第二部 鄰家女孩 現在 一九九七年聖誕節
關燈
小
中
大
們瞧瞧！”她高興地說，說完便站到一旁讓爸媽看看一棵瘦巴巴、憔悴不堪的盆栽尤加利樹，樹上草草裝點着一些玻璃球和耶誕飾品。
“聖誕快樂！”她歡欣鼓舞地伸手抱住媽媽的腰。
葛絲低頭看看凱特，然後瞄了詹姆斯一眼。
“甜心，”她說，“你自己布置的嗎？” 凱特害羞地點點頭。
“我知道這隻是從玄關搬過來的盆栽，裝飾得也有點土氣，但我想如果我從外面砍棵樹回來，你們肯定大發脾氣。
” 葛絲腦中隐隐浮現凱特被壓倒在松樹下的模樣。
“這很漂亮，”她說。
“真的很不錯，”小小的耶誕燈飾定時發出一閃一閃的光芒，忽明忽滅的燈光讓葛絲想起先前到醫院探望克裡斯時、停在醫院外面的救護車。
凱特走進客廳，高興地在小樹旁邊坐下。
“最近出了這些事情，我想你們大概沒空在家布置聖誕樹。
”她遞給葛絲一個包裹，詹姆斯也有一個。
“來，”她說。
“拆開看看。
” 葛絲等一會，詹姆斯先拆開包裹，裡面是個假鳄魚皮的記事簿，然後她撕開手中的包裹，裡面是一對玉耳環。
葛絲看着一臉高興的凱特，心想女兒不知道什麼時候去了購物中心，她也不曉得女兒什麼時候決定不計任何代價、好好過個正常的聖誕節。
“謝謝你，甜心，”葛絲邊說、邊緊緊抱住凱特。
她在女兒耳邊輕聲說：“謝謝你做的一切。
” 凱特又坐下，滿臉期盼。
葛絲在睡袍口袋裡握緊拳頭，瞄了湯姆斯一眼，你怎能告訴你十四歲的女兒、你完全忘了聖誕節？“你的禮物，”她毫無準備地說。
“還沒做好。
” 笑容從凱特的臉上褪盡。
“它……它還在改尺寸，”葛絲說。
母女之間頓時多了一道牆，雖然無影無形，但卻令人無法忽視。
“它是什麼？”凱特問。
葛絲再也撒不了謊，她轉身看看先生，他卻隻是聳聳肩。
“凱特，”葛絲低聲下氣，但女兒已經滿臉怒容地站起來。
“你沒幫我買禮物，對不對？”她憤憤地說。
“你騙我。
”她伸手指指尤加利樹。
“如果我沒有裝飾這棵可笑的聖誕樹，你們肯定像往常一樣闆着臉過一天。
” “今年情況特别，凱特，你知道克裡斯……” “我當然知道，因為克裡斯出事之後，你們根本忘了我的存在！”她從葛絲手中搶下裝了耳環的盒子，一把扔往牆上。
“我要怎麼做才能讓你們注意到我？”她哭着說。
“殺人嗎？” 葛絲掴了凱特一巴掌。
客廳裡頓時一片凝重，隻聽到小燈泡忽明忽暗的嘶嘶聲。
凱特一手緊貼着發燙的臉頰，轉身沖出客廳，葛絲全身發抖輕輕甩手，好像手不屬于自己似地。
她轉身面向詹姆斯。
“拜托你做點什麼吧，”她哀求。
他瞪了她一會，然後點點頭走出屋外。
很罕見地，今年的聖誕節和猶太教的獻殿節剛好同一天，全世界都在慶祝，這表示麥克今天不必工作，而他很清楚自己要做什麼。
他已經在沙發上睡了好幾個月——所以他不知道梅蘭妮醒了沒有。
他在樓下的浴室洗個澡，幫自己烤了一個英式松餅帶上卡車，然後開往墓園探視艾蜜麗。
他喜歡一個人靜靜走一走，所以把車停在一段距離之外。
白雪在他靴下嘎嘎作響，寒風咬齧耳尖，走到墓園門口時，他停下來擡頭凝視寬廣、無邊無際的藍天。
艾蜜麗的墳墓在一個小山丘上，隐藏在峰頂之間。
麥克漫步前進，想着他要跟女兒說什麼。
