第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
，”芭瑞特說，她雙手從克裡斯身旁垂落，轉身走開。
在一記記清脆的腳步聲中，克裡斯被單獨留在法庭中間。
“老天爺啊，”克裡斯哼了一聲，一張臉紅得跟甜菜似地坐回喬丹身旁。
“你為什麼不說些什麼呢？” “我不能，”喬丹咬緊牙根說。
“我若高聲抗議，陪審團會認為你有所隐瞞。
” “好、好，這下他們認為我是個該死的殺人犯，這樣就好嗎？” “别擔心，等一下交互诘問時，我會處理這個問題。
”他站起來，原本以為迪蘭妮搞出這個把戲之後就告停，但她又開口，他有點訝異。
“我還有一個問題，”芭瑞特說。
“你在解剖時還有其他發現嗎？” “是的，”朗巴諾醫生說、“艾蜜麗·戈德過世的那晚已經懷有十一周的身孕。
” 喬丹閉上眼睛，坐回椅子上。
“我們都非常感激你今天出席，朗巴諾醫生，”喬丹過了幾分鐘之後說。
“我們都曉得你曾處理三十八起自殺案件，也聽到你陳述精液、瘀青、以及艾蜜麗指甲裡的皮膚樣本等證據，現在讓我們來做個分析。
精液表示死者曾發生性關系，是嗎？” “是。
” “你知不知道艾蜜麗是否容易瘀傷？” “我不知道，”朗巴諾醫生說。
“我隻知道她膚色相當白皙，說不定這表示她容易瘀傷。
” “這些瘀傷可能……”他故意輕咳兩聲，轉身對陪審團笑笑。
“……可能是發生性關系時、激情過度的結果嗎？” “可能，”法醫闆着臉說。
“至于指甲裡的皮膚，醫生，可不可能因為輕刮某人的背，所以指甲裡留下皮膚樣本呢？” “可能。
” “在激情中抓傷了他的肩膀呢？這樣可不可能在指甲裡留下皮膚樣本？” “絕對可能。
” “愛撫某人的臉頰和下巴呢？” “也有可能。
” “你的意思是說，克裡斯的皮膚樣本可能在幾種不同的情況下、留在艾蜜麗的指甲裡，而這些情況都吻合非暴力、熱情的性愛，這樣說對不對？” “對。
” “你沒辦法百分之百确定克裡斯曾對艾蜜麗施加暴力，對不對？” “沒錯，我确實沒辦法百分之百确定，但死者頭上有個槍傷傷口。
” “喔、是的，”喬丹說。
“我們都看到迪蘭妮小姐跟克裡斯的示範。
但那天晚上可能發生很多事情，對不對？我們姑且舉出另外兩種狀況，看看可能發生什麼事情。
”他忽然轉向他的當事人。
“克裡斯？你若不介意……再麻煩你一次，好嗎？” 克裡斯困惑地站起來走向喬丹，一直走到檢方剛才叫他站着的同一處。
喬丹随後走到證物桌前拿起手槍。
“我可以借用一下嗎？”他沒等芭瑞特同意就拿着槍走到克裡斯面前。
“好，”他對陪審團戲谑一笑、拉起克裡斯的雙手擺在自己腰上。
“各位得運用一下想像力，因為我可不像迪蘭妮小姐一樣、大家一看就曉得是個女孩子。
”他對克裡斯笑笑，克裡斯輕輕攬着喬丹，連脖子都通紅。
喬丹把槍頂着自己的頭，觀衆席馬上傳來竊竊私語聲，他曉得這下陪審團看到了比剛才克裡斯和迪蘭妮示範的更駭人的畫面，不禁滿意地笑笑。
“醫生，如果艾蜜麗跟一般人一樣像這樣拿着槍，但因為她沒用過槍，所以她把槍身靠向自己？”喬丹微微倚向克裡斯懷裡，同時像先前法醫說的一樣、把槍舉成一個不自然的角度頂着自己的太陽穴。
“如果槍像這樣頂着她的頭，子彈軌迹可不可能跟你在解剖時所發現的一樣呢？” “我想可能。
