第一部 鄰家男孩 過去 一九八四年夏天
關燈
小
中
大
”
詹姆斯迎上她在鏡中的雙眼。
“我有沒有跟你說你今晚好漂亮？”他喃喃說。
葛絲笑笑。
“那是因為你從鏡子裡看不到我腰部以下。
” “就算是這樣，你還是很漂亮，”詹姆斯輕聲說，同時親吻她的脖子。
“我有沒有跟你說，”葛絲說，“我好愛三十一歲的你？” “三十二歲。
” “噢，”葛絲皺皺眉頭。
“這樣喔？那就算了、”她笑笑抽身，她身穿一襲金黃色絲質長袍，看起來真的很漂亮。
“一起下樓嗎？”她問。
詹姆斯點點頭，于是她關掉卧房的燈，邁步下樓。
晚宴進行到一半狗就病了。
他們剛吃完主菜，男士們上樓幫躺在主卧室大床上的克裡斯和艾蜜麗蓋被子，詹姆斯下樓時聽到一聲咳嗽，接着傳來一陣令人難以忽視的嚎叫。
他走到樓下，發現查理在古董地毯上吐了一地，周圍還有一灘逐漸擴散的尿液。
“該死的，”他低聲咒罵，而後聽到背後傳來腳步聲。
他抓住查理的項圈，猛力把它拉到屋外。
“這不是它的錯，”葛絲輕聲說，梅蘭妮已經跪在地上用擦碗巾清理地毯。
“我曉得，”詹姆斯憤憤地回答。
“但事情還是一樣麻煩。
”他轉身面向麥克，麥克雙手插在口袋裡，站在遠處觀看。
“你不能想個法子嗎？” “不能，”麥克說。
“我不能造成它胰島素休克。
” “這下可好了，”詹姆斯邊說、邊用腳摩擦地毯。
葛絲從梅蘭妮手中接下擦碗巾，梅蘭妮慢慢站起來。
“說不定我們該走了，”她說，麥克點頭。
在葛絲和詹姆斯忙着挽救古董地毯時，戈德夫婦迳自上樓，他們看到小女兒跟克裡斯埋在一堆床單裡，兩人的頭發散布在同一個枕頭上，一縷縷金色和黃褐色的發絲交錯。
麥克輕輕抱起艾蜜麗，一路抱着她下樓。
葛絲等在大門口。
“我再打電話給你，”她說。
“好，”梅蘭妮悲傷地笑笑，伸手按住大門。
麥克隻多待了一會，他把懷中女兒溫暖的身軀換個姿勢。
“說不定是時候了，葛絲，”他說。
她搖搖頭。
“今晚真是抱歉。
” “不，”麥克說。
“該說抱歉的是我。
” 這次劫匪有個狗鼻子和黑色的眼屎。
“下車，”他說。
葛絲慌忙下車，丢車鑰匙時，她刻意想丢得遠一點，也要跑得更快。
她猛力打開後座車門，拼命解開兒童座椅的安全帶，把寶寶從車裡抱出來。
“自己解開安全帶！”她對克裡斯大喊，克裡斯努力嘗試，但他小小的指頭卻派不上用場。
“自己解開安全帶！” 她跑到克裡斯那一邊，劫匪已經坐進駕駛座，把槍抵在她頭上。
葛絲手腕上有道刮痕，她低頭看看懷裡的寶寶，這才發現她始終抱着查理。
詹姆斯天還沒亮就起床，他穿上牛仔褲和T恤，心想晨霧散盡之前不知道會有多冷？他坐在餐桌旁吃了一碗谷片，刻意讓腦中一片空白，然後走下通往地下室的階梯。
查理總比任何人更早察覺他的到來，這時它已經在籠子裡走來走去。
“嗨、好家夥，”詹姆斯邊說邊打開籠子。
“你想出去？你想出去打獵？”小狗眼睛骨碌碌轉動，高興地伸出粉紅色的舌頭，然後蹲下來在水泥地上撒了一泡尿。
詹姆斯吞口口水，伸手到口袋裡翻找槍櫃的鑰匙。
他拿出那把口徑點二二、專為克裡斯保留的手槍，克裡斯年紀夠大就可以用它獵兔子和松鼠。
詹姆斯用矽膠布擦拭平滑的木頭槍杆以及閃閃發亮的槍身，他取出兩發子彈，把它們放進口袋深處。
查理趕在詹姆斯前面沖出門，善盡其責地嗅聞地面，突襲一隻肥碩的褐蟾蜍。
小狗繞自己的尾巴轉圈，追蹤自己的氣味。
“來、朝這裡走，”詹姆斯吹吹口哨，帶着小狗走向屋子後面林木更茂密的地方。
他把子彈裝進槍裡，看着查理在矮樹叢裡鑽來鑽去，查理試着追出雉雞或是竹雞，正如它從小所接受的訓練。
