第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
芭瑞特一臉疑惑，她顯然正考慮該不該抗議喬丹引導證人。
“喔、沒錯，”葛絲神情緊張，低頭看着大腿。
“克裡斯向來比同年齡的孩子成熟。
我可以把我的……”她突然停下來。
“……生命托付給他。
” “你認識艾蜜麗·戈德，”喬丹這下也感到困惑，但他必須阻止葛絲說出陪審團不需要知道的事情。
“你認識她多久了？” “喔、”葛絲輕聲說，雙眼迎上旁聽席中梅蘭妮的注視。
“我是梅蘭妮·戈德的生産教練，我比梅蘭妮還先見到艾蜜麗。
” 謝天謝地，喬丹心想。
“戈德一家住在隔壁多久了？” “十八年，”葛絲說。
“克裡斯和艾蜜麗大部分時間都像連體嬰一樣形影不離。
” “你的意思是說，他們兩人從來沒分開？” “沒錯，”葛絲平靜地說。
“他們簡直就像雙胞胎。
”這麼說來，究竟出了什麼事？她心想，問題不斷在她腦中盤旋，“他們以前有自己的語言，而且時常溜出去找對方……” 這麼說來，究竟哪裡出了什麼事？ “……常常幫對方說話……” 喬丹點點頭。
“你跟艾蜜麗的父母也很親？” “我們以前交情很好，”葛絲沉重地說。
“就跟自家人一樣。
克裡斯和艾蜜好像兄妹似地一起長大。
” “他們什麼時候變成男女朋友？” “克裡斯十四歲的時候，”葛絲說。
“你和戈德夫婦贊成嗎？” “我們都巴不得呢，”她喃喃說。
“你認為克裡斯愛艾蜜麗嗎？” “我知道他愛她，”葛絲斷言。
“我曉得。
”但她又想到她對麥克的感覺，雖然她受到他的吸引，但那種想要抽身的感覺卻同樣強烈。
說不定當兩人從兄妹之情轉變為男女朋友，感情與承諾随之大增，那種感覺太親密，讓人感到相當不自在，或許因為如此，所以你沒辦法跨出那一步。
艾蜜麗就有這種感覺嗎？ 喬丹眯起眼睛，他忽然看出問題的症結：葛絲始終回避克裡斯，事實上，她似乎不願看他，陪審團當然會注意到這一點。
“哈特太太，”喬丹說。
“請你看看你兒子，好嗎？” 葛絲慢慢轉頭，她深深吸了口氣，決然瞪着克裡斯，同時很快抑制住眼角的淚水。
“這個男孩，”喬丹繼續說。
“這個你認識了十八年的男孩，他會傷害艾蜜麗·戈德嗎？” “不會，”葛絲輕聲說，眼光悄悄從兒子身上移開。
淚水從她眼角滴落，她用手背很快地抹去淚水。
“不會，”她顫抖地重複。
她感覺克裡斯默默哀求她看看他，她擡頭迎上他的注視，卻看到陪審團看不到的一面：他眼神中帶着苦楚，雙唇痛苦緊閉，靜靜看着母親替他說謊。
“我知道這對你相當困難，”喬丹走向證人席，一隻手輕撫葛絲的手臂。
“但我隻剩下一個問題，依你之見……” 葛絲知道他想問什麼，她已經跟喬丹演練過了，昨晚也想了千百次。
她閉上眼睛，等着他說出那個即将讓她作出僞證的問題。
“不。
” 一聽到那個粗嘎、痛苦的聲音，葛絲馬上睜開眼睛，喬丹轉身瞪着克裡斯·哈特，法官和檢察官也不約而同看着他。
“别問了，你不要再問了。
” 帕科特法官眉毛糾成一團。
“麥卡菲先生，”他說。
“請你控制一下你的當事人，好嗎？” 喬丹很快走到克裡斯旁邊，緊緊抓住他的手臂。
“你究竟在幹什麼？”喬丹背對着陪審團說。
“喬丹，”克裡斯急迫地說。
“我得跟你談談。
” “我還有一個問題，然後我會要求暫時休庭，好嗎？” “不行，我現在就得跟你談談。
” 喬丹深深吸口氣，他擡起頭來，看來似乎一切如常，多年的訓練讓他得以隐藏心中強烈的怒意。
“庭上，我可以跟你談談嗎？” 芭瑞特一頭霧水，跟着他走到法官面前。