他不介意對着墳墓說話，畢竟他成天都對着馬、牛、貓、狗等聽不懂他說什麼的動物講話。
他奮力走上山丘，來到一處剛好看得見艾蜜麗墳墓的地方，麥克上次在墳上擺了鮮花，現在花朵已經乾枯，墳上卻有些緞帶垂落在地，小紙片在雪中飄揚。
梅蘭妮坐在冰凍的地上，正在拆禮物。
“喔、你看這個，”她說，他已經走到聽得見她說話的距離。
“你一定會喜歡，”她把一條藍寶石項鍊挂在已經乾枯的花梗上。
麥克瞥見閃亮寶石旁邊還有其他禮物，禮物像供品一樣整齊排列在墓石兩側，其中包括一個單杯煮咖啡器、一本小說、幾管油彩、和艾蜜麗喜歡的昂貴畫筆。
“梅蘭妮，”麥克警覺地說。
“你在做什麼？” 梅蘭妮一臉迷蒙地轉身。
“喔，”她說。
“嗨。
” 麥克覺得下巴一緊，“這些東西是你帶過來的嗎？” “當然，”梅蘭妮說，好像是他失去理智似地。
“不然是誰？” “這些……這些是給誰的？” 她訝異地瞪着他。
“當然是艾蜜麗，”她說。
麥克跪到她身旁。
“梅蘭妮，”他輕聲說。
“艾蜜麗死了。
” 他太太眼中頓時充滿淚水。
“我知道，”她沙啞地說，“但是你知道的……” “我不知道。
” “這是她第一次不在家過獻殿節，”梅蘭妮說。
“我要……我要……” 麥克把她拉入懷中，這樣他才不必看着熱淚滾下她的臉頰。
“我知道你要什麼，”他說，“我也是。
”他把臉埋在她發中，閉上雙眼。
“你跟我走吧？”他感覺她靠着他輕輕點頭，衣領間充滿了她溫暖的鼻息。
他們走下山丘，但油彩、畫筆、煮咖啡器和藍寶石都留在原地，以防女兒真的回來。
聖誕節當天，曼徹斯特機場人潮洶湧，到處都是提着水果蛋糕盒和一袋袋禮物的人群，候機室裡，湯瑪斯在喬丹旁邊的座位上動來動去，喬丹看着兒子又把機票甩到地上，不禁皺起眉頭。
“你确定你記得怎樣轉機嗎？” “記得，”湯瑪斯說。
“如果空姐沒帶我去，我就請其他在登機門的人幫忙，” “你不要自己亂跑，”喬丹重申。
“在紐約市絕對不行，”父子兩人同時說。
湯瑪斯雙腳不耐煩地抖動，猛踢座椅椅腳。
“不要這樣，”喬丹說。
“這排的每一個人都知道你在踢椅子。
” “爸，”湯瑪斯問。
“你想巴黎有雪嗎？” “沒有，”喬丹說。
“所以你最好回來，那些滑雪闆才派得上用場。
”他特意買了一對滑雪闆給湯瑪斯當作聖誕禮物，而且在兒子到巴黎找媽媽之前給他，此舉簡直就是賄賂。
他和黛柏拉打了幾通越洋電話，兩人在電話裡激辯湯瑪斯是否大到可以一個人旅行，最後雙方做了妥協。
事實上，剛開始的幾天，喬丹一口拒絕黛柏拉的請求。
但有個周末他半夜醒來、走到湯瑪斯的房間裡看看，兒子睡得好熟，他忽然想到費因斯坦醫生問克裡斯·哈特的問題：那你為什麼這麼害怕？片刻之間，他曉得自己的答案跟克裡斯一樣：直到目前為止，湯瑪斯的生命中隻有喬丹，如果未來另有選擇，湯瑪斯的生命中不再隻有他呢？ 隔天早晨，他打電話恭喜黛柏拉，也應允她的請求。
“飛往紐約拉葛迪亞機場第一二四六班機，請在第三号登機門登機。
” 湯瑪斯飛快站起來，幾乎被自己的手提行李姅倒。
“哇、慢一點，”喬丹伸手扶住他。
