第十七章
關燈
小
中
大
德真想跳起來親吻她，可她并沒有這麼做。
就在這時候，門鈴響了。
萊蒂走去開門，過了一會兒，她臉上帶着迷惑不解的表情回到屋裡。
“皮爾斯太太，出租車司機到了。
” “出租車？我沒有訂什麼出租車。
” “好的，夫人，我去告訴他。
” 薇妲做了個手勢，叫住了萊蒂。
“是我訂的。
” “是你訂的？” “沒錯兒，媽媽。
” 薇妲站起身，平靜地面對着米爾德裡德，擺在她面前的火雞肉連動也沒動一下。
“不久以前，我下定決心要到紐約去發展，我過一會兒就要從伯班克機場的聯合航空公司航站樓出發了。
我原本打算早些告訴你們的。
” 米爾德裡德一時手足無措，驚愕地看着薇妲那冰冷、淡漠的眼睛，她發現薇妲此時正在用正常的嗓音說話。
她心裡閃過一絲疑惑。
“你要跟誰一起去？” “蒙蒂。
” “哦！” 過去發生過的各種各樣的情景開始一幕幕閃現在米爾德裡德的腦海中，這些片段慢慢地相互串聯起來：負責促銷“日光浴”的霍貝先生說過的那番話；薇妲在裡諾上演的那場寬宏大量、冰釋前嫌的鏡頭，報紙上紛紛做出特别報道；以及萊文森先生莫名其妙地出現在她的婚禮上。
薇妲仍舊站在那裡，臉上帶着冰冷的笑容，米爾德裡德開口說話了，她的舌頭飛快而生硬地舔着嘴唇，就像一條蛇在吐着信子。
“現在我終于明白了……你根本沒有失聲，你的腦子真是比任何其他人轉得都快，那天晚上……如果你能設法讓我說出是我毀壞了你嗓子，你就能和‘怡人’解除合同，正是這家公司給了你第一個大好機會。
你過去就是用整個胸腔發聲的，像個男人一樣，在萬不得已的情況下，你盡可以再來一次。
于是你就這麼做了，而且你還讓我宣誓證明這一切，成為法庭記錄，這樣報紙上就會披露這個消息。
但是後來，你發現自己做得有點兒過頭了。
報紙上登載了蒙蒂的事兒，這對收聽無線電節目的公衆來說可不是個好消息，于是你去了裡諾，讓人拍下你把我擁抱在懷裡的照片。
還有你在我和你父親的婚禮上亮相的照片。
你甚至還邀請了那個萊文森，好像他對
就在這時候，門鈴響了。
萊蒂走去開門，過了一會兒，她臉上帶着迷惑不解的表情回到屋裡。
“皮爾斯太太，出租車司機到了。
” “出租車？我沒有訂什麼出租車。
” “好的，夫人，我去告訴他。
” 薇妲做了個手勢，叫住了萊蒂。
“是我訂的。
” “是你訂的？” “沒錯兒，媽媽。
” 薇妲站起身，平靜地面對着米爾德裡德，擺在她面前的火雞肉連動也沒動一下。
“不久以前，我下定決心要到紐約去發展，我過一會兒就要從伯班克機場的聯合航空公司航站樓出發了。
我原本打算早些告訴你們的。
” 米爾德裡德一時手足無措，驚愕地看着薇妲那冰冷、淡漠的眼睛，她發現薇妲此時正在用正常的嗓音說話。
她心裡閃過一絲疑惑。
“你要跟誰一起去？” “蒙蒂。
” “哦！” 過去發生過的各種各樣的情景開始一幕幕閃現在米爾德裡德的腦海中，這些片段慢慢地相互串聯起來：負責促銷“日光浴”的霍貝先生說過的那番話；薇妲在裡諾上演的那場寬宏大量、冰釋前嫌的鏡頭，報紙上紛紛做出特别報道；以及萊文森先生莫名其妙地出現在她的婚禮上。
薇妲仍舊站在那裡，臉上帶着冰冷的笑容，米爾德裡德開口說話了，她的舌頭飛快而生硬地舔着嘴唇，就像一條蛇在吐着信子。
“現在我終于明白了……你根本沒有失聲，你的腦子真是比任何其他人轉得都快，那天晚上……如果你能設法讓我說出是我毀壞了你嗓子，你就能和‘怡人’解除合同，正是這家公司給了你第一個大好機會。
你過去就是用整個胸腔發聲的，像個男人一樣，在萬不得已的情況下，你盡可以再來一次。
于是你就這麼做了，而且你還讓我宣誓證明這一切，成為法庭記錄，這樣報紙上就會披露這個消息。
但是後來，你發現自己做得有點兒過頭了。
報紙上登載了蒙蒂的事兒，這對收聽無線電節目的公衆來說可不是個好消息，于是你去了裡諾，讓人拍下你把我擁抱在懷裡的照片。
還有你在我和你父親的婚禮上亮相的照片。
你甚至還邀請了那個萊文森，好像他對