“庭上，”喬丹說。
“我的當事人說他必須馬上跟我談談。
我們能不能休庭幾分鐘？” 帕科特法官皺眉說：“這件事最好真的很重要。
你有五分鐘的時間。
” 他們來到一個比克裡斯牢房大不了多少的小房間裡。
“好吧，”喬丹顯然非常生氣。
“到底怎麼回事？” “我不想讓我媽出庭作證，”克裡斯說。
“怎麼行？”喬丹大怒。
“她是對你最有利的證人。
” “撤掉她。
” “克裡斯，我隻剩下一個問題，陪審團必須聽你媽媽親口說，她絕對無法想像她兒子殺了艾蜜麗·戈德。
” 克裡斯呆呆瞪着他的律師，好像喬丹從未開口說話似地。
“我要你撤掉她，”他說。
“讓我出庭作證。
” 一時之間，喬丹啞口無言。
“你一作證，我們肯定會輸，”他說。
檢方很容易就能挑出被告的語病，或是曲解被告的話，所以辯護律師通常不讓自己的當事人作證。
隻要稍微緊張出錯，甚至僅是不安的一瞥，在陪審團眼中，最無辜的被告看起來都像在說謊。
但喬丹卻基于不同的理由，不讓克裡斯作證。
克裡斯已經承認他不想自殺，稍有本事的檢察官就能讓他說出實情，而喬丹卻辯稱這是一場未能徹底執行的雙重自殺，辯護策略也植基于此，當然不能讓檢方問出實情。
盡管如此，喬丹卻感覺克裡斯已經下定決心說出實情，他想了就擔心。
“你坐上證人席，”喬丹說，太陽穴旁的血管不停跳動。
“等于就進了監牢，事情就是這麼簡單。
你是證人，你得說實話，我花了四天告訴大家你想拿槍把自己打得頭腦開花，你卻打算坐上證人席、跟每個人說你不想自殺，這樣一來，你要我怎麼幫你辯護？” 一時之間，克裡斯默不作聲。
然後他轉身跟喬丹說話，聲音小得喬丹得豎起耳朵聽。
“七個月前，你跟我說我有權決定是否出庭作證，而且隻有我能做主。
你說如果我想作證，依照法律，你不能制止我。
” 他們瞪着對方，僵持不下。
然後喬丹退到一旁，舉起雙手。
“好，”他說。
“他媽的。
”說完就走出房間。
他幾乎和塞琳娜撞個正着。
“怎麼回事？”她問。
喬丹把塞琳娜拉到一旁，遠離一些轉頭看他們的旁觀者。
“他要作證。
” 塞琳娜屏息說：“你怎麼跟他說？” “我說祝你在州監獄過得愉快。
”他搖搖頭。
“老天爺啊，塞琳娜，我們本來還有一絲勝算。
” “你本來不僅隻有一絲勝算，”她輕聲說。
“我幹脆把克裡斯交到迪蘭妮手上、告訴她這是一份提早到來的聖誕禮物算了。
” 塞琳娜一臉同情地搖搖頭。
“他為什麼要這麼做？”她問。
“為什麼是現在？” “他良心發現、他見到上帝，他媽的，我哪知道？”喬丹無可奈何地歎氣。
“他要告訴陪審團他不打算自殺，他不要他媽媽幫他說謊，至于這會不會讓我看起來像個白癡，他才不在乎呢。
” “你真的認為他會說這些？”塞琳娜問。
喬丹輕蔑地哼一聲。
“老天爺啊，”他喃喃說。
“他還能說出什麼更糟糕的話？” 喬丹走回房間，克裡斯靜靜坐着，他把一張紙啪地一聲擺在桌上。
“簽名，”他憤憤地說。
“這是什麼？” “這是切結書，上面說即使我極力勸告，你還是甘願毀了自己，這麼一來，将來你以‘律師辯護不力’為由上訴最高法院時，我就不會挨告。
你或許願意冒險，克裡斯，但我可不願意。
” 克裡斯拿起喬丹遞過來的筆，草草簽下姓名。
法庭裡人聲鼎沸，喬丹再度走向證人席、面對葛絲·哈特時，旁聽席已經充斥着各種謠言和問題。
“謝謝你，”他直接了當地說。
“問話完畢。
” 光看到芭瑞特臉上的表情，就算輸了官司也幾乎值得。
他和檢方都知道，他若沒讓葛絲親口說出克裡斯絕不會殺害艾蜜麗，那麼葛絲的證詞發揮不了太大功用。