” “醫生，如果她跟那些百分之十的舉槍自殺者一樣、把槍頂着自己的太陽穴，但手抖得非常厲害，按下扳機的時候忽然顫動，子彈軌迹可不可能因而改變？” “可能。
” “如果艾蜜麗不想握着槍，所以她像這樣拿槍呢？”他用雙手包住槍身，把槍舉向頭部，手槍幾乎跟太陽穴平行，兩隻大拇指扣着扳機。
“如果她像這樣拿槍、大拇指按下扳機，子彈軌迹可不可能符合你的發現？” “可能。
” “醫生，你的意思是，我們可以用幾種不同方式來解釋那顆子彈的軌迹為什麼如此奇怪？” “我想是吧。
” “朗巴諾醫生，”喬丹在他當事人的懷抱中轉身。
“在這些不同的狀況中，你認為克裡斯多弗·哈特可能握着那把槍嗎？” “不可能，” 喬丹從克裡斯的懷中脫身，把槍擺回證物桌上，手指在槍上停留了一會。
“謝謝你，”他說。
一頭金色染發的證人渴望地看着法官前面的一罐杏仁，緩緩舉起她的手。
原本埋首于自己筆記的芭瑞特吓了一跳，擡頭看看說：“嗯……怎麼了？” “如果他可以吃堅果，我能不能也吃片口香糖？我是說……我曉得你跟我說過了，但既然法庭裡不準抽煙，我又有點緊張……”她充滿希望地對檢察官眨眨眼，“你說呢？” 帕科特法官笑笑，大夥都感到驚訝。
“迪波娜洛小姐，說不定啊，”他說。
“等一下我也來根煙。
”他示意法警把那罐杏仁拿給證人。
“嚼口香糖說不定讓人聽不清楚你的證詞，但我不介意分享堅果。
” 證人席上的女子放松了一點，但随即發現她沒有工具敲開堅果，這時芭瑞特卻已準備好提出問題。
“為了紀錄所需，請說出你的姓名、地址以及職業。
” “丹娜·迪波娜洛，”她對着麥克風大聲說。
“班布裡奇市羅斯伍德路四百五十六号，我在‘淘金熱’工作。
” “‘淘金熱’是怎樣的場所？” “那是一家珠寶店，”丹娜說。
“你跟艾蜜麗·戈德說過話嗎？” “有，她到店裡幫她男朋友買生日禮物。
她買了一隻手表，還要求在表上刻字。
” “嗯，她想刻哪些字？” “克裡斯，”丹娜邊說邊偷瞄被告席。
“手表多少錢？” “五百美金。
” “哇，”芭瑞特說。
“五百美金？對一個十七歲的孩子而言，這是一筆大數目。
” “這對任何人都是一筆大數目。
但她說她很高興送他這份禮物。
” “純屬傳聞，”喬丹抗議。
“抗議成立。
” “她有沒有告訴你、她為什麼買表？”芭瑞特問。
丹娜點點頭說：“她說手表是她男朋友的十八歲生日禮物。
” “她有沒有留下特别的指示？” “有，她把指示寫在收據上，如果我們要跟她說任何關于手表的事情，比方說手表送到店裡了，我們隻能說請找艾蜜麗，而不能提到珠寶店、或是手表。
” “她有沒有告訴你為什麼要保守秘密？” “她說那将是個驚喜。
” “又來了，”喬丹大喊。
“純屬傳聞。
” 法官點點頭。
“檢方、律師請上前。
” 喬丹和芭瑞特并肩而站，搶着占位子。
“你要麼找出其他方式問問題，”帕科特對檢察官說。
“不然我就把這個問題從紀錄中删除。
” 芭瑞特點點頭，走回她的證人旁邊，喬丹則再度坐定。
“讓我重新措辭，”她說。
“指示的确切内容是什麼？” 丹娜皺着眉頭想想。
“打電話到家裡、就說找艾蜜麗、這是私事、别說是關于哪件事。
” “艾蜜麗有沒有告訴你、她男朋友的生日是哪一天？” “有，因為我們得在生日之前把字刻好。
手表特别從倫敦訂購，我們得在十一月之前處理好。
