第三部 真相 現在 一九九八年二月
關燈
小
中
大
總的來說，萊斯利·帕科特法官堪稱一位不錯的主審法官。
過去這些年來，喬丹曾以檢察官或是辯護律師的身分，參與帕科特主審的案件。
大夥謠傳帕科特覺得“萊斯利”這個名字不夠男性化、有損他的權威，所以執法特别嚴厲，批評起庭上律師們也毫不留情，但他對檢察官和辯護律師一視同仁。
撇去這點不談，碰到帕科特法官審理的案件時，唯一必須小心的是他特别喜歡杏仁，他在法庭和辦公室裡都擺了一罐杏仁，而且咬嚼得很大聲。
“預審聽證會”（PretrialHearing）通常在公開法庭進行，但由于克裡斯的罪名重大，而且吸引了大批媒體注意，所以與此案有關的每個人都同意最好在法官辦公室裡舉行聽證會。
帕科特法官身着一襲黑袍，大搖大擺走進辦公室，袍子在腳踝邊飄搖，喬丹和芭瑞特·迪蘭妮緊随其後，三人分别坐下之後，帕科特從玻璃罐裡掏出一顆杏仁丢到嘴裡。
在可笑的咬嚼聲中，喬丹看了芭瑞特一眼。
雖然律師們在法庭上非常客套，但在法庭之外，即使是最咄咄逼人的檢察官和辯護律師也會放松一點。
喬丹以前是檢察官，跟大部分的助理檢察官都維持不錯的關系，但芭瑞特·迪蘭妮是個特例。
她雄心萬丈地加入檢察官陣營時，他已經離開檢察官辦公室，所以他不曾與她共事，除此之外，她似乎認為喬丹轉行擔任辯護律師形同背叛，等于跟她過不去。
事實上，她似乎認為每件事都跟她過不去。
這時她雙手交疊，黑裙端莊地垂落在大腿旁，像個女子學院的學生一樣坐着，即使萊斯利·帕科特把杏仁殼吐到手掌中，她依然面帶微笑。
法官翻閱桌上的文件，喬丹輕咳兩聲引起檢察官的注意。
“迪蘭妮，警方滿花功夫喔，”他輕聲說。
“還曉得稍微脅迫我的當事人，這招實在沒得比。
” “脅迫？”她低聲斥喝喬丹。
“那時他在醫院裡，甚至還不是嫌犯。
你很清楚那次訪談絕對光明正大。
” “如果絕對光明正大，你怎麼知道我講的是那次訪談？” “麥卡菲·迪蘭妮，”法官說。
“你們兩位講完了嗎？” 兩位律師轉向法官。
“是的，法官大人，”兩人同時說。
“很好，”他尖酸地說。
“我們談談備審項目吧。
” “法官大人，”芭瑞特率先發言。
“我們有位辨識血迹濺灑型态的專家，他需要多一點時間。
除此之外，實驗室也需要時間完成DNA測試。
”她低頭翻翻日程表。
“五月的第一個星期，我們應該可以準備就緒。
” “你打算呈交任何文件嗎？” “是的，法官大人。
檢方請求移除幾位辯護律師所謂的‘專家證人’、以及一些可疑的證據。
” 法官從玻璃罐裡掏出另一顆杏仁放進嘴裡，杏仁在舌尖滾動。
他轉身對喬丹說：“你呢？” “辯方要求禁用在醫院進行的訪談，那次訪談顯然違反了我方當事人的合法權利。
” “胡說！”芭瑞特大喊。
“他任何時候都可以走開。
” 喬丹勉強擠出微笑。
“那次訪談完全不合法，”他說。
“我的當事人頭蓋骨受傷、剛縫了七十針，而且吃了各種止痛藥，精神恍惚，他怎麼可能走開？你的警探清楚得很、” “再吵下去，”法官說。
“我就不必閱讀你們提出的動議了。
” 喬丹再度轉向帕科特說：“庭上，我一星期之内可以呈交給你……” “我絕對樂意回應，”芭瑞特加了一句。
“芭瑞特，你簡直是浪費時間，”喬丹喃喃說。
“更别提浪費我方當事人的時間。
” “你” “你們兩位！” 喬丹清清喉嚨。
“對不起，庭上，迪蘭妮女士惹我發火。
” “我看得出來，”帕科特說。
“兩位在下個周末之前，把這些動議呈交給我。