芭瑞特一臉困惑站起來，她幾乎願意以微薄的薪水打賭，克裡斯之所以忽然叫停，原因在于他幫喬丹想出了一個絕佳的問題問他媽媽，不然的話，他為什麼在诘問進行到一半時忽然叫停？她神情自若地走向證人席，心裡很清楚自己必須非常小心，但卻不知道該怎樣進行。
唉，她心想，我幹脆幫麥卡菲把話問完算了。
“哈特太太，”她說。
“你是被告的母親？” “是的。
” “你不想看他去坐牢，對不對？” “當然不想。
” “當媽媽的很難想像自己的兒子會殺人，你說是嗎？” 葛絲點點頭，大聲吸口氣。
芭瑞特擡頭看看，她知道她如果再問一個問題，對方說不定會再度失控，她看起來肯定像個惡婆娘。
她嘴巴張了又閉上。
“問話完畢，”她終于說，然後很快走回座位。
葛絲·哈特被護送走下證人席，芭瑞特忙着翻閱自己的筆記，喬丹會說辯方诘問告一段落，然後她将靠着自己的結辯，一舉得勝。
她必須承認最後這位證人更讓自己勝算在握，她可以聽到自己滿懷勝算地說：連他自己的母親……克裡斯多弗·哈特自己的母親……作證的時候都不看他。
“庭上，”喬丹說。
“辯方還有一位證人。
” “什麼？”芭瑞特驚叫，但喬丹已傳克裡斯多弗·哈特作證。
“抗議！”芭瑞特氣急敗壞地說。
帕科特法官歎了口氣。
“兩位請到我辦公室，把被告一起帶來。
” 他們跟着法官走進辦公室，克裡斯走在最後面，門還沒完全關上，芭瑞特就開口：“庭上，這完全出人意料之外，沒有人告訴我今天會發生這種事。
” “不隻你被蒙在鼓裡，”喬丹尖酸地說。
“芭瑞特，你需要一些時間嗎？”帕科特問。
“不，”她喃喃說。
“但辯方若能事先告知，豈不是比較合理嗎？” 喬丹把切結書啪地一聲擺在法官面前，好像芭瑞特沒開口說話似地。
“我跟他說我不要他作證、他可能毀了辯護策略。
” 帕科特法官瞄了克裡斯一眼。
“哈特先生，你的律師有沒有詳細解釋、你若作證将對本案造成什麼後果？” “有，庭上。
” “這份切結書上說你律師确實已經詳加解釋，而你也簽了名？” “是的。
” “好吧，”法官聳聳肩，然後領着三人走回法庭。
“辯方，”喬丹說。
“傳克裡斯多弗·哈特作證。
” 喬丹從被告席的桌旁起身，走向他的客戶。
他可以看到陪審團員一個個屏息聆聽，芭瑞特則像一隻剛吞了金絲雀的小貓。
她憑什麼不感到心花怒放呢？這下她可以交互诘問克裡斯多弗，就算她用斯瓦西裡語發問，她依然勝算在握。
“克裡斯多弗，”喬丹說。
“你曉得你因為涉嫌謀殺艾蜜麗·戈德而受審嗎？” “曉得。
” “你能告訴我們，你對艾蜜麗·戈德的感覺嗎？” “我愛她超過全世界所有一切。
” 克裡斯的聲音清晰而穩定，他面對一群說不定已經判定他有罪的人，還得坦然陳述自己的說辭，實在不容易，喬丹不得不佩服這個孩子。
“你認識她多久了？” 克裡斯頓時緩和了下來，整個人和說話的口氣都變得柔和。
“我認識艾蜜麗一輩子了。
” 喬丹實在不曉得接下來該怎麼辦，他隻能盡全力将傷害減到最低。
“你最早的記憶是什麼？” “抗議，”芭瑞特大喊。
“我們真得坐在這裡、聆聽十八年的往事嗎？” 帕科特法官點點頭。
“律師先生，請趕快說到重點。
” “你能談談你和艾蜜麗的關系嗎？” “你知道那種感覺嗎？”克裡斯輕聲說，“你好愛一個人，愛到少了她，你也看不到自己？你一碰到她，就有了回家的感覺？”他一手握拳，輕輕頂着另一隻手的掌心。
“我們之間不隻是性愛，或是像其他同年齡的孩子一樣，為了炫耀自己有了男、女朋友，所以跟對方交往。
有些人花了一輩子尋找那個特别的人，”他說。