” “哪個特定日期？” “手表上也得刻上生日日期，也就是十一月二十四日。
她要我在十一月十七日之前把手表準備好，萬一出錯的話，我們還有一個星期的時間可以更正，她打算二十四日把手表送給他。
” 芭瑞特靠在陪審團席的欄杆上。
“你等着艾蜜麗十一月十七日來取表嗎？” “當然。
” “她來了嗎？” “沒有。
” “你曉得她為什麼沒來嗎？” 丹娜·迪波娜洛沉重地點點頭。
“她十一月十七日之前的一星期過世了。
” 證人準備接受交互诘問時，喬丹在被告席坐了一分鐘，他不打算在這個證人身上花太多時間，他慢慢站起來，膝蓋叽嘎作響。
“迪波娜洛小姐，”他親切地說。
“艾蜜麗·戈德什麼時候訂購手表？” “八月二十五日。
” “那是你第一次見到她？” “不，大約一個星期之前，她曾經到店裡看看。
” “她訂購手表時付錢了嗎？” “是的，一次付清。
” “你八月份碰到她時，她看起來如何？快樂？高興？” “沒錯，她很高興找到這隻手表當作生日禮物。
” “迪波娜洛小姐，手表什麼時候送到店裡？” “十一月十七日，”她笑笑說。
“一切都沒問題。
” 那得看你怎麼想，喬丹心想，但他依然自在地笑笑說：“你什麼時候打電話到戈德家？” “十一月十七日第一次打過去。
” “這麼說來，八月二十五日和十一月之間，你和艾蜜麗沒有聯絡？” “沒有。
” “你打電話到戈德家時，對方的反應如何？” “說真的，她媽媽口氣非常不好。
” 喬丹一臉同情地點點頭。
“你打了幾次？” “三次，”丹娜說。
“第三次打電話過去時，你終于跟戈德太太提到手表？” “她跟我說她女兒死了，這下我才提到手表，我真的吓壞了。
” “嗯，艾蜜麗八月時似乎相當開心……你一直到十一月都沒跟她聯絡，那時你才發現她已經過世。
” “沒錯，”丹娜說。
喬丹雙手滑進口袋，這個證人似乎沒什麼用，但他已經設想周到，在結辯中，他将利用這個證人的證詞強調，艾蜜麗，戈德過世三個月前沒有自殺傾向，事實上，自殺可能是個突然的決定，正因如此，所以艾蜜麗的老師、朋友、甚至她自己的母親都沒料到她會自殺。
“沒問題了，謝謝，”喬丹說，然後又坐回椅子上。
因為帕科特法官要去洗牙，所以剛過兩點就休庭。
法官提醒陪審團員不要跟任何人讨論這個案子，陪審團員随即離去。
還未出庭的證人接獲通知，明天上午九點報到。
克裡斯再度铐上手铐，被法警帶到法院地下室的警長辦公室裡監禁。
詹姆斯和葛絲在法院大廳碰面，他曉得從法律的觀點而言，他不能跟太太提到今天在法庭發生了什麼事，但他也知道葛絲才不管什麼司法制度，她非得知道到目前為止的進展不可，但這時葛絲卻心事重重跟在他身旁，出奇地沉默，讓他覺得相當驚訝。
外面下着雨。
“我去開車，”詹姆斯瞄了一眼葛絲的高跟鞋。
“你在這裡等我。
” 她點點頭，詹姆斯跳過一灘灘積水，她站在原地，雙手貼着入口處的大扇玻璃窗，忽然有人把手貼在她的上臂，她吓得轉身。
“嗨，”麥克說。
他的碰觸令她全身酥麻，但又讓她想趕快抽身。
她強迫自己露出微笑。
“你看起來跟我一樣糟，”他說。
“謝啦。
” 葛絲看着詹姆斯打開車門。
“我看到你和梅蘭妮。
”他們先前也坐在大廳，兩人跟她一樣失神。
麥克也把手貼在窗上。
“試着想像法庭裡面的狀況？很難，對不對？” 葛絲沒回答，詹姆斯的富豪轎車已駛出停車位。
