？還是後天去？”他問斯捷潘。
斯捷潘不答話。
“如果你去，那就明天去，而且要早一些。
也許，那幾匹馬一直沒人刷洗。
你可要記住：她已經答應給你十五個盧布。
隻給十個盧布的話，你就别去。
” “說啥我也不去，”斯捷潘說。
“這又是為什麼？” “沒什麼……我不想去……” “究竟是為什麼？” “您自己清楚。
” “哦……你小心一些，斯焦巴，可别叫我這麼大歲數還來揍你！” “您就打吧！” “可以這麼回答爹娘的話嗎？你這是在同誰說話？你可要小心！乳臭還沒有幹，就對父親無禮。
” “我不去，就是不去！你是信教的，可就是不怕作孽。
” “傻瓜，我正打算讓你分家另過！要不要蓋新房子？你說，木料找誰要？找斯特列爾契哈要，是不是？錢向誰借？是不是向她借？她既會給你木料，又會給你鈔票。
她一定會獎賞你的。
” “讓她去獎賞别人吧！我不要她的獎賞。
” “我要用鞭子好好揍你一頓。
” “您揍吧！揍吧！” 馬克西姆笑一笑伸出胳膊。
他手中捏着一根鞭子。
“我真要揍了，斯捷潘！” 斯捷潘轉過身去，做出一副好像是别人在妨礙他睡覺的樣子。
“你不去？當真不去？” “真的不去。
若是我去的話，就讓上帝把我活活打死。
” 馬克西姆揚起胳膊，斯捷潘頓時感到肩膀上和臉頰上一陣劇烈的疼痛。
他跳了起來，像發了瘋一樣。
“别打了，親爹爹！”他大聲喊叫。
“别打啦！你聽見沒有？别打了！” “什麼？” 馬克西姆想了想，又抽了斯捷潘一鞭，緊接着又抽了第三鞭。
“父親吩咐你去，你得聽父親的話，一定得去！你這個混蛋！” “别打了！你聽見了嗎？” 斯捷潘坐在毯子上号啕大哭起來。
“我去！好！我去……不過，你記着：你不會有好日子過的！你會遭詛咒的！” “好吧。
你去是為你自己，又不是為我。
要蓋新房子的不是我，是你！我說過要揍你一頓，這不就揍了你一頓嗎？” “我……我去！隻……隻是你以後會想起這根鞭子的。
” “好吧，你就吓唬吧！你再對我說一句！” “好……我一定去……” 斯捷潘不再大聲痛哭。
他翻了個身，臉朝下，小聲地抽泣着。
“瞧你兩個肩膀聳個不停！哭得好慘啊！你就多哭會兒吧！你明天一早就去，先預支一個月的工錢。
你已經幹過四天活，也要她付工錢。
這四天的工錢足夠你母馬買一塊頭巾。
你挨了一頓鞭子，但别生氣，我是爹……我想打就打，想饒就饒。
就是這麼回事……睡吧！” 馬克西姆撫摸一下胡子，轉身朝農舍走去。
斯捷潘好像聽見馬克西姆一進屋子就說：“我揍了他一頓！”接着又聽見了謝苗的笑聲。
在神甫格裡戈裡的農舍裡
謝苗緊緊地跟着他。
屋外一片甯靜。
俄羅斯的夏夜平靜來臨。
月亮從遠處的山崗後面升起，邊緣泛着銀光的蓬松浮雲迎着月亮遊去。
整個淡白色的天邊泛起悅目的青蒼月色。
閃閃的星光顯得微弱了一些，好像是害怕月亮，收斂起它們微弱的亮光。
潮濕的夜氣從河面上升起，向四處漫延，撫摸着人的臉頰。
在神甫格裡戈裡的木房内時鐘當當當地敲了九下，鐘聲傳遍了整個村莊。
小酒店的猶太老闆砰砰地關上窗戶，把一盞油污的提燈挂到門上，街道上和庭園裡不見一個人影，沒有一點聲響……斯捷潘在草地上鋪上毯子，在胸前畫個十字為自己祝福後就躺下了，把胳膊肘墊在頭下。