“我很幸運她一直都在我身旁。
” 喬丹盯着克裡斯，他跟法庭裡每個人一樣被這番話吓得默不作聲。
這不像十八歲孩子說的話，而像出自一個年歲較大、較有智慧、較為傷心的人之口。
“艾蜜麗是不是想自殺？”他忽然問。
“是的，”克裡斯回答。
“克裡斯多弗，你能告訴我們十一月七日晚上發生什麼事嗎？” 克裡斯低頭。
“那晚艾蜜麗計劃自殺，我遵照她的要求拿到了槍，我開車載她到旋轉木馬場，我們聊了一會，然後……然後……”他聲音逐漸變小，喬丹仔細看着他，心裡很清楚他又回到旋轉木馬場跟艾蜜麗在一起。
“然後，”克裡斯擡頭凝視他的律師，輕輕地說，“我開槍射了她。
” 法庭頓時一片嘩然，記者們沖出去打手機，梅蘭妮·戈德高聲狂叫，她先生臉色慘白、靜靜把她拉開。
“庭上，我需要休庭幾分鐘，”喬丹嚴肅地說，然後迳自動手把克裡斯拉下證人席，拖着他走出法庭。
芭瑞特·迪蘭妮放聲大笑，葛絲坐得筆直，淚珠不住一顆顆滾下臉頰，詹姆斯輕輕前後晃動，不停輕聲說：“喔、老天爺啊，喔、老天爺啊。
”過了一分鐘之後，他轉向葛絲，伸手捉住她的手，但一看到她的臉，他馬上停下來。
“你曉得，”他輕聲說。
葛絲低下頭，她不能承認，但也無法否認。
她以為詹姆斯會出去走走、或是幹脆躲開，隻留下與她擦身而過的一絲熱氣，但詹姆斯反而緊握她的手，感覺溫暖堅實，而她也牢牢緊握。
喬丹拖着克裡斯回到小房間，他頹然坐下，頭埋在雙手中，整整一分鐘，他動也不動，也沒說半句話。
當他終于開口時，頭依然低垂。
“你這麼做是為了上訴嗎？”他平靜地說。
“或是你隻是想死？” “都不是，”克裡斯說。
喬丹語調平緩，遠不及腦海中沸騰的思緒。
克裡斯多弗·哈特讓他看起來像個白癡，他真想猛掐克裡斯的喉嚨，也想狠狠踢自己一腳，他為什麼自作聰明、十分鐘之前沒問克裡斯作證時打算說什麼？他更想一巴掌打掉檢察官臉上的奸笑，因為她曉得這下誰赢定了，他自己又何嘗不知道呢？ “我以前就想告訴你，”克裡斯說。
“你卻不願意聽。
” “好，既然你已經徹底搞砸，你不妨一五一十跟我說吧。
”喬丹氣得苦笑，十年、甚至更久以來，他頭一次被迫以真相來挽救客戶，因為除了真相之外，他已經一無所有。
他很早以前就知道法庭中沒有真相容身之地，檢察官不想知道，辯護律師更不想提起。
審判攸關證據、反證、以及各種說辭，而非真正發生了什麼事，但現在所有證據、反證和說辭全都沒用，喬丹隻能倚賴這個覺得有必要把真相告訴全世界的笨孩子。
十五分鐘之後，喬丹和克裡斯一前一後離開小房間，兩人都面無笑容，也都沉默不語。
他們快步前進，穿過已經聽到傳言、張口結舌瞪着他們的人群，走到法庭門口時，喬丹轉向克裡斯。
“不管我做什麼，你隻管照着做：不管我說什麼，你隻管照着說。
”他看到克裡斯面帶猶豫。
“你欠我的，”他輕聲斥責。
克裡斯點點頭，然後兩人一起推門而入。
法庭裡好安靜，靜到克裡斯聽得見自己脈搏跳動。
他又坐回證人席，雙手出汗，而且顫抖得好厲害，他不得不把雙手壓在大腿下，他隻看了爸媽一眼，媽媽虛弱地跟他笑笑點點頭，至于爸爸，嗯，最起碼爸爸人還在那裡。
他不敢看艾蜜麗的父母，但他感覺得到他們從旁聽席傳來的熾熱怒意。
他非常、非常累。
外套的布料透過薄薄的襯衫，刮得他發癢，新鞋子也在腳後跟磨出一個水泡，他的頭好像快要爆炸。
忽然間，他聽到艾蜜麗的聲音，聲音清晰、鎮定、熟悉。
她跟他說一切都會沒事、她不會離開他，克裡斯狂亂地四下觀望，其他人也聽到她說話嗎？即使心頭一陣刺痛，他依然希望見到她。