“明天，”麥克說。
“我們一起等吧。
” 她不讓自己看他。
“我得走了，”她說，然後奔入凄冷的雨中。
喬丹甩甩兩人共用的雨傘，塞琳娜趕緊跑進門、“換把大一點的雨傘吧，”她笑笑，頭發全濕了。
“或是換個身材比較嬌小的調查員，”喬丹回了一句，對塞琳娜邪邪一笑。
“我花了好幾年才找到一把中意的傘。
” 他們一起從置物間跌跌撞撞地走進客廳，湯瑪斯雙手交叉坐在裡面。
“如何？”他質問。
塞琳娜笑笑說：“你老爸很厲害。
” 湯瑪斯咧嘴一笑。
“我就知道，”他說。
他舉起手和喬丹合掌一拍，然後翻身坐到大沙發上。
“這表示你心情很好，對不對？” “怎麼了？”喬丹心生警戒。
“你做了什麼？” “沒什麼，”湯瑪斯有點抗拒地回答。
“我隻是餓了，我們可以叫披薩嗎？” “現在才三點半！吃晚飯不是太早了嗎？” “就說是點心吧，”湯瑪斯說。
喬丹一臉無可奈何走進廚房，身上還穿着雨衣。
“從冰箱裡找個東西吃，”他邊說邊打開冰箱。
“啊，說不定不要比較好，”他說，然後把一團保鮮膜包着的東西扔進垃圾桶。
“冰箱裡沒有其他東西嗎？” “啤酒，”湯瑪斯說。
“還有牛奶，其他東西都長黴了。
” 塞琳娜攬住湯瑪斯瘦弱的肩膀。
“你要香腸還是臘腸？” “隻要沒有腌鯷魚就好，”湯瑪斯說。
“你要打電話嗎？” 塞琳娜點點頭。
“送披薩的小弟來了，我會叫你。
” 湯瑪斯知道這話的意思，站起來躲回他的房間。
塞琳娜側身到冰箱裡拿出一罐啤酒。
“算你好運，他沒喝這些東西。
你要一罐嗎？” 喬丹看看手表，想想還是不要比較好，但他看到塞琳娜拉開啤酒拉環，“好吧，”他說。
打電話叫披薩之後，他們在客廳坐定，喬丹猛喝一口啤酒，呻吟了一聲。
“我真正需要的是頭痛藥，”他說。
“來，”塞琳娜拍拍她的大腿。
“躺下來。
” 他滿心感激地照辦，順手把啤酒擺在地上。
塞琳娜修長的手指拂去他額頭的頭發，輕揉他的太陽穴。
“你還真配合，”他喃喃說。
塞琳娜敲敲他的頭蓋骨。
“總得讓這個聰明的腦袋繼續發揮功效。
” 他閉上眼睛，任憑她的雙手滑過各個穴道。
她停下來時，他伸手拉住她的手腕，示意她不要停，卻馬上想到芭瑞特·迪蘭妮拉起克裡斯的手、貼向她太陽穴的模樣。
喬丹歎口氣，頭痛再度猛烈襲來，如果他還忘不了那一幕，他怎能指望陪審團忘得掉？ 克裡斯被脫光了衣服搜身，身上那套好西裝送交保管，直到隔天上午為止。
他套上腰間有條細繩的長褲、和柔軟的短袖襯衫，整個人放松了下來，這套陳舊、褪色、帶着監獄味道的衣服比穿了一整天的緊繃西裝褲和領帶舒服一千倍。
但話又說回來，他在牢裡已經待了七個月：今天，他赫然發現自己對許多事情感到不習慣，比方說耀眼的陽光、跟其他人的身體接觸、甚至百事可樂。
他好久以來一直想喝罐可樂，喬丹幫他買了：罐，可樂卻在他胃裡作怪，讓他跑了好幾次廁所。
克裡斯爬到床上，心中忽然有個一個不請自來的頓悟：即使得以重返外面的世界，他說不定再也無法融入。
夜半時分，窗簾已拉下，卧室漆黑沉靜，葛絲轉向詹姆斯，他跟她一樣直挺挺躺在床上，好像動也不動就能激發睡意，但葛絲知道他跟自己一樣清醒，她深深吸口氣，慶幸四下一片漆黑，這樣一來，她才看不到他的臉，也不曉得他是否言不由衷。
“詹姆斯，”她說。