他正想幫兒子提起背包，手伸到一半卻停下來看看兒子，喬丹赫然明了，終其一生，他會永遠記得湯瑪斯這一刻的模樣：臉頰上一層細柔的胡渣，手臂像集中營的犯人一樣細瘦，一個寫着“青少年”的橘色牌子在他牛仔褲腰際晃來晃去。
喬丹清清喉嚨，一把擡起手提行李。
“天啊，好重，”他說。
“你裡面裝了什麼？” 湯瑪斯不懷好意地笑笑，眼中散放出淘氣的光芒。
“沒什麼，隻是十幾本《閣樓雜志》。
” 他們始終沒有再提起這個敏感話題，但兩人在冰箱旁邊、或是進出浴室擦身而過時，有時不免感到一絲緊張。
這時喬丹總算松了一口氣，過去一星期的緊張頓時一掃而空。
“别鬧了，”他邊說邊抱抱兒子。
湯瑪斯也用力抱抱爸爸。
“幫我親親你媽媽，”喬丹說。
湯瑪斯稍微後退。
“親臉、還是親嘴？” “親臉，”喬丹說，然後輕輕把兒子推向登機門。
他深深吸口氣、走向與機腹齊高的落地窗旁，他心想他再等一下，以防湯瑪斯最後一刻改變主意。
他雙手放在口袋裡在旁守候，看着飛機滑向跑道、飛向天際，直到飛機消失在視線之外為止。
“聖誕快樂，”獄警邊說、邊推開隔離牢房的鐵門。
克裡斯坐起來，在地上伸展筋骨。
《聖經》已掉落在床下，他趕快把它藏到褲帶裡。
“嗯——”他喃喃回了一句，身子靠着腳後跟前後搖動。
獄警斥喝道：“你要等到過年嗎？” 克裡斯眨眨眼。
“你是說我可以出去了？” “典獄長今天大發慈悲，”獄警說，他拉着門讓克裡斯出去，克裡斯很快經過走道，在控制室之前停步。
“我們去哪裡？” “直接進監牢，”獄警笑笑說，顯然覺得自己說得很有趣。
“我的意思是到哪一區？” “通常你得回到重度設防區，”獄警說。
“但你的牢友說對方挑釁你，你被關到隔離牢房前也沒有召開紀律覆核會，所以我們決定讓你回去中度設防區。
”他幫克裡斯開門。
“對了，”他捕了一句。
“你朋友海克特回到樓下了。
” “重度設防區？”獄警點點頭，克裡斯暫時閉上眼睛。
克裡斯進入牢房時，史提夫正在看書。
他爬到床上，把頭埋在枕頭下，枕頭聞起來都是清潔劑的味道，但最起碼他有個枕頭。
即使人在下鋪，他依然感覺得到史提夫的注視，他不知道該不該說話。
反正遲早都得面對，于是克裡斯終于移開枕頭，“嗨，”史提夫說。
“聖誕快樂。
” “聖誕快樂，”克裡斯回答。
“你還好嗎？” 克裡斯聳聳肩。
“謝謝你跟他們說是海克特先惹我的。
”這話出自真心，海克特則絕對不會原諒出賣他的人。
“沒什麼，”他說。
“我還是得謝謝你。
” 史提夫望向他處，手裡挑揀磨損袖口的線頭。
“我有樣東西給你，”他說。
“就算是聖誕禮物。
” 克裡斯大吃一驚，頓感驚慌。
老天爺啊，誰會想到在監獄裡還要交換禮物？“我沒東西給你，”他說。
“其實啊，”史提夫邊說、邊伸手在床墊下摸索。
“你有。
”他摸出一件看來可怕的工具，那是一支改裝過的原子筆，筆尖有個細長、似乎會緻命的針頭，“刺青，”他小聲說。
克裡斯想問史提夫從哪裡拿到針頭，他實在無法想像哪個人有辦法把針頭藏在屁眼裡走私進來。
但他知道自己若想要刺青，時間極為有限。
刺青、和刺青所需的工具在獄中裡皆屬違法，但你若展現出刺青，在監中的地位頓時大為提升，因為你膽敢當着獄警的面，挑明了知法犯法。
史提夫給克裡斯的聖誕禮物，其實是幫他保全顔面。
