第二部 鄰家女孩 現在 一九九七年十二月
關燈
小
中
大
。
“監獄真是該死的醜陋，”她說。
“每次來這裡，我都有這種感覺。
” “嗯，”喬丹同意。
“這裡絕對不是因為裝潢擺設才人滿為患。
” 門被推開，克裡斯走進來，目光從喬丹移到塞琳娜。
“克裡斯，”喬丹站起來。
“這位是調查員塞琳娜·達馬克斯，她會幫忙調查你的案子。
” “聽好，”克裡斯開門見山說。
“我得離開這個鬼地方。
” 喬丹從公事包裡拿出一疊文件。
“最理想的情況就是如此，克裡斯。
” “不、你不了解，我現在就得離開。
” 克裡斯的語氣令喬丹擡頭一看，那個先前在班布裡奇警察局、一臉驚恐、幾乎垂淚的男孩子不見了，取而代之的是一個比較強悍、能夠隐藏恐懼的男子漢。
“到底有什麼問題？” 克裡斯聽了馬上勃然大怒。
“什麼問題？什麼問題？我在牢裡坐冷闆凳，這就是問題！我今年應該畢業、上大學，但現在反而跟一群……一群犯人一起關在牢裡！” 喬丹眨都不眨眼。
“我很遺憾法官不準你交保，你說的沒錯，你得被關在牢裡，直到開庭為止，而大概得再過六到九個月才會開庭。
但時間不會白白浪費，你在牢房裡多待一分鐘，我就想得出更好的策略讓你重獲自由。
” 他傾身向前，口氣更加嚴肅，“我們把話說清楚，”他說。
“我不是敵人，你不是因為我才被關起來。
我是律師，你是客戶，就此而已。
你被控一級謀殺罪，結果可能被判無期徒刑，這表示說，克裡斯，你的命運操縱在我手裡。
你會在牢裡待一輩子、或是進哈佛上大學，完全看我能不能讓你無罪開釋。
”他站起來，走到塞琳娜後面。
“還有你我配合的程度。
” 喬丹繼續說：“你跟我、塞琳娜說的事情，其他人絕對無從得知。
你說什麼、對誰說了什麼都在我的控制之中，我需要什麼，你就得告訴我什麼，明白嗎？” “明白，”克裡斯瞪着他說。
“好，我先解釋我們的狀況。
跟你商讨之後，我會針對這個案子做出許多決定，但有三件事情，隻有你能做主。
第一，你希望接受審判、還是認罪協議？第二，案子若進入審判，你希望在陪審團、或是在法官面前進行？第三，如果進入審判，你要不要出庭作證？我會盡量給你足夠的資訊，讓你做出合理的決定，但在整個過程中，你必須準備做出選擇，聽得懂嗎？” 克裡斯點頭。
“好。
接下來，我很快就會收到檢察官辦公室的文件，收到之後，我會再來一趟，我們一起讨論細節。
” “什麼時候？” “大概兩星期之内，”喬丹說。
“然後再過五星期，會有一場預審聽證會。
”他揚起眉毛。
“目前為止有任何問題嗎？” “有。
我可以見見費因斯坦醫生嗎？” 喬丹稍微眯起眼睛。
“我覺得這樣不太好。
” 克裡斯相當驚訝。
“他是精神科醫生見” “他也可能被傳訊。
醫生和病人之間的保密協定并不是永遠有效，特别在謀殺案件中。
你跟任何人談到跟案件有關的事，最後都可能對我們不利。
這倒提醒了我：你在牢裡别跟任何人談論案件。
” 克裡斯輕蔑地哼一聲。
“我在牢裡會交到很多朋友嗎？” 喬丹假裝沒聽到他說話。
“牢裡有些家夥因為販毒入獄，刑期可能高達七年，但他們如果能從你口中套出消息、用這些消息來減低刑期，他們絕對不會猶豫。
警方為了蒐集證據，甚至可能在牢裡布設一個煙毒犯。
” “如果我和費因斯坦醫生不談……不談那件事呢？” “那你們要談些什麼？” “雜事，”克裡斯輕聲說。
喬丹走到克裡斯旁邊，靠向桌旁。
“你如果想找人分享心事，”他說。
“那個人就得是我。
”他轉身走回自己的座位旁。
“還有其他問題嗎？” “有，”克裡斯說。
“你有小孩嗎？” 喬丹愣了一下。
