第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
道。
” 隔天早上，喬丹梳洗、刮胡子、穿衣，他走進廚房，心裡已經想着今天的交互诘問。
艾蜜麗的朋友海瑟·柏恩斯不成問題，他閉着眼睛也能處理，梅蘭妮·戈德就不同了。
直到坐在桌前，他才發現湯瑪斯隔着餐桌對他微笑。
他面前擺着一個幹淨的碗、一支湯匙、一瓶牛奶、和一盒全新的可可亞玉米片。
證人席上的海瑟·柏恩斯抖得好厲害，椅腳不太均衡的椅子被震得在地上發出敲擊聲為了讓她鎮定下來，芭瑞特·迪蘭妮走到她面前，擋住她的視線，讓她隻看到芭瑞特一人。
“放輕松點，海瑟，”她悄悄說。
“記得嗎？我們已經預習了所有問題。
” 海瑟勇敢點點頭，臉色一片慘白。
“海瑟，”芭瑞特說。
“我知道你是艾蜜麗最要好的朋友。
” “是的，”她小聲地說。
“我們認識四年了。
” “滿久的嘛，你們在學校認識的嗎？” “沒錯，我們一起修了好幾門課，健康教育、數學等等，還有一些美術課……但艾蜜麗的藝術天賦比我高多了。
” “你跟她多常見面？” “我們每天都見面，最起碼課堂上會碰面。
” “她有沒有跟你提到未來計劃？” “她想上大學、成為一個更好的畫家。
” “她開始跟克裡斯約會時，你們認識了嗎？” 海瑟點點頭。
“我認識她的時候，她已經跟克裡斯約會，他們……他們總是在一起。
” “總是？” “嗯，高二的時候，他們分手了大約兩個月，克裡斯另外交了女朋友，艾蜜麗非常難過。
” “這麼說來，他們不是始終合得來羅？” “不是，”海瑟低下頭。
“但他們後來又合好了。
” 芭瑞特苦笑說：“沒錯，确實如此。
海瑟，你能告訴我、艾蜜麗十一月的時候怎樣嗎？比方說她的性情。
” “她通常很安靜，她個性向來沉穩，但她沒有一天到晚哭、或是說要自殺，她表現得跟平常一樣，念書、畫畫、跟男朋友在一起等等。
就是因為這樣……”她聲音愈來愈弱，出庭到現在，她第一次看着克裡斯。
“就是因為這樣，所以大家知道這件事之後都好驚訝。
” 喬丹對海瑟發出迷人一笑，海瑟身材嬌小、一頭褐發垂在背後、每隻手指上都戴了銀戒指。
“海瑟，謝謝你的出席。
我知道出庭作證不容易，”他戲谑一笑。
“但最起碼今天就不必上學了。
” 海瑟咯咯笑，馬上對辯護律師産生好感，看起來跟那個一分鐘前幾乎快要昏倒的女孩完全不同。
“你每天都在學校見到艾蜜麗，”他說。
“放學之後呢？” “不太常見面，”海瑟說。
“你沒有在GAP服飾店碰到她、或是周末約了看電影？” “幾乎沒有，”她說。
“并不是我不想跟她碰面，而是她老跟克裡斯在一起。
” “這麼說來，即使你是她最要好的朋友，你們放學之後依然不常見面羅？” “我是她最好的朋友。
”海瑟坦承。
“但克裡斯比任何人都了解她。
” “你看過艾蜜麗跟克裡斯在一起嗎？” “看過。
” “他們的關系如何？” 海瑟的雙眼蒙上一層霧氣。
“我以前覺得他們的關系非常羅曼蒂克，”她說。
“我的意思是，他們在一起好久了，有時候好像除了彼此的聲音之外，他們什麼也聽不到；除了彼此的臉之外，其他什麼也看不到。
”她咬咬嘴唇。
“我以前覺得艾蜜麗擁有了我們想要的一切。
” 喬丹凝重地點頭。
“海瑟，根據你對艾蜜麗和克裡斯的觀察，你能想像他會傷害她嗎？” “抗議，”芭瑞特大喊。