他伸出手臂，雖然不确定想不想刺青，但他也很清楚自己若不想感染愛滋病，他最好先挨針。
史提夫很快瞄了巡邏的獄警一眼，然後拿出打火機（這又是一樣違禁品），點火燒燒針頭。
克裡斯把手肘撐在膝上，感覺皮膚上一陣灼熱，很奇怪地，聞起來竟似烤肉的香甜，痛苦卻直竄鼠蹊。
史提夫手執針頭加熱，劃出紋路，克裡斯握緊拳頭，看着鮮血留下二頭肌，然後他感覺史提夫把原子筆的墨汁倒進傷口、把墨汁揉進赤裸的肌膚，自己的手臂上就此留下永遠的印記。
“洗幹淨之後就看得到，”史提夫說。
“我幫你刺了一個八号球。
”他擡頭看看克裡斯，目光清澈尖銳。
“因為我們好像都被困在裡面。
” 克裡斯把袖子拉到最高，舔舔手指，抹去手臂上殘留的墨水和血漬。
一位獄警經過牢房，史提夫把打火機塞到克裡斯手裡。
“幫我也刺一個，”他說。
“拜托。
” 克裡斯為針頭消毒，雙手顫抖把針頭按上史提夫的上臂。
史提夫抽動了一下，然後拉緊肌肉。
克裡斯畫個圓圈和數字8，然後把墨水抹進傷口，很快地把針頭交回史提夫手中。
他們的手指稍微接觸。
“那個小寶寶，”史提夫問道，頭擡也沒擡。
“真有這回事嗎？” 克裡斯想到喬丹屢次告誡不要跟任何人提起此事，他也想到自己和史提夫手臂上同樣的刺青，兩人似乎成了同類：最後他又想到昨晚在肮髒的隔離牢房裡閱讀的經文：“你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民”。
克裡斯盯着他的朋友、他的心腹、他的子民。
“是的，”他說。
今天的探視還不錯。
麥克習慣性地站起來，看着克裡斯離開會客室。
他今天本來不打算來，但梅蘭妮在墓園的模樣令他心神不甯，他想跟人聊聊。
最後他還是沒告訴克裡斯，畢竟跟克裡斯談論此事似乎不太恰當。
但聖誕節來探監讓他稍微安心，雖然他已經沒機會跟艾蜜麗講話，最起碼他可以和克裡斯聊聊。
他跟獄警說聲聖誕快樂，慢慢走向通往控制室的樓梯，這是離開監獄的唯一通道，換言之，探視犯人時，你也跟犯人一樣被關在牢裡。
他站在一位身穿駝毛大衣的女士後面耐心等候，一頂毛帽遮掩了她的頭發。
“是的，”她對獄警說。
“我來探視克裡斯·哈特。
” “他滿受歡迎的，”獄警說，然後對着擴音器大喊：“哈特到控制室。
” 麥克覺得一顆心在肋骨間糾成一團。
“葛絲，”他說，嘴巴頓感幹澀。
她急忙轉身，毛帽掉了下來，一頭亮麗的秀發流洩到大衣領口。
“麥克！”她倒吸一口氣。
“你在這裡做什麼？” “很顯然地，”他緊張地笑笑說。
“我們都來探監。
” 她想說話，卻發不出聲音。
“你……你來看克裡斯？” 麥克點點頭。
“我最近來了幾次，”他坦承。
他們互瞪了一會。
“你好嗎？”葛絲問。
麥克也幾乎同時說：“最近還好吧？”然後兩人握握手、對彼此笑笑。
葛絲的臉上浮現一抹紅暈，她朝着樓梯看看，“我該進去了，”她說。
“聖誕快樂，”麥克說。
“你也是，噢……” “沒關系。
” “獻殿節快樂。
” “好吧，”麥克笑笑說。
葛絲一手扶着樓梯的扶手，但卻沒有移動。
“你……你等一下要不要一起喝杯咖啡？”。
她笑笑，整張臉綻放出光彩。
“好，”她說。