“我有什麼？” “你聽到我說的了。
” “我不覺得這跟你的案子有什麼關系。
” “确實沒有，”克裡斯承認。
“我隻是覺得你如果想在案子結束之前、徹底了解我，我也應該知道一些關于你的事情。
” 喬丹聽到塞琳娜竊笑。
“我有一個兒子，”他說。
“他十三歲。
好，如果自我介紹告一段落，我就要講正經事。
我們今天來訪的目的是蒐集資訊，請你簽這份同意書，我們才可以調閱你的醫療紀錄。
你住過院嗎？有什麼是我們該知道的？你有沒有生理、或是心理的障礙，讓你沒辦法扣下闆機？” “那天晚上是我唯一一次住院，因為我昏倒的時候撞到頭、頭上有個傷口，”克裡斯咬咬嘴唇。
“我從八歲就開始打獵。
” “那天晚上你從哪裡拿到槍？”塞琳娜問。
“那是我爸的槍。
它跟其他獵槍、手槍一起放在槍櫃裡。
” “你對槍枝很熟羅” “當然，”克裡斯說。
“誰幫手槍上子彈？” “我。
” “離開家裡之前嗎？” “不。
”克裡斯瞪着自己的手。
喬丹伸手順順頭發。
“你能告訴我幾個名字、讓我跟他們談談你跟艾蜜麗的關系嗎？” “我爸媽，”克裡斯說，“她爸媽，我想還有學校的每個人吧。
” 塞琳娜筆記記到一半、擡頭一望。
“這些人會告訴我什麼？” 克裡斯聳聳肩。
“艾蜜麗跟我……你知道的，我們是一對。
” “這些人也可能注意到艾蜜麗想自殺嗎？”塞琳娜問。
“我不知道，”克裡斯說。
“她把這事藏在心裡。
” “我們也得讓陪審團知道那晚你計劃自殺。
你跟輔導老師談過嗎？心理谘商人員呢？” “我就想跟你說這一點，”克裡斯舔舔幹燥的嘴唇說。
“不會有人跟你說我想自殺。
” “說不定你在日記裡提過？”塞琳娜探問。
“或是你寫給艾蜜麗的紙條？” 克裡斯搖頭。
“其實，”他清清喉隴。
“我……嗯……我不想自殺。
” 喬丹顯然不想聽克裡斯告白。
“我們以後再談這點，”他說，心中暗暗叫苦。
就喬丹而言，客戶犯下的罪，他沒必要知道得太多，這樣一來，他才可以安心進行辯護，而不必顧慮倫理問題。
但一旦客戶跟他講了，他若出庭，就非得照着講不可。
克裡斯頗感困惑，他先看看喬丹，再看看塞琳娜。
“等等，”他說。
“你不要聽聽發生了什麼事嗎？” 喬丹猛然把拍紙簿翻到新的一頁。
“說真的，”他說。
“我不要。
” 那天下午，克裡斯多了個牢友。
快吃晚餐之前，他卷曲在床鋪上，悄悄想心事。
獄警忽然帶了一個男人進來，他跟其他人一樣穿着連身衣和球鞋，但感覺有點不同，帶着一絲冷漠和不在乎。
他對克裡斯點點頭，爬到上鋪。
海克特來到牢門口。
“小子，看自己的臉看煩了嗎？” “滾開，海克特，”男人歎氣說，頭也沒轉過來。
“别叫我滾開，你……” “喂，”一位獄警大喊。
監禁時間到了，海克特走回自己的牢房，男人在上鋪坐直身子，跳下來拿餐盤。
克裡斯發現男人沒地方坐，他如果爬回上鋪，就得躺着吃東西。
“你……嗯……你可以坐在這裡，”他指指下鋪的另一邊說。
“謝謝，”男人掀開餐盤，盤子中間擺了一團三種顔色、引不起食欲的東西。
“我叫史提夫·費南。
” “克裡斯·哈特。
” 史提夫點點頭，開始吃飯，克裡斯注意到史提夫沒比他大多少，而且似乎跟他一樣不想跟其他人牽扯。
“喂，哈特，”海克特從牢房裡大喊。
“你今晚最好睜着眼睛睡，小孩子在他身旁可不安全。
” 克裡斯看看史提夫，對方依然慢慢吃飯。
他就是那個殺了小嬰孩的家夥！ 克裡斯強迫自己盯着餐盤，拼命提醒自己：直到被證明有罪之前，任何人都是清白的。
他自己就是最佳例證。
盡管如此，他依然記得大夥經過隔離牢房時，海克特說的話：這小子半夜把小孩抱起來，發了失心瘋，拼命搖小寶寶、叫小孩不要