“駁回。
” 喬丹點點頭，海瑟直直盯着克裡斯，眼中淚光朦胧。
“不能，”她輕聲說。
“我不能。
” 梅蘭妮·戈德一身黑衣。
坐在證人席上的她，頭發緊緊紮在腦後，西裝外套的墊肩往外延伸，整個人像是頑固嚴肅的女修道院院長，甚至宛若天使長。
“戈德太太，”芭瑞特邊說、邊伸出一隻手拍拍她的證人。
“謝謝你今天前來，真對不起，麻煩你忍受一些正式的程序，為了紀錄所需，我必須知道幾點事實。
你能說出你的姓名嗎？” “梅蘭妮·戈德。
” “你跟死者有何關系？” 梅蘭妮直直盯着陪審團。
“我是她母親，”她輕聲說。
“你能跟我們說說、你和你女兒的關系嗎？” 梅蘭妮點點頭。
“我們在一起的時間很多，”她開口說話，字字句句有如畫筆，讓那個極具藝術天賦的艾蜜麗重新活了過來。
我在圖書館上班時，她放學後過來找我，我們周末一起逛街買東西，她知道她可以求助于我。
“艾蜜麗跟你說些什麼事情？” 梅蘭妮吓了一跳，趕緊回過神來對檢察官說：“我們讨論了很多關于大學的事，她正準備申請。
” “她對于即将離家上大學的感覺如何？” “她很興奮，”梅蘭妮說。
“她是個好學生，更具有藝術天賦。
事實上，她正申請巴黎的索邦大學。
” “哇，”芭瑞特說。
“真令人佩服。
” “這就是艾蜜麗，”梅蘭妮說。
“你什麼時候發現艾蜜麗出事了？” 梅蘭妮在座位上動了動。
“我們在半夜接到電話、請我們馬上趕去醫院。
我們隻知道艾蜜麗跟克裡斯出去約會，等我們趕到醫院時，艾蜜麗已經走了。
” “除了她的死訊，他們還跟你說了什麼？” “不太多，我先生去指認屍體……艾蜜麗……我……”她擡頭看看陪審團。
“我做不到，然後麥克出來告訴我，她頭部中槍。
” “戈德太太，你怎麼想？”芭瑞特緩緩問道。
“我心想，天啊，誰會對我的小寶貝做這種事？” 梅蘭妮真摯的悲傷彌漫整個法庭，氣氛一片凝重，四下沉寂到陪審團聽得見喬丹寫字的沙沙聲、法警手表的滴答聲、以及克裡斯沉重的呼吸。
“戈德太太，你可曾想過這可能是自殺？” “沒有，”梅蘭妮堅定地說。
“我女兒沒有自殺傾向。
” “你怎麼知道？” “我怎麼不知道？我是她母親。
她不沮喪，也不憂郁，她不哭不鬧，還是那個從小就快快樂樂的女孩。
況且，她這輩子從沒用過槍，她完全不懂槍，怎麼可能會拿槍射殺自己？” “艾蜜麗死後，珠寶店的人打電話給你？” “是的，”梅蘭妮說。
“剛開始我不知道她是誰，那個女人一直說要找艾蜜麗，好像惡意開玩笑。
後來她終于告訴我艾蜜麗幫克裡斯買了一隻手表，我過去店裡拿表，那是一隻美金五百元的手表，艾蜜麗整個夏天在夏令營不過賺了四百五十元。
艾蜜麗曉得，如果我們知道她花了這麼多錢幫克裡斯買生日禮物，肯定非常生氣，我們會說這樣太奢侈浪費、叫她把表退回去。
”她深深吸口氣，然後繼續陳述。
“我去了一趟珠寶店把表拿回來，我曉得艾蜜麗想藉此告訴我一些事情。
”她瞪着陪審團。
“比方說，如果她早就想自殺，為什麼買了手表、而且打算十一月底把表送給克裡斯？” 芭瑞特走向被告席。
“戈德太太，你也曉得，那天晚上除了艾蜜麗之外，隻有克裡斯多弗·哈特在旋轉木馬場。
” 梅蘭妮瞪克裡斯，雙眼閃爍發光。
“我知道。
” “你跟被告熟嗎？” “很熟，”梅蘭妮說。