“但是我……克裡斯……” “我知道，我可以等你，”麥克說。
他靠着牆、把大衣疊放在手臂上。
“我有的是時間。
”
“聖誕快樂！”她歡欣鼓舞地伸手抱住媽媽的腰。
葛絲低頭看看凱特，然後瞄了詹姆斯一眼。
“甜心，”她說，“你自己布置的嗎？” 凱特害羞地點點頭。
“我知道這隻是從玄關搬過來的盆栽，裝飾得也有點土氣，但我想如果我從外面砍棵樹回來，你們肯定大發脾氣。
” 葛絲腦中隐隐浮現凱特被壓倒在松樹下的模樣。
“這很漂亮，”她說。
“真的很不錯，”小小的耶誕燈飾定時發出一閃一閃的光芒，忽明忽滅的燈光讓葛絲想起先前到醫院探望克裡斯時、停在醫院外面的救護車。
凱特走進客廳，高興地在小樹旁邊坐下。
“最近出了這些事情，我想你們大概沒空在家布置聖誕樹。
”她遞給葛絲一個包裹，詹姆斯也有一個。
“來，”她說。
“拆開看看。
” 葛絲等一會，詹姆斯先拆開包裹，裡面是個假鳄魚皮的記事簿，然後她撕開手中的包裹，裡面是一對玉耳環。
葛絲看着一臉高興的凱特，心想女兒不知道什麼時候去了購物中心，她也不曉得女兒什麼時候決定不計任何代價、好好過個正常的聖誕節。
“謝謝你，甜心，”葛絲邊說、邊緊緊抱住凱特。
她在女兒耳邊輕聲說：“謝謝你做的一切。
” 凱特又坐下，滿臉期盼。
葛絲在睡袍口袋裡握緊拳頭，瞄了湯姆斯一眼，你怎能告訴你十四歲的女兒、你完全忘了聖誕節？“你的禮物，”她毫無準備地說。
“還沒做好。
” 笑容從凱特的臉上褪盡。
“它……它還在改尺寸，”葛絲說。
母女之間頓時多了一道牆，雖然無影無形，但卻令人無法忽視。
“它是什麼？”凱特問。
葛絲再也撒不了謊，她轉身看看先生，他卻隻是聳聳肩。
“凱特，”葛絲低聲下氣，但女兒已經滿臉怒容地站起來。
“你沒幫我買禮物，對不對？”她憤憤地說。
“你騙我。
”她伸手指指尤加利樹。
“如果我沒有裝飾這棵可笑的聖誕樹，你們肯定像往常一樣闆着臉過一天。
” “今年情況特别，凱特，你知道克裡斯……” “我當然知道，因為克裡斯出事之後，你們根本忘了我的存在！”她從葛絲手中搶下裝了耳環的盒子，一把扔往牆上。
“我要怎麼做才能讓你們注意到我？”她哭着說。
“殺人嗎？” 葛絲掴了凱特一巴掌。
客廳裡頓時一片凝重，隻聽到小燈泡忽明忽暗的嘶嘶聲。
凱特一手緊貼着發燙的臉頰，轉身沖出客廳，葛絲全身發抖輕輕甩手，好像手不屬于自己似地。
她轉身面向詹姆斯。
“拜托你做點什麼吧，”她哀求。
他瞪了她一會，然後點點頭走出屋外。
很罕見地，今年的聖誕節和猶太教的獻殿節剛好同一天，全世界都在慶祝，這表示麥克今天不必工作，而他很清楚自己要做什麼。
他已經在沙發上睡了好幾個月——所以他不知道梅蘭妮醒了沒有。
他在樓下的浴室洗個澡，幫自己烤了一個英式松餅帶上卡車，然後開往墓園探視艾蜜麗。
他喜歡一個人靜靜走一走，所以把車停在一段距離之外。
白雪在他靴下嘎嘎作響，寒風咬齧耳尖，走到墓園門口時，他停下來擡頭凝視寬廣、無邊無際的藍天。
艾蜜麗的墳墓在一個小山丘上，隐藏在峰頂之間。
麥克漫步前進，想着他要跟女兒說什麼。
他不介意對着墳墓說話，畢竟他成天都對着馬、牛、貓、狗等聽不懂他說什麼的動物講話。