“克裡斯多弗，”喬丹再問一次。
“十一月七日晚上發生了什麼事？” 克裡斯深深吸口氣，開始說話。
“喔、沒錯，”葛絲神情緊張，低頭看着大腿。
“克裡斯向來比同年齡的孩子成熟。
我可以把我的……”她突然停下來。
“……生命托付給他。
” “你認識艾蜜麗·戈德，”喬丹這下也感到困惑，但他必須阻止葛絲說出陪審團不需要知道的事情。
“你認識她多久了？” “喔、”葛絲輕聲說，雙眼迎上旁聽席中梅蘭妮的注視。
“我是梅蘭妮·戈德的生産教練，我比梅蘭妮還先見到艾蜜麗。
” 謝天謝地，喬丹心想。
“戈德一家住在隔壁多久了？” “十八年，”葛絲說。
“克裡斯和艾蜜麗大部分時間都像連體嬰一樣形影不離。
” “你的意思是說，他們兩人從來沒分開？” “沒錯，”葛絲平靜地說。
“他們簡直就像雙胞胎。
”這麼說來，究竟出了什麼事？她心想，問題不斷在她腦中盤旋，“他們以前有自己的語言，而且時常溜出去找對方……” 這麼說來，究竟哪裡出了什麼事？ “……常常幫對方說話……” 喬丹點點頭。
“你跟艾蜜麗的父母也很親？” “我們以前交情很好，”葛絲沉重地說。
“就跟自家人一樣。
克裡斯和艾蜜好像兄妹似地一起長大。
” “他們什麼時候變成男女朋友？” “克裡斯十四歲的時候，”葛絲說。
“你和戈德夫婦贊成嗎？” “我們都巴不得呢，”她喃喃說。
“你認為克裡斯愛艾蜜麗嗎？” “我知道他愛她，”葛絲斷言。
“我曉得。
”但她又想到她對麥克的感覺，雖然她受到他的吸引，但那種想要抽身的感覺卻同樣強烈。
說不定當兩人從兄妹之情轉變為男女朋友，感情與承諾随之大增，那種感覺太親密，讓人感到相當不自在，或許因為如此，所以你沒辦法跨出那一步。
艾蜜麗就有這種感覺嗎？ 喬丹眯起眼睛，他忽然看出問題的症結：葛絲始終回避克裡斯，事實上，她似乎不願看他，陪審團當然會注意到這一點。
“哈特太太，”喬丹說。
“請你看看你兒子，好嗎？” 葛絲慢慢轉頭，她深深吸了口氣，決然瞪着克裡斯，同時很快抑制住眼角的淚水。
“這個男孩，”喬丹繼續說。
“這個你認識了十八年的男孩，他會傷害艾蜜麗·戈德嗎？” “不會，”葛絲輕聲說，眼光悄悄從兒子身上移開。
淚水從她眼角滴落，她用手背很快地抹去淚水。
“不會，”她顫抖地重複。
她感覺克裡斯默默哀求她看看他，她擡頭迎上他的注視，卻看到陪審團看不到的一面：他眼神中帶着苦楚，雙唇痛苦緊閉，靜靜看着母親替他說謊。
“我知道這對你相當困難，”喬丹走向證人席，一隻手輕撫葛絲的手臂。
“但我隻剩下一個問題，依你之見……” 葛絲知道他想問什麼，她已經跟喬丹演練過了，昨晚也想了千百次。
她閉上眼睛，等着他說出那個即将讓她作出僞證的問題。
“不。
” 一聽到那個粗嘎、痛苦的聲音，葛絲馬上睜開眼睛，喬丹轉身瞪着克裡斯·哈特，法官和檢察官也不約而同看着他。
“别問了，你不要再問了。
” 帕科特法官眉毛糾成一團。
“麥卡菲先生，”他說。
“請你控制一下你的當事人，好嗎？” 喬丹很快走到克裡斯旁邊，緊緊抓住他的手臂。
“你究竟在幹什麼？”喬丹背對着陪審團說。
“喬丹，”克裡斯急迫地說。
“我得跟你談談。
” “我還有一個問題，然後我會要求暫時休庭，好嗎？” “不行，我現在就得跟你談談。
” 喬丹深深吸口氣，他擡起頭來，看來似乎一切如常，多年的訓練讓他得以隐藏心中強烈的怒意。
“庭上，我可以跟你談談嗎？” 芭瑞特一頭霧水，跟着他走到法官面前。
“庭上，”喬丹說。
“我的當事人說他必須馬上跟我談談。