” “沒問題，”喬丹說。
“好，”芭瑞特點頭。
“很好，”帕科特雙手攤放在行事曆上，好像想預蔔個日期。
“我們五月七日挑選陪審團。
” 喬丹拿起公事包，看着芭瑞特·迪蘭妮收拾文件。
他記得自己以前擔任檢察官時，手邊總有看不完的文件，沒有時間細讀每個案件，為了克裡斯·哈特好，他希望現在還是如此。
出于舊習，他幫迪蘭妮女士開門，但他覺得她比較像隻兇猛的牛頭犬，而不是柔弱的女性。
他們沿着法院的走廊前進，兩人都滿心怒氣，默不作聲，也都以為自己勝算在握。
走着走着，芭瑞特轉身面向喬丹，擋住他的路。
“如果你們願意認罪，”她面無表情地說，“檢方同意過失殺人。
”喬丹雙臂交叉。
“三十年到無期徒刑，”芭瑞特補了一句。
喬丹眨都不眨眼二巴瑞特看了輕輕搖頭。
“喬丹，”她說。
“不管怎樣，你的當事人肯定沒希望，你我都知道這個案子我赢定了，你看了指紋、子彈、子彈穿過頭部的軌迹等證據，我們都曉得她不可能像那樣射殺自己，陪審團一看到這一點，你說什麼都沒辦法轉移他們的注意力。
你們如果接受三十年的刑期，最起碼他不到五十歲就能出獄。
” 喬丹等了一會，然後放下手臂。
“你說完了嗎？” “說完了。
” “好，”他繼續往前走。
芭瑞特跑着追過去。
“你說呢？” 喬丹停下來。
“我說嘛，基于義務，我會跟我的當事人提起你剛才講的那些廢話。
”他瞪着芭瑞特，臉上隐約露出笑容。
“我在這一行的時間比你久，”他說。
“事實上，我以前跟你一樣為檢方工作，也耍過跟你一樣的把戲。
這表示我知道你完全不像你所說的那麼有把握。
”他稍微低頭。
“我會跟我的當事人說，”他說，“但我們還是法庭上見。
” 喬丹說完之後，克裡斯用手指輕敲桌面。
“三十年，”雖然極力自制，但聲音中依然帶着恐懼。
他擡頭看看他的律師。
“你幾歲？” “三十八，”喬丹說，心裡很明白克裡斯接下來要說什麼。
“三十年幾乎是你的一輩子，”克裡斯說。
“也是我的兩輩子。
” “但是，”喬丹指出。
“三十年隻是無期徒刑的一半，況且還有機會假釋。
” 克裡斯站起來走到窗邊。
“我該怎麼做？”他輕聲說。
“我不能回答這個問題，”喬丹說。
“我提過你必須自己決定三件事。
要不要接受審訊就是其中之一。
” 克裡斯慢慢轉身。
“如果你十八歲、如果你是我……你會怎麼做？” 喬丹露出一抹戲譴的笑容。
“我也有一位高超的律師嗎？” “當然，”克裡斯笑笑。
喬丹也站起來，雙手擺到口袋裡。
“我不能跟你說我們穩赢，因為這是不可能的。
但我也不會跟你說我們準輸。
我隻能跟你說，如果你接受三十年的認罪協議，未來的三十年裡，你會一直猜想我們可不可能打敗他們。
” 克裡斯點點頭，但仍不置一詞，隻是盯着窗外的白雪。
“你不必馬上做決定，”喬丹說。
“考慮一下再說。
” 克裡斯把手貼近冰冷的窗戶，窗面上頓時出現一抹黑影。
“什麼時候開庭？” “已經排定五月七日挑選陪審團，”喬丹說。
克裡斯不住地顫抖，喬丹朝他走過去，生怕克裡斯一想到得在牢裡再待三個月會發狂。
“你迷信嗎？”克裡斯抹抹眼睛。
“怎麼說？” “五月七日是艾蜜麗生日。
” “你在開玩笑吧，”喬丹大吃一驚。
他試圖想像芭瑞特·迪蘭妮曉得此事之後、會耍出什麼花招，說不定在開庭辯護時，為陪審團送上一個該死的冰淇淋蛋糕。
他慌張地想找個理由更改日期，也試着衡量帕科特可不可能一時心軟。
“就這麼辦吧，”克裡斯輕聲說，音量小到喬丹幾乎沒聽見。