他奮力走上山丘，來到一處剛好看得見艾蜜麗墳墓的地方，麥克上次在墳上擺了鮮花，現在花朵已經乾枯，墳上卻有些緞帶垂落在地，小紙片在雪中飄揚。
梅蘭妮坐在冰凍的地上，正在拆禮物。
“喔、你看這個，”她說，他已經走到聽得見她說話的距離。
“你一定會喜歡，”她把一條藍寶石項鍊挂在已經乾枯的花梗上。
麥克瞥見閃亮寶石旁邊還有其他禮物，禮物像供品一樣整齊排列在墓石兩側，其中包括一個單杯煮咖啡器、一本小說、幾管油彩、和艾蜜麗喜歡的昂貴畫筆。
“梅蘭妮，”麥克警覺地說。
“你在做什麼？” 梅蘭妮一臉迷蒙地轉身。
“喔，”她說。
“嗨。
” 麥克覺得下巴一緊，“這些東西是你帶過來的嗎？” “當然，”梅蘭妮說，好像是他失去理智似地。
“不然是誰？” “這些……這些是給誰的？” 她訝異地瞪着他。
“當然是艾蜜麗，”她說。
麥克跪到她身旁。
“梅蘭妮，”他輕聲說。
“艾蜜麗死了。
” 他太太眼中頓時充滿淚水。
“我知道，”她沙啞地說，“但是你知道的……” “我不知道。
” “這是她第一次不在家過獻殿節，”梅蘭妮說。
“我要……我要……” 麥克把她拉入懷中，這樣他才不必看着熱淚滾下她的臉頰。
“我知道你要什麼，”他說，“我也是。
”他把臉埋在她發中，閉上雙眼。
“你跟我走吧？”他感覺她靠着他輕輕點頭，衣領間充滿了她溫暖的鼻息。
他們走下山丘，但油彩、畫筆、煮咖啡器和藍寶石都留在原地，以防女兒真的回來。
聖誕節當天，曼徹斯特機場人潮洶湧，到處都是提着水果蛋糕盒和一袋袋禮物的人群，候機室裡，湯瑪斯在喬丹旁邊的座位上動來動去，喬丹看着兒子又把機票甩到地上，不禁皺起眉頭。
“你确定你記得怎樣轉機嗎？” “記得，”湯瑪斯說。
“如果空姐沒帶我去，我就請其他在登機門的人幫忙，” “你不要自己亂跑，”喬丹重申。
“在紐約市絕對不行，”父子兩人同時說。
湯瑪斯雙腳不耐煩地抖動，猛踢座椅椅腳。
“不要這樣，”喬丹說。
“這排的每一個人都知道你在踢椅子。
” “爸，”湯瑪斯問。
“你想巴黎有雪嗎？” “沒有，”喬丹說。
“所以你最好回來，那些滑雪闆才派得上用場。
”他特意買了一對滑雪闆給湯瑪斯當作聖誕禮物，而且在兒子到巴黎找媽媽之前給他，此舉簡直就是賄賂。
他和黛柏拉打了幾通越洋電話，兩人在電話裡激辯湯瑪斯是否大到可以一個人旅行，最後雙方做了妥協。
事實上，剛開始的幾天，喬丹一口拒絕黛柏拉的請求。
但有個周末他半夜醒來、走到湯瑪斯的房間裡看看，兒子睡得好熟，他忽然想到費因斯坦醫生問克裡斯·哈特的問題：那你為什麼這麼害怕？片刻之間，他曉得自己的答案跟克裡斯一樣：直到目前為止，湯瑪斯的生命中隻有喬丹，如果未來另有選擇，湯瑪斯的生命中不再隻有他呢？ 隔天早晨，他打電話恭喜黛柏拉，也應允她的請求。
“飛往紐約拉葛迪亞機場第一二四六班機，請在第三号登機門登機。
” 湯瑪斯飛快站起來，幾乎被自己的手提行李姅倒。
“哇、慢一點，”喬丹伸手扶住他。
他正想幫兒子提起背包，手伸到一半卻停下來看看兒子，喬丹赫然明了，終其一生，他會永遠記得湯瑪斯這一刻的模樣：臉頰上一層細柔的胡渣，手臂像集中營的犯人一樣細瘦，一個寫着“青少年”的橘色牌子在他牛仔褲腰際晃來晃去。