我們能不能休庭幾分鐘？” 帕科特法官皺眉說：“這件事最好真的很重要。
你有五分鐘的時間。
” 他們來到一個比克裡斯牢房大不了多少的小房間裡。
“好吧，”喬丹顯然非常生氣。
“到底怎麼回事？” “我不想讓我媽出庭作證，”克裡斯說。
“怎麼行？”喬丹大怒。
“她是對你最有利的證人。
” “撤掉她。
” “克裡斯，我隻剩下一個問題，陪審團必須聽你媽媽親口說，她絕對無法想像她兒子殺了艾蜜麗·戈德。
” 克裡斯呆呆瞪着他的律師，好像喬丹從未開口說話似地。
“我要你撤掉她，”他說。
“讓我出庭作證。
” 一時之間，喬丹啞口無言。
“你一作證，我們肯定會輸，”他說。
檢方很容易就能挑出被告的語病，或是曲解被告的話，所以辯護律師通常不讓自己的當事人作證。
隻要稍微緊張出錯，甚至僅是不安的一瞥，在陪審團眼中，最無辜的被告看起來都像在說謊。
但喬丹卻基于不同的理由，不讓克裡斯作證。
克裡斯已經承認他不想自殺，稍有本事的檢察官就能讓他說出實情，而喬丹卻辯稱這是一場未能徹底執行的雙重自殺，辯護策略也植基于此，當然不能讓檢方問出實情。
盡管如此，喬丹卻感覺克裡斯已經下定決心說出實情，他想了就擔心。
“你坐上證人席，”喬丹說，太陽穴旁的血管不停跳動。
“等于就進了監牢，事情就是這麼簡單。
你是證人，你得說實話，我花了四天告訴大家你想拿槍把自己打得頭腦開花，你卻打算坐上證人席、跟每個人說你不想自殺，這樣一來，你要我怎麼幫你辯護？” 一時之間，克裡斯默不作聲。
然後他轉身跟喬丹說話，聲音小得喬丹得豎起耳朵聽。
“七個月前，你跟我說我有權決定是否出庭作證，而且隻有我能做主。
你說如果我想作證，依照法律，你不能制止我。
” 他們瞪着對方，僵持不下。
然後喬丹退到一旁，舉起雙手。
“好，”他說。
“他媽的。
”說完就走出房間。
他幾乎和塞琳娜撞個正着。
“怎麼回事？”她問。
喬丹把塞琳娜拉到一旁，遠離一些轉頭看他們的旁觀者。
“他要作證。
” 塞琳娜屏息說：“你怎麼跟他說？” “我說祝你在州監獄過得愉快。
”他搖搖頭。
“老天爺啊，塞琳娜，我們本來還有一絲勝算。
” “你本來不僅隻有一絲勝算，”她輕聲說。
“我幹脆把克裡斯交到迪蘭妮手上、告訴她這是一份提早到來的聖誕禮物算了。
” 塞琳娜一臉同情地搖搖頭。
“他為什麼要這麼做？”她問。
“為什麼是現在？” “他良心發現、他見到上帝，他媽的，我哪知道？”喬丹無可奈何地歎氣。
“他要告訴陪審團他不打算自殺，他不要他媽媽幫他說謊，至于這會不會讓我看起來像個白癡，他才不在乎呢。
” “你真的認為他會說這些？”塞琳娜問。
喬丹輕蔑地哼一聲。
“老天爺啊，”他喃喃說。
“他還能說出什麼更糟糕的話？” 喬丹走回房間，克裡斯靜靜坐着，他把一張紙啪地一聲擺在桌上。
“簽名，”他憤憤地說。
“這是什麼？” “這是切結書，上面說即使我極力勸告，你還是甘願毀了自己，這麼一來，将來你以‘律師辯護不力’為由上訴最高法院時，我就不會挨告。
你或許願意冒險，克裡斯，但我可不願意。
” 克裡斯拿起喬丹遞過來的筆，草草簽下姓名。
法庭裡人聲鼎沸，喬丹再度走向證人席、面對葛絲·哈特時，旁聽席已經充斥着各種謠言和問題。
“謝謝你，”他直接了當地說。
“問話完畢。
” 光看到芭瑞特臉上的表情，就算輸了官司也幾乎值得。
他和檢方都知道，他若沒讓葛絲親口說出克裡斯絕不會殺害艾蜜麗，那麼葛絲的證詞發揮不了太大功用。