“監獄真是該死的醜陋，”她說。
“每次來這裡，我都有這種感覺。
” “嗯，”喬丹同意。
“這裡絕對不是因為裝潢擺設才人滿為患。
” 門被推開，克裡斯走進來，目光從喬丹移到塞琳娜。
“克裡斯，”喬丹站起來。
“這位是調查員塞琳娜·達馬克斯，她會幫忙調查你的案子。
” “聽好，”克裡斯開門見山說。
“我得離開這個鬼地方。
” 喬丹從公事包裡拿出一疊文件。
“最理想的情況就是如此，克裡斯。
” “不、你不了解，我現在就得離開。
” 克裡斯的語氣令喬丹擡頭一看，那個先前在班布裡奇警察局、一臉驚恐、幾乎垂淚的男孩子不見了，取而代之的是一個比較強悍、能夠隐藏恐懼的男子漢。
“到底有什麼問題？” 克裡斯聽了馬上勃然大怒。
“什麼問題？什麼問題？我在牢裡坐冷闆凳，這就是問題！我今年應該畢業、上大學，但現在反而跟一群……一群犯人一起關在牢裡！” 喬丹眨都不眨眼。
“我很遺憾法官不準你交保，你說的沒錯，你得被關在牢裡，直到開庭為止，而大概得再過六到九個月才會開庭。
但時間不會白白浪費，你在牢房裡多待一分鐘，我就想得出更好的策略讓你重獲自由。
” 他傾身向前，口氣更加嚴肅，“我們把話說清楚，”他說。
“我不是敵人，你不是因為我才被關起來。
我是律師，你是客戶，就此而已。
你被控一級謀殺罪，結果可能被判無期徒刑，這表示說，克裡斯，你的命運操縱在我手裡。
你會在牢裡待一輩子、或是進哈佛上大學，完全看我能不能讓你無罪開釋。
”他站起來，走到塞琳娜後面。
“還有你我配合的程度。
” 喬丹繼續說：“你跟我、塞琳娜說的事情，其他人絕對無從得知。
你說什麼、對誰說了什麼都在我的控制之中，我需要什麼，你就得告訴我什麼，明白嗎？” “明白，”克裡斯瞪着他說。
“好，我先解釋我們的狀況。
跟你商讨之後，我會針對這個案子做出許多決定，但有三件事情，隻有你能做主。
第一，你希望接受審判、還是認罪協議？第二，案子若進入審判，你希望在陪審團、或是在法官面前進行？第三，如果進入審判，你要不要出庭作證？我會盡量給你足夠的資訊，讓你做出合理的決定，但在整個過程中，你必須準備做出選擇，聽得懂嗎？” 克裡斯點頭。
“好。
接下來，我很快就會收到檢察官辦公室的文件，收到之後，我會再來一趟，我們一起讨論細節。
” “什麼時候？” “大概兩星期之内，”喬丹說。
“然後再過五星期，會有一場預審聽證會。
”他揚起眉毛。
“目前為止有任何問題嗎？” “有。
我可以見見費因斯坦醫生嗎？” 喬丹稍微眯起眼睛。
“我覺得這樣不太好。
” 克裡斯相當驚訝。
“他是精神科醫生見” “他也可能被傳訊。
醫生和病人之間的保密協定并不是永遠有效，特别在謀殺案件中。
你跟任何人談到跟案件有關的事，最後都可能對我們不利。
這倒提醒了我：你在牢裡别跟任何人談論案件。
” 克裡斯輕蔑地哼一聲。
“我在牢裡會交到很多朋友嗎？” 喬丹假裝沒聽到他說話。
“牢裡有些家夥因為販毒入獄，刑期可能高達七年，但他們如果能從你口中套出消息、用這些消息來減低刑期，他們絕對不會猶豫。
警方為了蒐集證據，甚至可能在牢裡布設一個煙毒犯。
” “如果我和費因斯坦醫生不談……不談那件事呢？” “那你們要談些什麼？” “雜事，”克裡斯輕聲說。
喬丹走到克裡斯旁邊，靠向桌旁。
“你如果想找人分享心事，”他說。
“那個人就得是我。
”他轉身走回自己的座位旁。
“還有其他問題嗎？” “有，”克裡斯說。
“你有小孩嗎？” 喬丹愣了一下。
“我有什麼？” “你聽到我說的了。