喬丹清清喉嚨，一把擡起手提行李。
“天啊，好重，”他說。
“你裡面裝了什麼？” 湯瑪斯不懷好意地笑笑，眼中散放出淘氣的光芒。
“沒什麼，隻是十幾本《閣樓雜志》。
” 他們始終沒有再提起這個敏感話題，但兩人在冰箱旁邊、或是進出浴室擦身而過時，有時不免感到一絲緊張。
這時喬丹總算松了一口氣，過去一星期的緊張頓時一掃而空。
“别鬧了，”他邊說邊抱抱兒子。
湯瑪斯也用力抱抱爸爸。
“幫我親親你媽媽，”喬丹說。
湯瑪斯稍微後退。
“親臉、還是親嘴？” “親臉，”喬丹說，然後輕輕把兒子推向登機門。
他深深吸口氣、走向與機腹齊高的落地窗旁，他心想他再等一下，以防湯瑪斯最後一刻改變主意。
他雙手放在口袋裡在旁守候，看着飛機滑向跑道、飛向天際，直到飛機消失在視線之外為止。
“聖誕快樂，”獄警邊說、邊推開隔離牢房的鐵門。
克裡斯坐起來，在地上伸展筋骨。
《聖經》已掉落在床下，他趕快把它藏到褲帶裡。
“嗯——”他喃喃回了一句，身子靠着腳後跟前後搖動。
獄警斥喝道：“你要等到過年嗎？” 克裡斯眨眨眼。
“你是說我可以出去了？” “典獄長今天大發慈悲，”獄警說，他拉着門讓克裡斯出去，克裡斯很快經過走道，在控制室之前停步。
“我們去哪裡？” “直接進監牢，”獄警笑笑說，顯然覺得自己說得很有趣。
“我的意思是到哪一區？” “通常你得回到重度設防區，”獄警說。
“但你的牢友說對方挑釁你，你被關到隔離牢房前也沒有召開紀律覆核會，所以我們決定讓你回去中度設防區。
”他幫克裡斯開門。
“對了，”他捕了一句。
“你朋友海克特回到樓下了。
” “重度設防區？”獄警點點頭，克裡斯暫時閉上眼睛。
克裡斯進入牢房時，史提夫正在看書。
他爬到床上，把頭埋在枕頭下，枕頭聞起來都是清潔劑的味道，但最起碼他有個枕頭。
即使人在下鋪，他依然感覺得到史提夫的注視，他不知道該不該說話。
反正遲早都得面對，于是克裡斯終于移開枕頭，“嗨，”史提夫說。
“聖誕快樂。
” “聖誕快樂，”克裡斯回答。
“你還好嗎？” 克裡斯聳聳肩。
“謝謝你跟他們說是海克特先惹我的。
”這話出自真心，海克特則絕對不會原諒出賣他的人。
“沒什麼，”他說。
“我還是得謝謝你。
” 史提夫望向他處，手裡挑揀磨損袖口的線頭。
“我有樣東西給你，”他說。
“就算是聖誕禮物。
” 克裡斯大吃一驚，頓感驚慌。
老天爺啊，誰會想到在監獄裡還要交換禮物？“我沒東西給你，”他說。
“其實啊，”史提夫邊說、邊伸手在床墊下摸索。
“你有。
”他摸出一件看來可怕的工具，那是一支改裝過的原子筆，筆尖有個細長、似乎會緻命的針頭，“刺青，”他小聲說。
克裡斯想問史提夫從哪裡拿到針頭，他實在無法想像哪個人有辦法把針頭藏在屁眼裡走私進來。
但他知道自己若想要刺青，時間極為有限。
刺青、和刺青所需的工具在獄中裡皆屬違法，但你若展現出刺青，在監中的地位頓時大為提升，因為你膽敢當着獄警的面，挑明了知法犯法。
史提夫給克裡斯的聖誕禮物，其實是幫他保全顔面。
他伸出手臂，雖然不确定想不想刺青，但他也很清楚自己若不想感染愛滋病，他最好先挨針。