“一切都會沒事嗎？” 他沒有假裝聽不懂，隻是在被子下盲目地摸索、握住她的手說：“我不知
在一記記清脆的腳步聲中，克裡斯被單獨留在法庭中間。
“老天爺啊，”克裡斯哼了一聲，一張臉紅得跟甜菜似地坐回喬丹身旁。
“你為什麼不說些什麼呢？” “我不能，”喬丹咬緊牙根說。
“我若高聲抗議，陪審團會認為你有所隐瞞。
” “好、好，這下他們認為我是個該死的殺人犯，這樣就好嗎？” “别擔心，等一下交互诘問時，我會處理這個問題。
”他站起來，原本以為迪蘭妮搞出這個把戲之後就告停，但她又開口，他有點訝異。
“我還有一個問題，”芭瑞特說。
“你在解剖時還有其他發現嗎？” “是的，”朗巴諾醫生說、“艾蜜麗·戈德過世的那晚已經懷有十一周的身孕。
” 喬丹閉上眼睛，坐回椅子上。
“我們都非常感激你今天出席，朗巴諾醫生，”喬丹過了幾分鐘之後說。
“我們都曉得你曾處理三十八起自殺案件，也聽到你陳述精液、瘀青、以及艾蜜麗指甲裡的皮膚樣本等證據，現在讓我們來做個分析。
精液表示死者曾發生性關系，是嗎？” “是。
” “你知不知道艾蜜麗是否容易瘀傷？” “我不知道，”朗巴諾醫生說。
“我隻知道她膚色相當白皙，說不定這表示她容易瘀傷。
” “這些瘀傷可能……”他故意輕咳兩聲，轉身對陪審團笑笑。
“……可能是發生性關系時、激情過度的結果嗎？” “可能，”法醫闆着臉說。
“至于指甲裡的皮膚，醫生，可不可能因為輕刮某人的背，所以指甲裡留下皮膚樣本呢？” “可能。
” “在激情中抓傷了他的肩膀呢？這樣可不可能在指甲裡留下皮膚樣本？” “絕對可能。
” “愛撫某人的臉頰和下巴呢？” “也有可能。
” “你的意思是說，克裡斯的皮膚樣本可能在幾種不同的情況下、留在艾蜜麗的指甲裡，而這些情況都吻合非暴力、熱情的性愛，這樣說對不對？” “對。
” “你沒辦法百分之百确定克裡斯曾對艾蜜麗施加暴力，對不對？” “沒錯，我确實沒辦法百分之百确定，但死者頭上有個槍傷傷口。
” “喔、是的，”喬丹說。
“我們都看到迪蘭妮小姐跟克裡斯的示範。
但那天晚上可能發生很多事情，對不對？我們姑且舉出另外兩種狀況，看看可能發生什麼事情。
”他忽然轉向他的當事人。
“克裡斯？你若不介意……再麻煩你一次，好嗎？” 克裡斯困惑地站起來走向喬丹，一直走到檢方剛才叫他站着的同一處。
喬丹随後走到證物桌前拿起手槍。
“我可以借用一下嗎？”他沒等芭瑞特同意就拿着槍走到克裡斯面前。
“好，”他對陪審團戲谑一笑、拉起克裡斯的雙手擺在自己腰上。
“各位得運用一下想像力，因為我可不像迪蘭妮小姐一樣、大家一看就曉得是個女孩子。
”他對克裡斯笑笑，克裡斯輕輕攬着喬丹，連脖子都通紅。
喬丹把槍頂着自己的頭，觀衆席馬上傳來竊竊私語聲，他曉得這下陪審團看到了比剛才克裡斯和迪蘭妮示範的更駭人的畫面，不禁滿意地笑笑。
“醫生，如果艾蜜麗跟一般人一樣像這樣拿着槍，但因為她沒用過槍，所以她把槍身靠向自己？”喬丹微微倚向克裡斯懷裡，同時像先前法醫說的一樣、把槍舉成一個不自然的角度頂着自己的太陽穴。
“如果槍像這樣頂着她的頭，子彈軌迹可不可能跟你在解剖時所發現的一樣呢？” “我想可能。
” “醫生，如果她跟那些百分之十的舉槍自殺者一樣、把槍頂着自己的太陽穴，但手抖得非常厲害，按下扳機的時候忽然顫動，子彈軌迹可不可能因而改變？” “可能。