“克裡斯和艾蜜麗一起長大，我們兩家是十八年的鄰居，”她的語調忽然變得凝重，移開視線，看向他處。
“他随時歡迎到我們家，他像是我們的兒子。
” “你知道他因為被控謀殺，所以才坐在被告席吧？而被害者正是你的女兒。
” “我知道。
” “你相信克裡斯可能對你女兒下毒手嗎？” “抗議，”喬丹說。
“這位證人有所偏頗。
” “偏頗？”芭瑞特憤憤說。
“這位女士的女兒已經身亡，她當然可以偏頗。
” 帕科揉太陽穴。
“檢方有權傳訊任何想要傳訊的證人，我們就暫且相信戈德太太的證詞吧。
” 梅蘭妮清清喉嚨。
“我認為他殺了她。
” “抗議！”喬丹大喊。
“駁回。
” “你認為他殺了她，”芭瑞特重複，讓大夥深深記住梅蘭妮的話。
“為什麼？” 片刻之間，梅蘭妮瞪着克裡斯。
“因為我女兒懷孕了，”她憤憤脫口而出，完全忘了檢察官告誡她保持冷靜。
“克裡斯要去上大學，他不想讓小寶寶和一個家鄉的女孩毀了他的前途和遊泳生涯。
”梅蘭妮緊盯着一臉驚訝、全身發抖的克裡斯。
“克裡斯懂得用槍，”她嚴肅地說。
“他爸爸有槍庫，父子兩人經常出去打獵。
”她狠很盯着克裡斯，獨獨對着他說：“你在槍裡裝了兩發子彈。
” 喬丹跳起來說：“抗議！” “你計劃了整件事情，但她反抗，你沒辦法讓她不瘀青……” “抗議！庭上！這樣非常不恰當！” 梅蘭妮瞪着克裡斯，沒人阻止得了她。
“你沒辦法控制子彈的軌迹，你也不知道她打算送你手表，”她雙手緊緊抓着證人席的栅欄，指關節全都發白。
“戈德太太，”法官試圖插嘴。
“你殺了她，”梅蘭妮大叫。
“你殺了我的心肝寶貝，你也殺了你的寶寶。
” “戈德太太，請你馬上停止！”帕科特大叫，用力敲敲法槌。
“迪蘭妮小姐，請控制一下你的證人。
” 克裡斯整張臉紅到耳尖，頹然在喬丹旁邊縮成一團。
“輪到你了，”芭瑞特說，随即把這位啜泣、心碎的女士交給喬丹。
“庭上，”喬丹不悅地說。
“或許我們應該稍作休息。
” 帕科特瞄了檢察官一眼，“或許應該吧，”他說。
梅蘭妮再度坐上證人席時，雙眼通紅，雙頰染上一抹紅暈，但除此之外，她已恢複鎮定。
“戈德太太，艾蜜麗聽起來真是個好女兒，”喬丹坐在被告席的桌前說，态度一派悠閑，好像開口邀請對方一起吃午餐似地，“漂亮、才華洋溢、而且什麼事情都跟你說，你對這麼一個好孩子還有什麼期望呢？” “我期望她活着，”梅蘭妮冷冷地說。
喬丹沒想到她如此犀利，頓時啞口無言，他暗自提醒自己謹慎一點。
“戈德太太，你每個星期多少小時跟艾蜜麗在一起？” “我一星期上班三天，艾蜜麗也得上學。
” “這麼說來……？” “我想周間晚上、每晚兩小時吧。
周末或許多一點。
” “她花多少時間跟克裡斯在一起？” “很多。
” “你能講得确切一點嗎？每個晚上多于兩小時？周末的時候更多？” “沒錯。
” “這麼說來，她跟克裡斯相處的時間、比跟你相處的時間多？” “是的。
” “艾蜜麗對自己的前途期許甚高嗎？” 喬丹忽然改變話題，梅蘭妮頓時吓了一跳，她點點頭說：“相當高。
” “你和你先生一定相當支持她。
” “是的。
我們确實重視她的課業成績，也鼓勵她朝藝術方面發展。
” “你覺得艾蜜麗非常想符合你們的期望嗎？” “我想是的，她知道我們以她為傲。
” 喬丹點點頭。
“你說艾蜜麗什麼都跟你講？” “絕對是的。
” “戈德太太，我得跟你說，”喬丹說。