史提夫很快瞄了巡邏的獄警一眼，然後拿出打火機（這又是一樣違禁品），點火燒燒針頭。
克裡斯把手肘撐在膝上，感覺皮膚上一陣灼熱，很奇怪地，聞起來竟似烤肉的香甜，痛苦卻直竄鼠蹊。
史提夫手執針頭加熱，劃出紋路，克裡斯握緊拳頭，看着鮮血留下二頭肌，然後他感覺史提夫把原子筆的墨汁倒進傷口、把墨汁揉進赤裸的肌膚，自己的手臂上就此留下永遠的印記。
“洗幹淨之後就看得到，”史提夫說。
“我幫你刺了一個八号球。
”他擡頭看看克裡斯，目光清澈尖銳。
“因為我們好像都被困在裡面。
” 克裡斯把袖子拉到最高，舔舔手指，抹去手臂上殘留的墨水和血漬。
一位獄警經過牢房，史提夫把打火機塞到克裡斯手裡。
“幫我也刺一個，”他說。
“拜托。
” 克裡斯為針頭消毒，雙手顫抖把針頭按上史提夫的上臂。
史提夫抽動了一下，然後拉緊肌肉。
克裡斯畫個圓圈和數字8，然後把墨水抹進傷口，很快地把針頭交回史提夫手中。
他們的手指稍微接觸。
“那個小寶寶，”史提夫問道，頭擡也沒擡。
“真有這回事嗎？” 克裡斯想到喬丹屢次告誡不要跟任何人提起此事，他也想到自己和史提夫手臂上同樣的刺青，兩人似乎成了同類：最後他又想到昨晚在肮髒的隔離牢房裡閱讀的經文：“你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民”。
克裡斯盯着他的朋友、他的心腹、他的子民。
“是的，”他說。
今天的探視還不錯。
麥克習慣性地站起來，看着克裡斯離開會客室。
他今天本來不打算來，但梅蘭妮在墓園的模樣令他心神不甯，他想跟人聊聊。
最後他還是沒告訴克裡斯，畢竟跟克裡斯談論此事似乎不太恰當。
但聖誕節來探監讓他稍微安心，雖然他已經沒機會跟艾蜜麗講話，最起碼他可以和克裡斯聊聊。
他跟獄警說聲聖誕快樂，慢慢走向通往控制室的樓梯，這是離開監獄的唯一通道，換言之，探視犯人時，你也跟犯人一樣被關在牢裡。
他站在一位身穿駝毛大衣的女士後面耐心等候，一頂毛帽遮掩了她的頭發。
“是的，”她對獄警說。
“我來探視克裡斯·哈特。
” “他滿受歡迎的，”獄警說，然後對着擴音器大喊：“哈特到控制室。
” 麥克覺得一顆心在肋骨間糾成一團。
“葛絲，”他說，嘴巴頓感幹澀。
她急忙轉身，毛帽掉了下來，一頭亮麗的秀發流洩到大衣領口。
“麥克！”她倒吸一口氣。
“你在這裡做什麼？” “很顯然地，”他緊張地笑笑說。
“我們都來探監。
” 她想說話，卻發不出聲音。
“你……你來看克裡斯？” 麥克點點頭。
“我最近來了幾次，”他坦承。
他們互瞪了一會。
“你好嗎？”葛絲問。
麥克也幾乎同時說：“最近還好吧？”然後兩人握握手、對彼此笑笑。
葛絲的臉上浮現一抹紅暈，她朝着樓梯看看，“我該進去了，”她說。
“聖誕快樂，”麥克說。
“你也是，噢……” “沒關系。
” “獻殿節快樂。
” “好吧，”麥克笑笑說。
葛絲一手扶着樓梯的扶手，但卻沒有移動。
“你……你等一下要不要一起喝杯咖啡？”。
她笑笑，整張臉綻放出光彩。
“好，”她說。
“但是我……克裡斯……” “我知道，我可以等你，”麥克說。
他靠着牆、把大衣疊放在手臂上。
“我有的是時間。
”