“什麼？” “去他的認罪協議，”克裡斯雙唇一緊。
“你叫他們通通下地獄。
” 沒有人說葛絲和麥克不能私下見面，他們也不一定得像在葬禮上忍住笑意一樣、隐瞞兩人每周一起吃午飯的事實，但他們依然像逃犯一樣偷偷摸摸走進小餐館，彷佛越界向敵方投誠。
其實目前的情況很像戰争，他們也可能是間諜，雖然彼此提供慰藉，但隻要一不注意，對方絕對有理由背叛你。
盡管如此，從某個層面而言，他們也是彼此唯一的希望。
“嗨，”葛絲上氣不接下氣坐進包廂。
她對麥克笑笑，麥克正用拇指輕刮亮面的菜單。
“他今天怎樣？” “還好，”麥克說。
“我想他很期盼見到你。
” “他身體還是不舒服嗎？”葛絲說。
“他上星期咳得很厲害。
” “好多了，”麥克跟她保證。
“他買了一些咳嗽糖漿。
” 葛絲把餐巾安置在膝上，一看到他，她心中就一陣欣喜，好像暗藏情意的女學生。
她認識麥克二十年了，但最近才開始真正了解他，目前的情況不但改變了她對周遭的觀感，甚至連對周遭衆人的感覺也變了。
她以前怎麼從未注意到麥克的聲音如此讨人喜歡呢？他的雙手好強壯，眼神也非常溫柔，他聽她說話時，臉上的神情彷佛整個屋子隻有她一人，她以前怎麼從未察覺？ 葛絲知道她跟麥克所談之事，其實應該是她跟她先生的對話，對此，她也深感愧疚。
詹姆斯依然拒絕談起兒子，對詹姆斯而言，“克裡斯”這三個字、以及“謀殺”這項指控好像龐大的蝙蝠，一旦脫口，蝙蝠就揮舞翅膀、放聲尖叫、拒絕回到原來的地方。
她變得非常期待這些每周探監前後的午餐聚會，因為她有了一個可以談心的人。
這人居然是麥克，想來有點奇怪。
他太太一直是葛絲的好友，他和葛絲知道許多關于彼此的事，但這些都是間接得知：葛絲對麥克的了解來自梅蘭妮，麥克所知的葛絲也來自梅蘭妮，這
過去這些年來，喬丹曾以檢察官或是辯護律師的身分，參與帕科特主審的案件。
大夥謠傳帕科特覺得“萊斯利”這個名字不夠男性化、有損他的權威，所以執法特别嚴厲，批評起庭上律師們也毫不留情，但他對檢察官和辯護律師一視同仁。
撇去這點不談，碰到帕科特法官審理的案件時，唯一必須小心的是他特别喜歡杏仁，他在法庭和辦公室裡都擺了一罐杏仁，而且咬嚼得很大聲。
“預審聽證會”（PretrialHearing）通常在公開法庭進行，但由于克裡斯的罪名重大，而且吸引了大批媒體注意，所以與此案有關的每個人都同意最好在法官辦公室裡舉行聽證會。
帕科特法官身着一襲黑袍，大搖大擺走進辦公室，袍子在腳踝邊飄搖，喬丹和芭瑞特·迪蘭妮緊随其後，三人分别坐下之後，帕科特從玻璃罐裡掏出一顆杏仁丢到嘴裡。
在可笑的咬嚼聲中，喬丹看了芭瑞特一眼。
雖然律師們在法庭上非常客套，但在法庭之外，即使是最咄咄逼人的檢察官和辯護律師也會放松一點。
喬丹以前是檢察官，跟大部分的助理檢察官都維持不錯的關系，但芭瑞特·迪蘭妮是個特例。
她雄心萬丈地加入檢察官陣營時，他已經離開檢察官辦公室，所以他不曾與她共事，除此之外，她似乎認為喬丹轉行擔任辯護律師形同背叛，等于跟她過不去。
事實上，她似乎認為每件事都跟她過不去。
這時她雙手交疊，黑裙端莊地垂落在大腿旁，像個女子學院的學生一樣坐着，即使萊斯利·帕科特把杏仁殼吐到手掌中，她依然面帶微笑。
法官翻閱桌上的文件，喬丹輕咳兩聲引起檢察官的注意。
“迪蘭妮，警方滿花功夫喔，”他輕聲說。
“還曉得稍微脅迫我的當事人，這招實在沒得比。
” “脅迫？”她低聲斥喝喬丹。