“我有點忌妒你呢。
”他轉向陪審團，好像請他們一起分享他的秘密。
“我有個十三歲的男孩，跟他溝通實在不容易。
” “或許你懶得聽他說話，”梅蘭妮諷刺地說。
“啊，你們母女每個晚上花兩小時聊天，艾蜜麗想說什麼，你就專心聆聽？” “沒錯，她什麼事都跟我說。
” 喬丹靠在陪審團的栅欄上說：“她有沒有跟你說她懷孕了？” 梅蘭妮雙唇緊繃。
“沒有，”她說。
“她懷有十一周的身孕，在這段期間，你們母女每晚無所不談，但她卻沒有跟你提起？” “我說過了：沒有。
” “她為什麼沒告訴你？” 梅蘭妮順順裙子的布料。
“我不知道，”她輕聲說。
“說不定她認為懷了孕就沒辦法達成你對她的諸多期望？說不定這下她就沒辦法成為一個藝術家、甚至去上大學？” “或許吧，”梅蘭妮說。
“說不定因為她無法達成你的期望，也沒辦法再當個完美的女兒，心裡非常難過，所以才不敢跟你講？” 梅蘭妮搖搖頭，眼淚簌簌落下。
“戈德太太，請回答我的問題，”喬丹和緩地說。
“不是這樣，”她說。
“她會告訴我的。
” “但你才跟大家說她沒有，”喬丹指出。
“而且艾蜜麗不能親自跟大家解釋。
讓我們看看既有的事實：你說艾蜜麗跟你很親、什麼事都跟你說，但她懷孕了，卻沒有告訴你。
如果她連這麼重要的事情都沒跟你說，她可不可能也隐藏了其他事情呢？比方說想自殺？” 梅蘭妮雙手遮住臉。
“不、不，”她喃喃自語。
“她可不可能因為懷孕，所以想自殺？她可不可能因無法達成你的期望，所以不想活了？” 這番責備重重壓在梅蘭妮肩上，把她壓得崩潰。
她頹然陷入證人席中，整個人縮成一團，就像她剛得知女兒過世時一樣。
喬丹知道他不能再逼問，不然自己肯定成了壞人，他走向證人席，伸手拍拍梅蘭妮的手臂。
“戈德太太，”他邊說邊遞上自己幹淨的手帕。
“請用。
”她接下手帕擦臉，喬丹繼續拍着她的肩膀。
“真抱歉讓你這麼難過，我知道光聽到這些問題就讓人難過，但為了法庭紀錄所需，我得請你回答問題。
” 梅蘭妮表現出超人的自制，她坐直身子，擤了一下鼻子，一隻手緊緊握住喬丹的手帕。
“對不起，”她慢慢說。
“我沒事了。
” 喬丹點點頭。
“戈德太太，”他說。
“艾蜜麗可不可能因為懷孕，所以産生自殺的念頭？” “不可能，”梅蘭妮說，口氣堅定得令人信服。
“麥卡菲先生，我很清楚我跟我女兒的關系，盡管你試圖捏造謊言，我依然相信艾蜜麗什麼事都會跟我說。
如果哪件事讓她心煩，她一定會告訴我，如果她沒跟我說，那就表示這件事對她并不造成困擾，說不定她自己都不确定要不要留下寶寶。
” 喬丹稍微把頭側到一邊。
“戈德太太，如果她還不确定要拿寶寶怎麼辦，她怎能告訴克裡斯呢？” 梅蘭妮聳聳肩說：“說不定她沒有。
” “你是說他可能不曉得她懷孕？” “沒錯。
” “這麼說來，”喬丹問，“他為什麼要殺她？” 梅蘭妮退席時，法庭裡一陣騷動。
在法警護送下，她緩緩走過中間走道，她一離開法庭，觀衆席馬上爆出一連串問題和評論，衆人的竊竊私語有如流行性感冒一樣猛烈而急速蔓延。
喬丹再度坐回被告席，克裡斯對他笑笑說：“那真是太棒了。
” “我很高興你覺得我表現不錯，”喬丹邊說邊順順領帶。
“接下來呢？” 喬丹正想開口，芭瑞特就替他回答了問題。
“庭上，”她說。
“檢方對案情所作的陳述完畢。