芭瑞特一臉困惑站起來，她幾乎願意以微薄的薪水打賭，克裡斯之所以忽然叫停，原因在于他幫喬丹想出了一個絕佳的問題問他媽媽，不然的話，他為什麼在诘問進行到一半時忽然叫停？她神情自若地走向證人席，心裡很清楚自己必須非常小心，但卻不知道該怎樣進行。
唉，她心想，我幹脆幫麥卡菲把話問完算了。
“哈特太太，”她說。
“你是被告的母親？” “是的。
” “你不想看他去坐牢，對不對？” “當然不想。
” “當媽媽的很難想像自己的兒子會殺人，你說是嗎？” 葛絲點點頭，大聲吸口氣。
芭瑞特擡頭看看，她知道她如果再問一個問題，對方說不定會再度失控，她看起來肯定像個惡婆娘。
她嘴巴張了又閉上。
“問話完畢，”她終于說，然後很快走回座位。
葛絲·哈特被護送走下證人席，芭瑞特忙着翻閱自己的筆記，喬丹會說辯方诘問告一段落，然後她将靠着自己的結辯，一舉得勝。
她必須承認最後這位證人更讓自己勝算在握，她可以聽到自己滿懷勝算地說：連他自己的母親……克裡斯多弗·哈特自己的母親……作證的時候都不看他。
“庭上，”喬丹說。
“辯方還有一位證人。
” “什麼？”芭瑞特驚叫，但喬丹已傳克裡斯多弗·哈特作證。
“抗議！”芭瑞特氣急敗壞地說。
帕科特法官歎了口氣。
“兩位請到我辦公室，把被告一起帶來。
” 他們跟着法官走進辦公室，克裡斯走在最後面，門還沒完全關上，芭瑞特就開口：“庭上，這完全出人意料之外，沒有人告訴我今天會發生這種事。
” “不隻你被蒙在鼓裡，”喬丹尖酸地說。
“芭瑞特，你需要一些時間嗎？”帕科特問。
“不，”她喃喃說。
“但辯方若能事先告知，豈不是比較合理嗎？” 喬丹把切結書啪地一聲擺在法官面前，好像芭瑞特沒開口說話似地。
“我跟他說我不要他作證、他可能毀了辯護策略。
” 帕科特法官瞄了克裡斯一眼。
“哈特先生，你的律師有沒有詳細解釋、你若作證将對本案造成什麼後果？” “有，庭上。
” “這份切結書上說你律師确實已經詳加解釋，而你也簽了名？” “是的。
” “好吧，”法官聳聳肩，然後領着三人走回法庭。
“辯方，”喬丹說。
“傳克裡斯多弗·哈特作證。
” 喬丹從被告席的桌旁起身，走向他的客戶。
他可以看到陪審團員一個個屏息聆聽，芭瑞特則像一隻剛吞了金絲雀的小貓。
她憑什麼不感到心花怒放呢？這下她可以交互诘問克裡斯多弗，就算她用斯瓦西裡語發問，她依然勝算在握。
“克裡斯多弗，”喬丹說。
“你曉得你因為涉嫌謀殺艾蜜麗·戈德而受審嗎？” “曉得。
” “你能告訴我們，你對艾蜜麗·戈德的感覺嗎？” “我愛她超過全世界所有一切。
” 克裡斯的聲音清晰而穩定，他面對一群說不定已經判定他有罪的人，還得坦然陳述自己的說辭，實在不容易，喬丹不得不佩服這個孩子。
“你認識她多久了？” 克裡斯頓時緩和了下來，整個人和說話的口氣都變得柔和。
“我認識艾蜜麗一輩子了。
” 喬丹實在不曉得接下來該怎麼辦，他隻能盡全力将傷害減到最低。
“你最早的記憶是什麼？” “抗議，”芭瑞特大喊。
“我們真得坐在這裡、聆聽十八年的往事嗎？” 帕科特法官點點頭。
“律師先生，請趕快說到重點。
” “你能談談你和艾蜜麗的關系嗎？” “你知道那種感覺嗎？”克裡斯輕聲說，“你好愛一個人，愛到少了她，你也看不到自己？你一碰到她，就有了回家的感覺？”他一手握拳，輕輕頂着另一隻手的掌心。
“我們之間不隻是性愛，或是像其他同年齡的孩子一樣，為了炫耀自己有了男、女朋友，所以跟對方交往。
有些人花了一輩子尋找那個特别的人，”他說。
“我很幸運她一直都在我身旁。
” 喬丹盯着克裡斯，他跟法庭裡每個人一樣被這番話吓得默不作聲。