“那時他在醫院裡，甚至還不是嫌犯。
你很清楚那次訪談絕對光明正大。
” “如果絕對光明正大，你怎麼知道我講的是那次訪談？” “麥卡菲·迪蘭妮，”法官說。
“你們兩位講完了嗎？” 兩位律師轉向法官。
“是的，法官大人，”兩人同時說。
“很好，”他尖酸地說。
“我們談談備審項目吧。
” “法官大人，”芭瑞特率先發言。
“我們有位辨識血迹濺灑型态的專家，他需要多一點時間。
除此之外，實驗室也需要時間完成DNA測試。
”她低頭翻翻日程表。
“五月的第一個星期，我們應該可以準備就緒。
” “你打算呈交任何文件嗎？” “是的，法官大人。
檢方請求移除幾位辯護律師所謂的‘專家證人’、以及一些可疑的證據。
” 法官從玻璃罐裡掏出另一顆杏仁放進嘴裡，杏仁在舌尖滾動。
他轉身對喬丹說：“你呢？” “辯方要求禁用在醫院進行的訪談，那次訪談顯然違反了我方當事人的合法權利。
” “胡說！”芭瑞特大喊。
“他任何時候都可以走開。
” 喬丹勉強擠出微笑。
“那次訪談完全不合法，”他說。
“我的當事人頭蓋骨受傷、剛縫了七十針，而且吃了各種止痛藥，精神恍惚，他怎麼可能走開？你的警探清楚得很、” “再吵下去，”法官說。
“我就不必閱讀你們提出的動議了。
” 喬丹再度轉向帕科特說：“庭上，我一星期之内可以呈交給你……” “我絕對樂意回應，”芭瑞特加了一句。
“芭瑞特，你簡直是浪費時間，”喬丹喃喃說。
“更别提浪費我方當事人的時間。
” “你” “你們兩位！” 喬丹清清喉嚨。
“對不起，庭上，迪蘭妮女士惹我發火。
” “我看得出來，”帕科特說。
“兩位在下個周末之前，把這些動議呈交給我。
” “沒問題，”喬丹說。
“好，”芭瑞特點頭。
“很好，”帕科特雙手攤放在行事曆上，好像想預蔔個日期。
“我們五月七日挑選陪審團。
” 喬丹拿起公事包，看着芭瑞特·迪蘭妮收拾文件。
他記得自己以前擔任檢察官時，手邊總有看不完的文件，沒有時間細讀每個案件，為了克裡斯·哈特好，他希望現在還是如此。
出于舊習，他幫迪蘭妮女士開門，但他覺得她比較像隻兇猛的牛頭犬，而不是柔弱的女性。
他們沿着法院的走廊前進，兩人都滿心怒氣，默不作聲，也都以為自己勝算在握。
走着走着，芭瑞特轉身面向喬丹，擋住他的路。
“如果你們願意認罪，”她面無表情地說，“檢方同意過失殺人。
”喬丹雙臂交叉。
“三十年到無期徒刑，”芭瑞特補了一句。
喬丹眨都不眨眼二巴瑞特看了輕輕搖頭。
“喬丹，”她說。
“不管怎樣，你的當事人肯定沒希望，你我都知道這個案子我赢定了，你看了指紋、子彈、子彈穿過頭部的軌迹等證據，我們都曉得她不可能像那樣射殺自己，陪審團一看到這一點，你說什麼都沒辦法轉移他們的注意力。
你們如果接受三十年的刑期，最起碼他不到五十歲就能出獄。
” 喬丹等了一會，然後放下手臂。
“你說完了嗎？” “說完了。
” “好，”他繼續往前走。
芭瑞特跑着追過去。
“你說呢？” 喬丹停下來。
“我說嘛，基于義務，我會跟我的當事人提起你剛才講的那些廢話。
”他瞪着芭瑞特，臉上隐約露出笑容。
“我在這一行的時間比你久，”他說。
“事實上，我以前跟你一樣為檢方工作，也耍過跟你一樣的把戲。
這表示我知道你完全不像你所說的那麼有把握。
”他稍微低頭。
“我會跟我的當事人說，”他說，“但我們還是法庭上見。
” 喬丹說完之後，克裡斯用手指輕敲桌面。
“三十年，”雖然極力自制，但聲音中依然帶着恐懼。