” “現在，”喬丹對他的當事人輕聲說，“輪到我們上場。
”
” 隔天早上，喬丹梳洗、刮胡子、穿衣，他走進廚房，心裡已經想着今天的交互诘問。
艾蜜麗的朋友海瑟·柏恩斯不成問題，他閉着眼睛也能處理，梅蘭妮·戈德就不同了。
直到坐在桌前，他才發現湯瑪斯隔着餐桌對他微笑。
他面前擺着一個幹淨的碗、一支湯匙、一瓶牛奶、和一盒全新的可可亞玉米片。
證人席上的海瑟·柏恩斯抖得好厲害，椅腳不太均衡的椅子被震得在地上發出敲擊聲為了讓她鎮定下來，芭瑞特·迪蘭妮走到她面前，擋住她的視線，讓她隻看到芭瑞特一人。
“放輕松點，海瑟，”她悄悄說。
“記得嗎？我們已經預習了所有問題。
” 海瑟勇敢點點頭，臉色一片慘白。
“海瑟，”芭瑞特說。
“我知道你是艾蜜麗最要好的朋友。
” “是的，”她小聲地說。
“我們認識四年了。
” “滿久的嘛，你們在學校認識的嗎？” “沒錯，我們一起修了好幾門課，健康教育、數學等等，還有一些美術課……但艾蜜麗的藝術天賦比我高多了。
” “你跟她多常見面？” “我們每天都見面，最起碼課堂上會碰面。
” “她有沒有跟你提到未來計劃？” “她想上大學、成為一個更好的畫家。
” “她開始跟克裡斯約會時，你們認識了嗎？” 海瑟點點頭。
“我認識她的時候，她已經跟克裡斯約會，他們……他們總是在一起。
” “總是？” “嗯，高二的時候，他們分手了大約兩個月，克裡斯另外交了女朋友，艾蜜麗非常難過。
” “這麼說來，他們不是始終合得來羅？” “不是，”海瑟低下頭。
“但他們後來又合好了。
” 芭瑞特苦笑說：“沒錯，确實如此。
海瑟，你能告訴我、艾蜜麗十一月的時候怎樣嗎？比方說她的性情。
” “她通常很安靜，她個性向來沉穩，但她沒有一天到晚哭、或是說要自殺，她表現得跟平常一樣，念書、畫畫、跟男朋友在一起等等。
就是因為這樣……”她聲音愈來愈弱，出庭到現在，她第一次看着克裡斯。
“就是因為這樣，所以大家知道這件事之後都好驚訝。
” 喬丹對海瑟發出迷人一笑，海瑟身材嬌小、一頭褐發垂在背後、每隻手指上都戴了銀戒指。
“海瑟，謝謝你的出席。
我知道出庭作證不容易，”他戲谑一笑。
“但最起碼今天就不必上學了。
” 海瑟咯咯笑，馬上對辯護律師産生好感，看起來跟那個一分鐘前幾乎快要昏倒的女孩完全不同。
“你每天都在學校見到艾蜜麗，”他說。
“放學之後呢？” “不太常見面，”海瑟說。
“你沒有在GAP服飾店碰到她、或是周末約了看電影？” “幾乎沒有，”她說。
“并不是我不想跟她碰面，而是她老跟克裡斯在一起。
” “這麼說來，即使你是她最要好的朋友，你們放學之後依然不常見面羅？” “我是她最好的朋友。
”海瑟坦承。
“但克裡斯比任何人都了解她。
” “你看過艾蜜麗跟克裡斯在一起嗎？” “看過。
” “他們的關系如何？” 海瑟的雙眼蒙上一層霧氣。
“我以前覺得他們的關系非常羅曼蒂克，”她說。
“我的意思是，他們在一起好久了，有時候好像除了彼此的聲音之外，他們什麼也聽不到；除了彼此的臉之外，其他什麼也看不到。
”她咬咬嘴唇。
“我以前覺得艾蜜麗擁有了我們想要的一切。
” 喬丹凝重地點頭。
“海瑟，根據你對艾蜜麗和克裡斯的觀察，你能想像他會傷害她嗎？” “抗議，”芭瑞特大喊。
“駁回。