謝苗清了清喉嚨，在他腳旁坐下。
“嗯，是啊……”他說。
謝苗沉默了片刻，坐坐舒服點上小煙鬥說： “今天我去看了特羅菲姆……喝了啤酒，一共喝了三瓶。
你想抽煙嗎，斯焦巴？” “不想。
” “這煙草挺好。
要是現在能喝喝茶就好了！你在女東家那裡常喝茶嗎？茶葉好嗎？一定是上等名茶吧！大約要五個盧布一磅吧！有一種茶葉，買一磅要花上一百個盧布。
真的，真有那種茶葉。
雖說我沒喝過，可是我知道。
當初我在城裡做店員時見過那種茶葉……有一個太太喝了那種茶。
單是那清香味就值多少錢啊！我聞過。
明天我們一起去見女東家嗎？” “你讓我安靜一下！” “你生什麼氣？我不過說說話，又沒罵街。
你不該生氣。
可是你為什麼不肯去呢，你這個怪人！我不明白！錢掙得多，吃得又好，酒呢，由你盡情地喝……還可以抽她的煙，喝喝好茶……” 謝苗沉默一會兒後又繼續說： “她長得又俊俏。
跟老太婆勾搭，那是倒黴的事情，可是跟這一位……那真是福氣！”謝苗啐一口唾沫，沉默了一會兒。
“這個娘兒們好比是一團火！一團烈火！脖子真可愛，軟乎乎的……” “可要是昩了良心造孽呢？”斯捷潘忽然翻動身子問謝苗。
“造孽？哪來什麼孽？窮苦人幹啥都不造孽。
” “窮苦人也得下地獄，如果……再說，難道我是窮苦人？我不是窮苦人。
” “可是這又算得了什麼罪孽？又不是你去找她的。
是她自己來勾搭你的嘛！你真是一個稻草人。
” “你是強盜，盡說些強盜話……” “你真蠢！”謝苗歎氣說。
“真蠢！有福不會享！沒有情感！大概，你錢太多，不要錢……” “錢，我要，可是别人的錢我不要。
” “你又不是去偷。
她自己會給你，她的那隻小手會把錢送給你。
算了，跟你這種傻瓜沒什麼可說的！同你說話，就像拿碗豆朝牆上撒一樣，白費勁……算是白費唾沫。
” 謝苗站起身來，伸伸懶腰。
“你會後悔的。
可後悔就晚了！從今以後我不同你往來了。
你不是我的弟弟。
見鬼去吧！……去張羅你那頭蠢母牛吧！……” “瑪麗亞是母牛？” “是母牛。
” “哼……可你呀，你連給這頭母牛做腳掌都不配！你給我走開！” “本來這件事會對你好，對我們大家也會好。
傻瓜！！” “走開！” “走開就走開……有人揍你一頓才痛快呢！” 謝苗轉過身，慢騰騰地朝農舍走去，嘴裡打着唿哨。
大約過了五分鐘，斯捷潘附近的草窸窸窣窣響起來。
斯捷潘擡頭一看：瑪麗亞正向他走來。
瑪麗亞走到他跟前，站了一會後就在他身旁躺下。
“斯焦巴，你别去！”她開始小聲說話。
“别去，親愛的！她會毀了你！這個該死的女人，她已經有了一個波蘭人，還嫌少，還要你。
你别去她那兒，我的好斯焦巴！” “你别管！” 瑪麗亞的淚水像小雨一樣滴落到斯捷潘的臉上。
“你别把我毀了，斯捷潘！别作孽。
你隻愛我一個，不要去找别人！上帝讓你同我成親，你就要跟我一塊兒過。
我孤苦伶仃……隻有你這麼一個親人。