” “如果艾蜜麗不想握着槍，所以她像這樣拿槍呢？”他用雙手包住槍身，把槍舉向頭部，手槍幾乎跟太陽穴平行，兩隻大拇指扣着扳機。
“如果她像這樣拿槍、大拇指按下扳機，子彈軌迹可不可能符合你的發現？” “可能。
” “醫生，你的意思是，我們可以用幾種不同方式來解釋那顆子彈的軌迹為什麼如此奇怪？” “我想是吧。
” “朗巴諾醫生，”喬丹在他當事人的懷抱中轉身。
“在這些不同的狀況中，你認為克裡斯多弗·哈特可能握着那把槍嗎？” “不可能，” 喬丹從克裡斯的懷中脫身，把槍擺回證物桌上，手指在槍上停留了一會。
“謝謝你，”他說。
一頭金色染發的證人渴望地看着法官前面的一罐杏仁，緩緩舉起她的手。
原本埋首于自己筆記的芭瑞特吓了一跳，擡頭看看說：“嗯……怎麼了？” “如果他可以吃堅果，我能不能也吃片口香糖？我是說……我曉得你跟我說過了，但既然法庭裡不準抽煙，我又有點緊張……”她充滿希望地對檢察官眨眨眼，“你說呢？” 帕科特法官笑笑，大夥都感到驚訝。
“迪波娜洛小姐，說不定啊，”他說。
“等一下我也來根煙。
”他示意法警把那罐杏仁拿給證人。
“嚼口香糖說不定讓人聽不清楚你的證詞，但我不介意分享堅果。
” 證人席上的女子放松了一點，但随即發現她沒有工具敲開堅果，這時芭瑞特卻已準備好提出問題。
“為了紀錄所需，請說出你的姓名、地址以及職業。
” “丹娜·迪波娜洛，”她對着麥克風大聲說。
“班布裡奇市羅斯伍德路四百五十六号，我在‘淘金熱’工作。
” “‘淘金熱’是怎樣的場所？” “那是一家珠寶店，”丹娜說。
“你跟艾蜜麗·戈德說過話嗎？” “有，她到店裡幫她男朋友買生日禮物。
她買了一隻手表，還要求在表上刻字。
” “嗯，她想刻哪些字？” “克裡斯，”丹娜邊說邊偷瞄被告席。
“手表多少錢？” “五百美金。
” “哇，”芭瑞特說。
“五百美金？對一個十七歲的孩子而言，這是一筆大數目。
” “這對任何人都是一筆大數目。
但她說她很高興送他這份禮物。
” “純屬傳聞，”喬丹抗議。
“抗議成立。
” “她有沒有告訴你、她為什麼買表？”芭瑞特問。
丹娜點點頭說：“她說手表是她男朋友的十八歲生日禮物。
” “她有沒有留下特别的指示？” “有，她把指示寫在收據上，如果我們要跟她說任何關于手表的事情，比方說手表送到店裡了，我們隻能說請找艾蜜麗，而不能提到珠寶店、或是手表。
” “她有沒有告訴你為什麼要保守秘密？” “她說那将是個驚喜。
” “又來了，”喬丹大喊。
“純屬傳聞。
” 法官點點頭。
“檢方、律師請上前。
” 喬丹和芭瑞特并肩而站，搶着占位子。
“你要麼找出其他方式問問題，”帕科特對檢察官說。
“不然我就把這個問題從紀錄中删除。
” 芭瑞特點點頭，走回她的證人旁邊，喬丹則再度坐定。
“讓我重新措辭，”她說。
“指示的确切内容是什麼？” 丹娜皺着眉頭想想。
“打電話到家裡、就說找艾蜜麗、這是私事、别說是關于哪件事。
” “艾蜜麗有沒有告訴你、她男朋友的生日是哪一天？” “有，因為我們得在生日之前把字刻好。
手表特别從倫敦訂購，我們得在十一月之前處理好。
” “哪個特定日期？” “手表上也得刻上生日日期，也就是十一月二十四日。
