第十七章
關燈
小
中
大
我來說有什麼意義。
所有這一切都是為了掩蓋，為了隐藏你和你母親的丈夫，也就是你和自己的繼父之間發生的風流韻事。
” “随便你怎麼說，反正我要走了。
” “你為什麼要走，我心裡一清二楚。
現在，公衆的關注點已經稍微有所轉移了，你打算去為‘日光浴’演唱，賺取每星期兩千五百美元的薪水。
盡管走掉好了——不過這次不要再回來。
” 說到這裡，米爾德裡德提高了嗓音，薇妲的手不由自主地移到了喉嚨上。
然後，她走到父親身邊，吻了吻他。
伯特也吻了薇妲，在她身上輕輕拍了拍，但他的目光避開了薇妲的眼睛，态度有幾分冷淡。
薇妲随即起身離去。
出租車的車門砰的一聲關上了，随着一陣喧響，車開走了，米爾德裡德走進卧室，躺下來，開始哭泣。
也許她确實有理由痛哭一場。
她已經三十七歲，體态發福，身材也有點兒不大勻稱了。
多少年來，她含辛茹苦為之付出辛勞的一切都蕩然無存。
她曾經深愛的女兒幾次三番用來回報她的卻是尖利的牙齒，現在她的女兒走了，甚至都沒有親吻她一下，沒有和顔悅色地道一聲“再見”。
如果說她有什麼過錯的話，她唯一的過錯，就是太愛自己的女兒了。
伯特走進來，眼睛裡流露出堅定的神情，手中拿着一瓶黑麥威士忌。
他動作娴熟而潇灑地把酒瓶搖晃了一兩下，在床邊坐了下來，叫了一聲：“米爾德裡德。
” “嗯。
” “讓她見鬼去吧。
” 聽了這句話，米爾德裡德的嗚咽聲反而加劇了，幾乎成了嚎啕大哭。
伯特抓住她，來回搖晃着。
“我已經說過了，讓她見鬼去吧。
” 透過淚水和悲傷，米爾德裡德似乎體味到了伯特話中的意思。
隻有上帝知道，她鼓起了怎樣的勇氣才強忍住一陣陣抽噎，眼睛望着伯特，又透出那種斜睨的眼神，在心裡暗暗斬斷了那條維系母女之情的血脈。
不過她還是做到了。
她緊緊地抓住他的手，指甲陷進了他的皮膚，說：“好吧，伯特，讓她見鬼去吧！” “這才是我想聽到的話！好啦，咱們還擁有對方，不是嗎？現在，咱們來個一醉方休。
” “好——一醉方休。
”
所有這一切都是為了掩蓋，為了隐藏你和你母親的丈夫，也就是你和自己的繼父之間發生的風流韻事。
” “随便你怎麼說，反正我要走了。
” “你為什麼要走，我心裡一清二楚。
現在，公衆的關注點已經稍微有所轉移了，你打算去為‘日光浴’演唱，賺取每星期兩千五百美元的薪水。
盡管走掉好了——不過這次不要再回來。
” 說到這裡，米爾德裡德提高了嗓音，薇妲的手不由自主地移到了喉嚨上。
然後，她走到父親身邊，吻了吻他。
伯特也吻了薇妲，在她身上輕輕拍了拍，但他的目光避開了薇妲的眼睛，态度有幾分冷淡。
薇妲随即起身離去。
出租車的車門砰的一聲關上了，随着一陣喧響，車開走了，米爾德裡德走進卧室，躺下來，開始哭泣。
也許她确實有理由痛哭一場。
她已經三十七歲，體态發福，身材也有點兒不大勻稱了。
多少年來，她含辛茹苦為之付出辛勞的一切都蕩然無存。
她曾經深愛的女兒幾次三番用來回報她的卻是尖利的牙齒，現在她的女兒走了，甚至都沒有親吻她一下，沒有和顔悅色地道一聲“再見”。
如果說她有什麼過錯的話，她唯一的過錯，就是太愛自己的女兒了。
伯特走進來，眼睛裡流露出堅定的神情，手中拿着一瓶黑麥威士忌。
他動作娴熟而潇灑地把酒瓶搖晃了一兩下，在床邊坐了下來，叫了一聲：“米爾德裡德。
” “嗯。
” “讓她見鬼去吧。
” 聽了這句話，米爾德裡德的嗚咽聲反而加劇了，幾乎成了嚎啕大哭。
伯特抓住她，來回搖晃着。
“我已經說過了，讓她見鬼去吧。
” 透過淚水和悲傷，米爾德裡德似乎體味到了伯特話中的意思。
隻有上帝知道，她鼓起了怎樣的勇氣才強忍住一陣陣抽噎，眼睛望着伯特，又透出那種斜睨的眼神，在心裡暗暗斬斷了那條維系母女之情的血脈。
不過她還是做到了。
她緊緊地抓住他的手，指甲陷進了他的皮膚，說：“好吧，伯特，讓她見鬼去吧！” “這才是我想聽到的話！好啦，咱們還擁有對方，不是嗎？現在，咱們來個一醉方休。
” “好——一醉方休。
”