” “真讨厭！啊……惡魔！我已經說過我不去啦！” “這就好了……你别去，親愛的！我已經有喜了，好斯焦巴……不久孩子就要出生……你别丢下我們不管，上帝會懲罰你的！公公和謝苗一心想打發你到她家去，你别去……别理睬他們……他們是畜生，不是人。
” “你睡吧！” “我這就睡，斯焦巴……我睡。
” “瑪麗亞！”這是馬克西姆的聲音。
“你在哪兒？快去，婆婆在叫你！” 瑪麗亞跳起身來，理理頭發朝農舍跑去。
馬克西姆慢慢地走近斯捷潘。
他已經脫去了外衣，穿着内衣的他活像一個死人。
月光在他的秃頂上閃亮，照着他兩隻茨岡人一般的眼睛。
“女東家那邊你是明天去？還是後天去？”他問斯捷潘。
斯捷潘不答話。
“如果你去，那就明天去，而且要早一些。
也許，那幾匹馬一直沒人刷洗。
你可要記住：她已經答應給你十五個盧布。
隻給十個盧布的話，你就别去。
” “說啥我也不去，”斯捷潘說。
“這又是為什麼？” “沒什麼……我不想去……” “究竟是為什麼？” “您自己清楚。
” “哦……你小心一些，斯焦巴，可别叫我這麼大歲數還來揍你！” “您就打吧！” “可以這麼回答爹娘的話嗎？你這是在同誰說話？你可要小心！乳臭還沒有幹，就對父親無禮。
” “我不去，就是不去！你是信教的，可就是不怕作孽。
” “傻瓜，我正打算讓你分家另過！要不要蓋新房子？你說，木料找誰要？找斯特列爾契哈要，是不是？錢向誰借？是不是向她借？她既會給你木料，又會給你鈔票。
她一定會獎賞你的。
” “讓她去獎賞别人吧！我不要她的獎賞。
” “我要用鞭子好好揍你一頓。
” “您揍吧！揍吧！” 馬克西姆笑一笑伸出胳膊。
他手中捏着一根鞭子。
“我真要揍了，斯捷潘！” 斯捷潘轉過身去，做出一副好像是别人在妨礙他睡覺的樣子。
“你不去？當真不去？” “真的不去。
若是我去的話，就讓上帝把我活活打死。
” 馬克西姆揚起胳膊，斯捷潘頓時感到肩膀上和臉頰上一陣劇烈的疼痛。
他跳了起來，像發了瘋一樣。
“别打了，親爹爹！”他大聲喊叫。
“别打啦！你聽見沒有？别打了！” “什麼？” 馬克西姆想了想，又抽了斯捷潘一鞭，緊接着又抽了第三鞭。
“父親吩咐你去，你得聽父親的話，一定得去！你這個混蛋！” “别打了！你聽見了嗎？” 斯捷潘坐在毯子上号啕大哭起來。
“我去！好！我去……不過，你記着：你不會有好日子過的！你會遭詛咒的！” “好吧。
你去是為你自己，又不是為我。
要蓋新房子的不是我，是你！我說過要揍你一頓，這不就揍了你一頓嗎？” “我……我去！隻……隻是你以後會想起這根鞭子的。
” “好吧，你就吓唬吧！你再對我說一句！” “好……我一定去……” 斯捷潘不再大聲痛哭。
他翻了個身，臉朝下，小聲地抽泣着。
“瞧你兩個肩膀聳個不停！哭得好慘啊！你就多哭會兒吧！你明天一早就去，先預支一個月的工錢。
你已經幹過四天活，也要她付工錢。
這四天的工錢足夠你母馬買一塊頭巾。
你挨了一頓鞭子，但别生氣，我是爹……我想打就打，想饒就饒。
就是這麼回事……睡吧！” 馬克西姆撫摸一下胡子，轉身朝農舍走去。
斯捷潘好像聽見馬克西姆一進屋子就說：“我揍了他一頓！”接着又聽見了謝苗的笑聲。
在神甫格裡戈裡的農舍裡