” 喬丹點點頭，海瑟直直盯着克裡斯，眼中淚光朦胧。
“不能，”她輕聲說。
“我不能。
” 梅蘭妮·戈德一身黑衣。
坐在證人席上的她，頭發緊緊紮在腦後，西裝外套的墊肩往外延伸，整個人像是頑固嚴肅的女修道院院長，甚至宛若天使長。
“戈德太太，”芭瑞特邊說、邊伸出一隻手拍拍她的證人。
“謝謝你今天前來，真對不起，麻煩你忍受一些正式的程序，為了紀錄所需，我必須知道幾點事實。
你能說出你的姓名嗎？” “梅蘭妮·戈德。
” “你跟死者有何關系？” 梅蘭妮直直盯着陪審團。
“我是她母親，”她輕聲說。
“你能跟我們說說、你和你女兒的關系嗎？” 梅蘭妮點點頭。
“我們在一起的時間很多，”她開口說話，字字句句有如畫筆，讓那個極具藝術天賦的艾蜜麗重新活了過來。
我在圖書館上班時，她放學後過來找我，我們周末一起逛街買東西，她知道她可以求助于我。
“艾蜜麗跟你說些什麼事情？” 梅蘭妮吓了一跳，趕緊回過神來對檢察官說：“我們讨論了很多關于大學的事，她正準備申請。
” “她對于即将離家上大學的感覺如何？” “她很興奮，”梅蘭妮說。
“她是個好學生，更具有藝術天賦。
事實上，她正申請巴黎的索邦大學。
” “哇，”芭瑞特說。
“真令人佩服。
” “這就是艾蜜麗，”梅蘭妮說。
“你什麼時候發現艾蜜麗出事了？” 梅蘭妮在座位上動了動。
“我們在半夜接到電話、請我們馬上趕去醫院。
我們隻知道艾蜜麗跟克裡斯出去約會，等我們趕到醫院時，艾蜜麗已經走了。
” “除了她的死訊，他們還跟你說了什麼？” “不太多，我先生去指認屍體……艾蜜麗……我……”她擡頭看看陪審團。
“我做不到，然後麥克出來告訴我，她頭部中槍。
” “戈德太太，你怎麼想？”芭瑞特緩緩問道。
“我心想，天啊，誰會對我的小寶貝做這種事？” 梅蘭妮真摯的悲傷彌漫整個法庭，氣氛一片凝重，四下沉寂到陪審團聽得見喬丹寫字的沙沙聲、法警手表的滴答聲、以及克裡斯沉重的呼吸。
“戈德太太，你可曾想過這可能是自殺？” “沒有，”梅蘭妮堅定地說。
“我女兒沒有自殺傾向。
” “你怎麼知道？” “我怎麼不知道？我是她母親。
她不沮喪，也不憂郁，她不哭不鬧，還是那個從小就快快樂樂的女孩。
況且，她這輩子從沒用過槍，她完全不懂槍，怎麼可能會拿槍射殺自己？” “艾蜜麗死後，珠寶店的人打電話給你？” “是的，”梅蘭妮說。
“剛開始我不知道她是誰，那個女人一直說要找艾蜜麗，好像惡意開玩笑。
後來她終于告訴我艾蜜麗幫克裡斯買了一隻手表，我過去店裡拿表，那是一隻美金五百元的手表，艾蜜麗整個夏天在夏令營不過賺了四百五十元。
艾蜜麗曉得，如果我們知道她花了這麼多錢幫克裡斯買生日禮物，肯定非常生氣，我們會說這樣太奢侈浪費、叫她把表退回去。
”她深深吸口氣，然後繼續陳述。
“我去了一趟珠寶店把表拿回來，我曉得艾蜜麗想藉此告訴我一些事情。
”她瞪着陪審團。
“比方說，如果她早就想自殺，為什麼買了手表、而且打算十一月底把表送給克裡斯？” 芭瑞特走向被告席。
“戈德太太，你也曉得，那天晚上除了艾蜜麗之外，隻有克裡斯多弗·哈特在旋轉木馬場。
” 梅蘭妮瞪克裡斯，雙眼閃爍發光。
“我知道。
” “你跟被告熟嗎？” “很熟，”梅蘭妮說。
“克裡斯和艾蜜麗一起長大，我們兩家是十八年的鄰居，”她的語調忽然變得凝重，移開視線，看向他處。