這不像十八歲孩子說的話，而像出自一個年歲較大、較有智慧、較為傷心的人之口。
“艾蜜麗是不是想自殺？”他忽然問。
“是的，”克裡斯回答。
“克裡斯多弗，你能告訴我們十一月七日晚上發生什麼事嗎？” 克裡斯低頭。
“那晚艾蜜麗計劃自殺，我遵照她的要求拿到了槍，我開車載她到旋轉木馬場，我們聊了一會，然後……然後……”他聲音逐漸變小，喬丹仔細看着他，心裡很清楚他又回到旋轉木馬場跟艾蜜麗在一起。
“然後，”克裡斯擡頭凝視他的律師，輕輕地說，“我開槍射了她。
” 法庭頓時一片嘩然，記者們沖出去打手機，梅蘭妮·戈德高聲狂叫，她先生臉色慘白、靜靜把她拉開。
“庭上，我需要休庭幾分鐘，”喬丹嚴肅地說，然後迳自動手把克裡斯拉下證人席，拖着他走出法庭。
芭瑞特·迪蘭妮放聲大笑，葛絲坐得筆直，淚珠不住一顆顆滾下臉頰，詹姆斯輕輕前後晃動，不停輕聲說：“喔、老天爺啊，喔、老天爺啊。
”過了一分鐘之後，他轉向葛絲，伸手捉住她的手，但一看到她的臉，他馬上停下來。
“你曉得，”他輕聲說。
葛絲低下頭，她不能承認，但也無法否認。
她以為詹姆斯會出去走走、或是幹脆躲開，隻留下與她擦身而過的一絲熱氣，但詹姆斯反而緊握她的手，感覺溫暖堅實，而她也牢牢緊握。
喬丹拖着克裡斯回到小房間，他頹然坐下，頭埋在雙手中，整整一分鐘，他動也不動，也沒說半句話。
當他終于開口時，頭依然低垂。
“你這麼做是為了上訴嗎？”他平靜地說。
“或是你隻是想死？” “都不是，”克裡斯說。
喬丹語調平緩，遠不及腦海中沸騰的思緒。
克裡斯多弗·哈特讓他看起來像個白癡，他真想猛掐克裡斯的喉嚨，也想狠狠踢自己一腳，他為什麼自作聰明、十分鐘之前沒問克裡斯作證時打算說什麼？他更想一巴掌打掉檢察官臉上的奸笑，因為她曉得這下誰赢定了，他自己又何嘗不知道呢？ “我以前就想告訴你，”克裡斯說。
“你卻不願意聽。
” “好，既然你已經徹底搞砸，你不妨一五一十跟我說吧。
”喬丹氣得苦笑，十年、甚至更久以來，他頭一次被迫以真相來挽救客戶，因為除了真相之外，他已經一無所有。
他很早以前就知道法庭中沒有真相容身之地，檢察官不想知道，辯護律師更不想提起。
審判攸關證據、反證、以及各種說辭，而非真正發生了什麼事，但現在所有證據、反證和說辭全都沒用，喬丹隻能倚賴這個覺得有必要把真相告訴全世界的笨孩子。
十五分鐘之後，喬丹和克裡斯一前一後離開小房間，兩人都面無笑容，也都沉默不語。
他們快步前進，穿過已經聽到傳言、張口結舌瞪着他們的人群，走到法庭門口時，喬丹轉向克裡斯。
“不管我做什麼，你隻管照着做：不管我說什麼，你隻管照着說。
”他看到克裡斯面帶猶豫。
“你欠我的，”他輕聲斥責。
克裡斯點點頭，然後兩人一起推門而入。
法庭裡好安靜，靜到克裡斯聽得見自己脈搏跳動。
他又坐回證人席，雙手出汗，而且顫抖得好厲害，他不得不把雙手壓在大腿下，他隻看了爸媽一眼，媽媽虛弱地跟他笑笑點點頭，至于爸爸，嗯，最起碼爸爸人還在那裡。
他不敢看艾蜜麗的父母，但他感覺得到他們從旁聽席傳來的熾熱怒意。
他非常、非常累。
外套的布料透過薄薄的襯衫，刮得他發癢，新鞋子也在腳後跟磨出一個水泡，他的頭好像快要爆炸。
忽然間，他聽到艾蜜麗的聲音，聲音清晰、鎮定、熟悉。
她跟他說一切都會沒事、她不會離開他，克裡斯狂亂地四下觀望，其他人也聽到她說話嗎？即使心頭一陣刺痛，他依然希望見到她。
“克裡斯多弗，”喬丹再問一次。
“十一月七日晚上發生了什麼事？” 克裡斯深深吸口氣，開始說話。
