第十四章
關燈
小
中
大
德裡德又感到一陣寒顫襲上脊背。
一種冷冰冰的刺痛感像波浪一樣一次又一次席卷着她的全身，她真的開始抗拒這種感覺了。
一種強烈的不公正感纏繞着她，讓她心情無比沉重：這個女孩并沒有在逆境中消沉，而是站在那裡，面對着全世界，放聲高歌，自己卻沒有給過她任何幫助。
在某種意義上，這幾個月來自己所有那些催人淚下的假想被徹底颠覆了，米爾德裡德感到自己的做所作為顯得那麼心胸狹窄，那麼庸俗無聊，可她就是禁不住。
薇妲很快停了下來，音樂有了細微的變化，穿藍色大衣的男人啜了一口酒。
“到目前為止，唱得還不錯。
現在要來空中飛人了。
”薇妲再次展開歌喉，米爾德裡德一陣驚懼，緊緊握住自己的椅子。
她覺得沒有人敢于挑戰如此令人炫目的高音，哪怕僅僅是嘗試這樣的發聲練習，都不可能做到分毫不差，一個可怕的失誤會讓整場演出一敗塗地。
但是薇妲卻做到了。
她唱啊唱啊，穿藍色大衣的男人從欄杆上一躍而下，蹲在收音機旁，忘了喝酒，忘了一切，隻是凝神側耳傾聽那從收音機裡傾瀉而出，融入夜色中的歌聲。
伯特和其他人都被他的舉動吸引了，帶着一種期待的眼神看着他。
當最後一個令人難以置信的高音不斷上揚，蓋過了樂隊的終曲，他擡起頭來看着米爾德裡德，嘴裡說：“天哪，你聽到了嗎？你聽……” 米爾德裡德不等他說完，就飛快地站起身，走向蓋斯勒太太栽種的那片花叢，一邊回身朝伯特和蓋斯勒太太招了招手，伯特和蓋斯勒太太連忙跟了上來。
她穿過灌木叢，來到可以俯瞰大海的陡坡上，手指交叉纏繞在一起，嘴唇抿成了一條線，透出幾分冷酷無情的味道。
薇妲并沒有從貝多芬降格到漢克·薩默維爾，也絕不是低三下四轉而唱起了傷感情歌，這一點她不需要任何人告訴她就一清二楚。
這相當于她為薇妲編織的所有夢想，她一直深信不疑，一直為之奮鬥，為之默默奉獻的一切都變成了現實。
唯一的區别在于，薇妲所實現的夢想比她心中的夢想還要瑰麗美妙一千倍。
此時她心裡明白，不管發生什麼事情，不管要采取什麼手段，她都必須讓薇妲重新回到自己身邊。
她試着抛開這個想法，一天早晨，她開車來到薇妲的住處，真想停下來，按響門鈴，走進去。
但是，當車靠近那座小小的白色公寓樓時，她匆忙吩咐湯米不要停車，繼續向前開，她低低地斜靠在座椅上，好讓自己不被人看見，就像那天早晨在藍哈特夫人家附近一樣。
她臉頰發燙，感覺自己簡直蠢透了，她第二次下定決心去看薇妲的時候，是自己一個人開車去的。
結果她還是沒停車就開走了。
此後，她開始在晚間開車經過薇妲的住所，偷偷瞥一眼，希望能見到薇妲。
有一次她确實看見了薇妲，就趕緊把車停在路邊，小心地關上車門，免得發出聲響。
她悄悄地下了車，蹑手蹑腳地走到窗前。
薇妲正端坐在鋼琴前彈奏，突然，那不可思議的嗓音響徹了整個空間，像空氣一樣穿透了玻璃和磚石建築。
米爾德裡德渾身顫栗，等那首歌唱完之後，便跑回車上開走了。
薇妲的廣播節目還在繼續，米爾德裡德那種被冷落的感覺與日俱增，直到後來讓她感到難以忍受。
薇妲沒有再次出現在“一夜成名”節目中。
讓米爾德裡德吃驚的是，她的固定的節目檔是星期三下午三點一刻，穿插在特雷維索先生長達一個小時的音樂節目中，在節目中表演的都是特雷維索先生的得意門生——就是那位不等薇妲把手拿開就匆匆合上鋼琴蓋的卡羅·特雷維索先生。
米爾德裡德聽了兩次廣播，沉浸在薇妲的歌聲和播音員對她的贊美之詞中，她突然想到一個主意。
她可以利用特雷維索先生，讓薇妲不得不給自己打電話，感謝自己向她提供的幫助。