“他随時歡迎到我們家，他像是我們的兒子。
” “你知道他因為被控謀殺，所以才坐在被告席吧？而被害者正是你的女兒。
” “我知道。
” “你相信克裡斯可能對你女兒下毒手嗎？” “抗議，”喬丹說。
“這位證人有所偏頗。
” “偏頗？”芭瑞特憤憤說。
“這位女士的女兒已經身亡，她當然可以偏頗。
” 帕科揉太陽穴。
“檢方有權傳訊任何想要傳訊的證人，我們就暫且相信戈德太太的證詞吧。
” 梅蘭妮清清喉嚨。
“我認為他殺了她。
” “抗議！”喬丹大喊。
“駁回。
” “你認為他殺了她，”芭瑞特重複，讓大夥深深記住梅蘭妮的話。
“為什麼？” 片刻之間，梅蘭妮瞪着克裡斯。
“因為我女兒懷孕了，”她憤憤脫口而出，完全忘了檢察官告誡她保持冷靜。
“克裡斯要去上大學，他不想讓小寶寶和一個家鄉的女孩毀了他的前途和遊泳生涯。
”梅蘭妮緊盯着一臉驚訝、全身發抖的克裡斯。
“克裡斯懂得用槍，”她嚴肅地說。
“他爸爸有槍庫，父子兩人經常出去打獵。
”她狠很盯着克裡斯，獨獨對着他說：“你在槍裡裝了兩發子彈。
” 喬丹跳起來說：“抗議！” “你計劃了整件事情，但她反抗，你沒辦法讓她不瘀青……” “抗議！庭上！這樣非常不恰當！” 梅蘭妮瞪着克裡斯，沒人阻止得了她。
“你沒辦法控制子彈的軌迹，你也不知道她打算送你手表，”她雙手緊緊抓着證人席的栅欄，指關節全都發白。
“戈德太太，”法官試圖插嘴。
“你殺了她，”梅蘭妮大叫。
“你殺了我的心肝寶貝，你也殺了你的寶寶。
” “戈德太太，請你馬上停止！”帕科特大叫，用力敲敲法槌。
“迪蘭妮小姐，請控制一下你的證人。
” 克裡斯整張臉紅到耳尖，頹然在喬丹旁邊縮成一團。
“輪到你了，”芭瑞特說，随即把這位啜泣、心碎的女士交給喬丹。
“庭上，”喬丹不悅地說。
“或許我們應該稍作休息。
” 帕科特瞄了檢察官一眼，“或許應該吧，”他說。
梅蘭妮再度坐上證人席時，雙眼通紅，雙頰染上一抹紅暈，但除此之外，她已恢複鎮定。
“戈德太太，艾蜜麗聽起來真是個好女兒，”喬丹坐在被告席的桌前說，态度一派悠閑，好像開口邀請對方一起吃午餐似地，“漂亮、才華洋溢、而且什麼事情都跟你說，你對這麼一個好孩子還有什麼期望呢？” “我期望她活着，”梅蘭妮冷冷地說。
喬丹沒想到她如此犀利，頓時啞口無言，他暗自提醒自己謹慎一點。
“戈德太太，你每個星期多少小時跟艾蜜麗在一起？” “我一星期上班三天，艾蜜麗也得上學。
” “這麼說來……？” “我想周間晚上、每晚兩小時吧。
周末或許多一點。
” “她花多少時間跟克裡斯在一起？” “很多。
” “你能講得确切一點嗎？每個晚上多于兩小時？周末的時候更多？” “沒錯。
” “這麼說來，她跟克裡斯相處的時間、比跟你相處的時間多？” “是的。
” “艾蜜麗對自己的前途期許甚高嗎？” 喬丹忽然改變話題，梅蘭妮頓時吓了一跳，她點點頭說：“相當高。
” “你和你先生一定相當支持她。
” “是的。
我們确實重視她的課業成績，也鼓勵她朝藝術方面發展。
” “你覺得艾蜜麗非常想符合你們的期望嗎？” “我想是的，她知道我們以她為傲。
” 喬丹點點頭。
“你說艾蜜麗什麼都跟你講？” “絕對是的。
” “戈德太太，我得跟你說，”喬丹說。
“我有點忌妒你呢。