他擡頭看看他的律師。
“你幾歲？” “三十八，”喬丹說，心裡很明白克裡斯接下來要說什麼。
“三十年幾乎是你的一輩子，”克裡斯說。
“也是我的兩輩子。
” “但是，”喬丹指出。
“三十年隻是無期徒刑的一半，況且還有機會假釋。
” 克裡斯站起來走到窗邊。
“我該怎麼做？”他輕聲說。
“我不能回答這個問題，”喬丹說。
“我提過你必須自己決定三件事。
要不要接受審訊就是其中之一。
” 克裡斯慢慢轉身。
“如果你十八歲、如果你是我……你會怎麼做？” 喬丹露出一抹戲譴的笑容。
“我也有一位高超的律師嗎？” “當然，”克裡斯笑笑。
喬丹也站起來，雙手擺到口袋裡。
“我不能跟你說我們穩赢，因為這是不可能的。
但我也不會跟你說我們準輸。
我隻能跟你說，如果你接受三十年的認罪協議，未來的三十年裡，你會一直猜想我們可不可能打敗他們。
” 克裡斯點點頭，但仍不置一詞，隻是盯着窗外的白雪。
“你不必馬上做決定，”喬丹說。
“考慮一下再說。
” 克裡斯把手貼近冰冷的窗戶，窗面上頓時出現一抹黑影。
“什麼時候開庭？” “已經排定五月七日挑選陪審團，”喬丹說。
克裡斯不住地顫抖，喬丹朝他走過去，生怕克裡斯一想到得在牢裡再待三個月會發狂。
“你迷信嗎？”克裡斯抹抹眼睛。
“怎麼說？” “五月七日是艾蜜麗生日。
” “你在開玩笑吧，”喬丹大吃一驚。
他試圖想像芭瑞特·迪蘭妮曉得此事之後、會耍出什麼花招，說不定在開庭辯護時，為陪審團送上一個該死的冰淇淋蛋糕。
他慌張地想找個理由更改日期，也試着衡量帕科特可不可能一時心軟。
“就這麼辦吧，”克裡斯輕聲說，音量小到喬丹幾乎沒聽見。
“什麼？” “去他的認罪協議，”克裡斯雙唇一緊。
“你叫他們通通下地獄。
” 沒有人說葛絲和麥克不能私下見面，他們也不一定得像在葬禮上忍住笑意一樣、隐瞞兩人每周一起吃午飯的事實，但他們依然像逃犯一樣偷偷摸摸走進小餐館，彷佛越界向敵方投誠。
其實目前的情況很像戰争，他們也可能是間諜，雖然彼此提供慰藉，但隻要一不注意，對方絕對有理由背叛你。
盡管如此，從某個層面而言，他們也是彼此唯一的希望。
“嗨，”葛絲上氣不接下氣坐進包廂。
她對麥克笑笑，麥克正用拇指輕刮亮面的菜單。
“他今天怎樣？” “還好，”麥克說。
“我想他很期盼見到你。
” “他身體還是不舒服嗎？”葛絲說。
“他上星期咳得很厲害。
” “好多了，”麥克跟她保證。
“他買了一些咳嗽糖漿。
” 葛絲把餐巾安置在膝上，一看到他，她心中就一陣欣喜，好像暗藏情意的女學生。
她認識麥克二十年了，但最近才開始真正了解他，目前的情況不但改變了她對周遭的觀感，甚至連對周遭衆人的感覺也變了。
她以前怎麼從未注意到麥克的聲音如此讨人喜歡呢？他的雙手好強壯，眼神也非常溫柔，他聽她說話時，臉上的神情彷佛整個屋子隻有她一人，她以前怎麼從未察覺？ 葛絲知道她跟麥克所談之事，其實應該是她跟她先生的對話，對此，她也深感愧疚。
詹姆斯依然拒絕談起兒子，對詹姆斯而言，“克裡斯”這三個字、以及“謀殺”這項指控好像龐大的蝙蝠，一旦脫口，蝙蝠就揮舞翅膀、放聲尖叫、拒絕回到原來的地方。
她變得非常期待這些每周探監前後的午餐聚會，因為她有了一個可以談心的人。
這人居然是麥克，想來有點奇怪。
他太太一直是葛絲的好友，他和葛絲知道許多關于彼此的事，但這些都是間接得知：葛絲對麥克的了解來自梅蘭妮，麥克所知的葛絲也來自梅蘭妮，這