她要我在十一月十七日之前把手表準備好，萬一出錯的話，我們還有一個星期的時間可以更正，她打算二十四日把手表送給他。
” 芭瑞特靠在陪審團席的欄杆上。
“你等着艾蜜麗十一月十七日來取表嗎？” “當然。
” “她來了嗎？” “沒有。
” “你曉得她為什麼沒來嗎？” 丹娜·迪波娜洛沉重地點點頭。
“她十一月十七日之前的一星期過世了。
” 證人準備接受交互诘問時，喬丹在被告席坐了一分鐘，他不打算在這個證人身上花太多時間，他慢慢站起來，膝蓋叽嘎作響。
“迪波娜洛小姐，”他親切地說。
“艾蜜麗·戈德什麼時候訂購手表？” “八月二十五日。
” “那是你第一次見到她？” “不，大約一個星期之前，她曾經到店裡看看。
” “她訂購手表時付錢了嗎？” “是的，一次付清。
” “你八月份碰到她時，她看起來如何？快樂？高興？” “沒錯，她很高興找到這隻手表當作生日禮物。
” “迪波娜洛小姐，手表什麼時候送到店裡？” “十一月十七日，”她笑笑說。
“一切都沒問題。
” 那得看你怎麼想，喬丹心想，但他依然自在地笑笑說：“你什麼時候打電話到戈德家？” “十一月十七日第一次打過去。
” “這麼說來，八月二十五日和十一月之間，你和艾蜜麗沒有聯絡？” “沒有。
” “你打電話到戈德家時，對方的反應如何？” “說真的，她媽媽口氣非常不好。
” 喬丹一臉同情地點點頭。
“你打了幾次？” “三次，”丹娜說。
“第三次打電話過去時，你終于跟戈德太太提到手表？” “她跟我說她女兒死了，這下我才提到手表，我真的吓壞了。
” “嗯，艾蜜麗八月時似乎相當開心……你一直到十一月都沒跟她聯絡，那時你才發現她已經過世。
” “沒錯，”丹娜說。
喬丹雙手滑進口袋，這個證人似乎沒什麼用，但他已經設想周到，在結辯中，他将利用這個證人的證詞強調，艾蜜麗，戈德過世三個月前沒有自殺傾向，事實上，自殺可能是個突然的決定，正因如此，所以艾蜜麗的老師、朋友、甚至她自己的母親都沒料到她會自殺。
“沒問題了，謝謝，”喬丹說，然後又坐回椅子上。
因為帕科特法官要去洗牙，所以剛過兩點就休庭。
法官提醒陪審團員不要跟任何人讨論這個案子，陪審團員随即離去。
還未出庭的證人接獲通知，明天上午九點報到。
克裡斯再度铐上手铐，被法警帶到法院地下室的警長辦公室裡監禁。
詹姆斯和葛絲在法院大廳碰面，他曉得從法律的觀點而言，他不能跟太太提到今天在法庭發生了什麼事，但他也知道葛絲才不管什麼司法制度，她非得知道到目前為止的進展不可，但這時葛絲卻心事重重跟在他身旁，出奇地沉默，讓他覺得相當驚訝。
外面下着雨。
“我去開車，”詹姆斯瞄了一眼葛絲的高跟鞋。
“你在這裡等我。
” 她點點頭，詹姆斯跳過一灘灘積水，她站在原地，雙手貼着入口處的大扇玻璃窗，忽然有人把手貼在她的上臂，她吓得轉身。
“嗨，”麥克說。
他的碰觸令她全身酥麻，但又讓她想趕快抽身。
她強迫自己露出微笑。
“你看起來跟我一樣糟，”他說。
“謝啦。
” 葛絲看着詹姆斯打開車門。
“我看到你和梅蘭妮。
”他們先前也坐在大廳，兩人跟她一樣失神。
麥克也把手貼在窗上。
“試着想像法庭裡面的狀況？很難，對不對？” 葛絲沒回答，詹姆斯的富豪轎車已駛出停車位。
“明天，”麥克說。
“我們一起等吧。