”他轉向陪審團，好像請他們一起分享他的秘密。
“我有個十三歲的男孩，跟他溝通實在不容易。
” “或許你懶得聽他說話，”梅蘭妮諷刺地說。
“啊，你們母女每個晚上花兩小時聊天，艾蜜麗想說什麼，你就專心聆聽？” “沒錯，她什麼事都跟我說。
” 喬丹靠在陪審團的栅欄上說：“她有沒有跟你說她懷孕了？” 梅蘭妮雙唇緊繃。
“沒有，”她說。
“她懷有十一周的身孕，在這段期間，你們母女每晚無所不談，但她卻沒有跟你提起？” “我說過了：沒有。
” “她為什麼沒告訴你？” 梅蘭妮順順裙子的布料。
“我不知道，”她輕聲說。
“說不定她認為懷了孕就沒辦法達成你對她的諸多期望？說不定這下她就沒辦法成為一個藝術家、甚至去上大學？” “或許吧，”梅蘭妮說。
“說不定因為她無法達成你的期望，也沒辦法再當個完美的女兒，心裡非常難過，所以才不敢跟你講？” 梅蘭妮搖搖頭，眼淚簌簌落下。
“戈德太太，請回答我的問題，”喬丹和緩地說。
“不是這樣，”她說。
“她會告訴我的。
” “但你才跟大家說她沒有，”喬丹指出。
“而且艾蜜麗不能親自跟大家解釋。
讓我們看看既有的事實：你說艾蜜麗跟你很親、什麼事都跟你說，但她懷孕了，卻沒有告訴你。
如果她連這麼重要的事情都沒跟你說，她可不可能也隐藏了其他事情呢？比方說想自殺？” 梅蘭妮雙手遮住臉。
“不、不，”她喃喃自語。
“她可不可能因為懷孕，所以想自殺？她可不可能因無法達成你的期望，所以不想活了？” 這番責備重重壓在梅蘭妮肩上，把她壓得崩潰。
她頹然陷入證人席中，整個人縮成一團，就像她剛得知女兒過世時一樣。
喬丹知道他不能再逼問，不然自己肯定成了壞人，他走向證人席，伸手拍拍梅蘭妮的手臂。
“戈德太太，”他邊說邊遞上自己幹淨的手帕。
“請用。
”她接下手帕擦臉，喬丹繼續拍着她的肩膀。
“真抱歉讓你這麼難過，我知道光聽到這些問題就讓人難過，但為了法庭紀錄所需，我得請你回答問題。
” 梅蘭妮表現出超人的自制，她坐直身子，擤了一下鼻子，一隻手緊緊握住喬丹的手帕。
“對不起，”她慢慢說。
“我沒事了。
” 喬丹點點頭。
“戈德太太，”他說。
“艾蜜麗可不可能因為懷孕，所以産生自殺的念頭？” “不可能，”梅蘭妮說，口氣堅定得令人信服。
“麥卡菲先生，我很清楚我跟我女兒的關系，盡管你試圖捏造謊言，我依然相信艾蜜麗什麼事都會跟我說。
如果哪件事讓她心煩，她一定會告訴我，如果她沒跟我說，那就表示這件事對她并不造成困擾，說不定她自己都不确定要不要留下寶寶。
” 喬丹稍微把頭側到一邊。
“戈德太太，如果她還不确定要拿寶寶怎麼辦，她怎能告訴克裡斯呢？” 梅蘭妮聳聳肩說：“說不定她沒有。
” “你是說他可能不曉得她懷孕？” “沒錯。
” “這麼說來，”喬丹問，“他為什麼要殺她？” 梅蘭妮退席時，法庭裡一陣騷動。
在法警護送下，她緩緩走過中間走道，她一離開法庭，觀衆席馬上爆出一連串問題和評論，衆人的竊竊私語有如流行性感冒一樣猛烈而急速蔓延。
喬丹再度坐回被告席，克裡斯對他笑笑說：“那真是太棒了。
” “我很高興你覺得我表現不錯，”喬丹邊說邊順順領帶。
“接下來呢？” 喬丹正想開口，芭瑞特就替他回答了問題。
“庭上，”她說。
“檢方對案情所作的陳述完畢。
” “現在，”喬丹對他的當事人輕聲說，“輪到我們上場。
”