詹姆斯看到查理停下來，
“我有沒有跟你說你今晚好漂亮？”他喃喃說。
葛絲笑笑。
“那是因為你從鏡子裡看不到我腰部以下。
” “就算是這樣，你還是很漂亮，”詹姆斯輕聲說，同時親吻她的脖子。
“我有沒有跟你說，”葛絲說，“我好愛三十一歲的你？” “三十二歲。
” “噢，”葛絲皺皺眉頭。
“這樣喔？那就算了、”她笑笑抽身，她身穿一襲金黃色絲質長袍，看起來真的很漂亮。
“一起下樓嗎？”她問。
詹姆斯點點頭，于是她關掉卧房的燈，邁步下樓。
晚宴進行到一半狗就病了。
他們剛吃完主菜，男士們上樓幫躺在主卧室大床上的克裡斯和艾蜜麗蓋被子，詹姆斯下樓時聽到一聲咳嗽，接着傳來一陣令人難以忽視的嚎叫。
他走到樓下，發現查理在古董地毯上吐了一地，周圍還有一灘逐漸擴散的尿液。
“該死的，”他低聲咒罵，而後聽到背後傳來腳步聲。
他抓住查理的項圈，猛力把它拉到屋外。
“這不是它的錯，”葛絲輕聲說，梅蘭妮已經跪在地上用擦碗巾清理地毯。
“我曉得，”詹姆斯憤憤地回答。
“但事情還是一樣麻煩。
”他轉身面向麥克，麥克雙手插在口袋裡，站在遠處觀看。
“你不能想個法子嗎？” “不能，”麥克說。
“我不能造成它胰島素休克。
” “這下可好了，”詹姆斯邊說、邊用腳摩擦地毯。
葛絲從梅蘭妮手中接下擦碗巾，梅蘭妮慢慢站起來。
“說不定我們該走了，”她說，麥克點頭。
在葛絲和詹姆斯忙着挽救古董地毯時，戈德夫婦迳自上樓，他們看到小女兒跟克裡斯埋在一堆床單裡，兩人的頭發散布在同一個枕頭上，一縷縷金色和黃褐色的發絲交錯。
麥克輕輕抱起艾蜜麗，一路抱着她下樓。
葛絲等在大門口。
“我再打電話給你，”她說。
“好，”梅蘭妮悲傷地笑笑，伸手按住大門。
麥克隻多待了一會，他把懷中女兒溫暖的身軀換個姿勢。
“說不定是時候了，葛絲，”他說。
她搖搖頭。
“今晚真是抱歉。
” “不，”麥克說。
“該說抱歉的是我。
” 這次劫匪有個狗鼻子和黑色的眼屎。
“下車，”他說。
葛絲慌忙下車，丢車鑰匙時，她刻意想丢得遠一點，也要跑得更快。
她猛力打開後座車門，拼命解開兒童座椅的安全帶，把寶寶從車裡抱出來。
“自己解開安全帶！”她對克裡斯大喊，克裡斯努力嘗試，但他小小的指頭卻派不上用場。
“自己解開安全帶！” 她跑到克裡斯那一邊，劫匪已經坐進駕駛座，把槍抵在她頭上。
葛絲手腕上有道刮痕，她低頭看看懷裡的寶寶，這才發現她始終抱着查理。
詹姆斯天還沒亮就起床，他穿上牛仔褲和T恤，心想晨霧散盡之前不知道會有多冷？他坐在餐桌旁吃了一碗谷片，刻意讓腦中一片空白，然後走下通往地下室的階梯。
查理總比任何人更早察覺他的到來，這時它已經在籠子裡走來走去。
“嗨、好家夥，”詹姆斯邊說邊打開籠子。
“你想出去？你想出去打獵？”小狗眼睛骨碌碌轉動，高興地伸出粉紅色的舌頭，然後蹲下來在水泥地上撒了一泡尿。
詹姆斯吞口口水，伸手到口袋裡翻找槍櫃的鑰匙。
他拿出那把口徑點二二、專為克裡斯保留的手槍，克裡斯年紀夠大就可以用它獵兔子和松鼠。
詹姆斯用矽膠布擦拭平滑的木頭槍杆以及閃閃發亮的槍身，他取出兩發子彈，把它們放進口袋深處。
查理趕在詹姆斯前面沖出門，善盡其責地嗅聞地面，突襲一隻肥碩的褐蟾蜍。
小狗繞自己的尾巴轉圈，追蹤自己的氣味。
“來、朝這裡走，”詹姆斯吹吹口哨，帶着小狗走向屋子後面林木更茂密的地方。
他把子彈裝進槍裡，看着查理在矮樹叢裡鑽來鑽去，查理試着追出雉雞或是竹雞，正如它從小所接受的訓練。
詹姆斯看到查理停下來，