” 她不讓自己看他。
“我得走了，”她說，然後奔入凄冷的雨中。
喬丹甩甩兩人共用的雨傘，塞琳娜趕緊跑進門、“換把大一點的雨傘吧，”她笑笑，頭發全濕了。
“或是換個身材比較嬌小的調查員，”喬丹回了一句，對塞琳娜邪邪一笑。
“我花了好幾年才找到一把中意的傘。
” 他們一起從置物間跌跌撞撞地走進客廳，湯瑪斯雙手交叉坐在裡面。
“如何？”他質問。
塞琳娜笑笑說：“你老爸很厲害。
” 湯瑪斯咧嘴一笑。
“我就知道，”他說。
他舉起手和喬丹合掌一拍，然後翻身坐到大沙發上。
“這表示你心情很好，對不對？” “怎麼了？”喬丹心生警戒。
“你做了什麼？” “沒什麼，”湯瑪斯有點抗拒地回答。
“我隻是餓了，我們可以叫披薩嗎？” “現在才三點半！吃晚飯不是太早了嗎？” “就說是點心吧，”湯瑪斯說。
喬丹一臉無可奈何走進廚房，身上還穿着雨衣。
“從冰箱裡找個東西吃，”他邊說邊打開冰箱。
“啊，說不定不要比較好，”他說，然後把一團保鮮膜包着的東西扔進垃圾桶。
“冰箱裡沒有其他東西嗎？” “啤酒，”湯瑪斯說。
“還有牛奶，其他東西都長黴了。
” 塞琳娜攬住湯瑪斯瘦弱的肩膀。
“你要香腸還是臘腸？” “隻要沒有腌鯷魚就好，”湯瑪斯說。
“你要打電話嗎？” 塞琳娜點點頭。
“送披薩的小弟來了，我會叫你。
” 湯瑪斯知道這話的意思，站起來躲回他的房間。
塞琳娜側身到冰箱裡拿出一罐啤酒。
“算你好運，他沒喝這些東西。
你要一罐嗎？” 喬丹看看手表，想想還是不要比較好，但他看到塞琳娜拉開啤酒拉環，“好吧，”他說。
打電話叫披薩之後，他們在客廳坐定，喬丹猛喝一口啤酒，呻吟了一聲。
“我真正需要的是頭痛藥，”他說。
“來，”塞琳娜拍拍她的大腿。
“躺下來。
” 他滿心感激地照辦，順手把啤酒擺在地上。
塞琳娜修長的手指拂去他額頭的頭發，輕揉他的太陽穴。
“你還真配合，”他喃喃說。
塞琳娜敲敲他的頭蓋骨。
“總得讓這個聰明的腦袋繼續發揮功效。
” 他閉上眼睛，任憑她的雙手滑過各個穴道。
她停下來時，他伸手拉住她的手腕，示意她不要停，卻馬上想到芭瑞特·迪蘭妮拉起克裡斯的手、貼向她太陽穴的模樣。
喬丹歎口氣，頭痛再度猛烈襲來，如果他還忘不了那一幕，他怎能指望陪審團忘得掉？ 克裡斯被脫光了衣服搜身，身上那套好西裝送交保管，直到隔天上午為止。
他套上腰間有條細繩的長褲、和柔軟的短袖襯衫，整個人放松了下來，這套陳舊、褪色、帶着監獄味道的衣服比穿了一整天的緊繃西裝褲和領帶舒服一千倍。
但話又說回來，他在牢裡已經待了七個月：今天，他赫然發現自己對許多事情感到不習慣，比方說耀眼的陽光、跟其他人的身體接觸、甚至百事可樂。
他好久以來一直想喝罐可樂，喬丹幫他買了：罐，可樂卻在他胃裡作怪，讓他跑了好幾次廁所。
克裡斯爬到床上，心中忽然有個一個不請自來的頓悟：即使得以重返外面的世界，他說不定再也無法融入。
夜半時分，窗簾已拉下，卧室漆黑沉靜，葛絲轉向詹姆斯，他跟她一樣直挺挺躺在床上，好像動也不動就能激發睡意，但葛絲知道他跟自己一樣清醒，她深深吸口氣，慶幸四下一片漆黑，這樣一來，她才看不到他的臉，也不曉得他是否言不由衷。
“詹姆斯，”她說。
“一切都會沒事嗎？” 他沒有假裝聽不懂，隻是在被子下盲目地摸索、握住她的手說：“我不知