” “我不覺得這跟你的案子有什麼關系。
” “确實沒有，”克裡斯承認。
“我隻是覺得你如果想在案子結束之前、徹底了解我，我也應該知道一些關于你的事情。
” 喬丹聽到塞琳娜竊笑。
“我有一個兒子，”他說。
“他十三歲。
好，如果自我介紹告一段落，我就要講正經事。
我們今天來訪的目的是蒐集資訊，請你簽這份同意書，我們才可以調閱你的醫療紀錄。
你住過院嗎？有什麼是我們該知道的？你有沒有生理、或是心理的障礙，讓你沒辦法扣下闆機？” “那天晚上是我唯一一次住院，因為我昏倒的時候撞到頭、頭上有個傷口，”克裡斯咬咬嘴唇。
“我從八歲就開始打獵。
” “那天晚上你從哪裡拿到槍？”塞琳娜問。
“那是我爸的槍。
它跟其他獵槍、手槍一起放在槍櫃裡。
” “你對槍枝很熟羅” “當然，”克裡斯說。
“誰幫手槍上子彈？” “我。
” “離開家裡之前嗎？” “不。
”克裡斯瞪着自己的手。
喬丹伸手順順頭發。
“你能告訴我幾個名字、讓我跟他們談談你跟艾蜜麗的關系嗎？” “我爸媽，”克裡斯說，“她爸媽，我想還有學校的每個人吧。
” 塞琳娜筆記記到一半、擡頭一望。
“這些人會告訴我什麼？” 克裡斯聳聳肩。
“艾蜜麗跟我……你知道的，我們是一對。
” “這些人也可能注意到艾蜜麗想自殺嗎？”塞琳娜問。
“我不知道，”克裡斯說。
“她把這事藏在心裡。
” “我們也得讓陪審團知道那晚你計劃自殺。
你跟輔導老師談過嗎？心理谘商人員呢？” “我就想跟你說這一點，”克裡斯舔舔幹燥的嘴唇說。
“不會有人跟你說我想自殺。
” “說不定你在日記裡提過？”塞琳娜探問。
“或是你寫給艾蜜麗的紙條？” 克裡斯搖頭。
“其實，”他清清喉隴。
“我……嗯……我不想自殺。
” 喬丹顯然不想聽克裡斯告白。
“我們以後再談這點，”他說，心中暗暗叫苦。
就喬丹而言，客戶犯下的罪，他沒必要知道得太多，這樣一來，他才可以安心進行辯護，而不必顧慮倫理問題。
但一旦客戶跟他講了，他若出庭，就非得照着講不可。
克裡斯頗感困惑，他先看看喬丹，再看看塞琳娜。
“等等，”他說。
“你不要聽聽發生了什麼事嗎？” 喬丹猛然把拍紙簿翻到新的一頁。
“說真的，”他說。
“我不要。
” 那天下午，克裡斯多了個牢友。
快吃晚餐之前，他卷曲在床鋪上，悄悄想心事。
獄警忽然帶了一個男人進來，他跟其他人一樣穿着連身衣和球鞋，但感覺有點不同，帶着一絲冷漠和不在乎。
他對克裡斯點點頭，爬到上鋪。
海克特來到牢門口。
“小子，看自己的臉看煩了嗎？” “滾開，海克特，”男人歎氣說，頭也沒轉過來。
“别叫我滾開，你……” “喂，”一位獄警大喊。
監禁時間到了，海克特走回自己的牢房，男人在上鋪坐直身子，跳下來拿餐盤。
克裡斯發現男人沒地方坐，他如果爬回上鋪，就得躺着吃東西。
“你……嗯……你可以坐在這裡，”他指指下鋪的另一邊說。
“謝謝，”男人掀開餐盤，盤子中間擺了一團三種顔色、引不起食欲的東西。
“我叫史提夫·費南。
” “克裡斯·哈特。
” 史提夫點點頭，開始吃飯，克裡斯注意到史提夫沒比他大多少，而且似乎跟他一樣不想跟其他人牽扯。
“喂，哈特，”海克特從牢房裡大喊。
“你今晚最好睜着眼睛睡，小孩子在他身旁可不安全。
” 克裡斯看看史提夫，對方依然慢慢吃飯。
他就是那個殺了小嬰孩的家夥！ 克裡斯強迫自己盯着餐盤，拼命提醒自己：直到被證明有罪之前，任何人都是清白的。
他自己就是最佳例證。
盡管如此，他依然記得大夥經過隔離牢房時，海克特說的話：這小子半夜把小孩抱起來，發了失心瘋，拼命搖小寶寶、叫小孩不要