然後，她的自尊心就會得到滿足，這樣一來，幾乎一切事情都有可能發生。
于是，她又坐在曾經來過的前廳裡，像上次一樣聽着從工作室裡傳來的發聲練習，心裡的怒氣越來越按捺不住。
但是，當特雷維索先生終于來見她的時候，她自以為表現出了極好的自我控制力。
特雷維索先生看樣子沒有認出她來，于是她便提醒了對方，特雷維索先生用犀利的目光打量着她，躬身施了一禮，但除此以外什麼話也沒說。
于是她開始說明來意，她的語調聽起來有些生硬，而且無疑是有意為之。
“特雷維索先生，我這次是為一件事情而來，我不得不請您保守秘密，如果我把原因告訴您，我相信您會非常樂于這麼做的。
我知道，我的女兒薇妲，現在正在跟您學習音樂。
出于某些原因，她自己最為清楚的原因，她目前甯可不和我有什麼來往，她想遠遠地離開我，不讓我幹擾她的生活，或者強迫她做出解釋。
可是，在她的音樂教育費用方面，我還是對她負有責任的。
特雷維索先生，雖然她選擇離開我獨立生活，但我仍然覺得讓她接受音樂教育是我的責任，我希望将來您把賬單寄給我，而不是寄給她，特雷維索先生，也請您不要對她說什麼，一個字也不要提。
我希望您認為我的請求是合情合理的。
” 特雷維索先生已經坐了下來，臉上帶着他那特有的死人一樣僵硬的笑容聽她說話，有一會兒功夫，他仔仔細細地端詳自己的手指甲，然後站起身來。
“對不起，夫人，這個問題我不能和您商量。
” “噢，我也非常抱歉，特雷維索先生，可是恐怕您必須和我商
一種冷冰冰的刺痛感像波浪一樣一次又一次席卷着她的全身，她真的開始抗拒這種感覺了。
一種強烈的不公正感纏繞着她，讓她心情無比沉重：這個女孩并沒有在逆境中消沉，而是站在那裡，面對着全世界，放聲高歌，自己卻沒有給過她任何幫助。
在某種意義上，這幾個月來自己所有那些催人淚下的假想被徹底颠覆了，米爾德裡德感到自己的做所作為顯得那麼心胸狹窄，那麼庸俗無聊，可她就是禁不住。
薇妲很快停了下來，音樂有了細微的變化，穿藍色大衣的男人啜了一口酒。
“到目前為止，唱得還不錯。
現在要來空中飛人了。
”薇妲再次展開歌喉，米爾德裡德一陣驚懼，緊緊握住自己的椅子。
她覺得沒有人敢于挑戰如此令人炫目的高音，哪怕僅僅是嘗試這樣的發聲練習，都不可能做到分毫不差，一個可怕的失誤會讓整場演出一敗塗地。
但是薇妲卻做到了。
她唱啊唱啊，穿藍色大衣的男人從欄杆上一躍而下，蹲在收音機旁，忘了喝酒，忘了一切，隻是凝神側耳傾聽那從收音機裡傾瀉而出，融入夜色中的歌聲。
伯特和其他人都被他的舉動吸引了，帶着一種期待的眼神看着他。
當最後一個令人難以置信的高音不斷上揚，蓋過了樂隊的終曲，他擡起頭來看着米爾德裡德，嘴裡說：“天哪，你聽到了嗎？你聽……” 米爾德裡德不等他說完，就飛快地站起身，走向蓋斯勒太太栽種的那片花叢，一邊回身朝伯特和蓋斯勒太太招了招手，伯特和蓋斯勒太太連忙跟了上來。
她穿過灌木叢，來到可以俯瞰大海的陡坡上，手指交叉纏繞在一起，嘴唇抿成了一條線，透出幾分冷酷無情的味道。
薇妲并沒有從貝多芬降格到漢克·薩默維爾，也絕不是低三下四轉而唱起了傷感情歌，這一點她不需要任何人告訴她就一清二楚。
這相當于她為薇妲編織的所有夢想，她一直深信不疑，一直為之奮鬥，為之默默奉獻的一切都變成了現實。
唯一的區别在于，薇妲所實現的夢想比她心中的夢想還要瑰麗美妙一千倍。
此時她心裡明白，不管發生什麼事情，不管要采取什麼手段，她都必須讓薇妲重新回到自己身邊。
二
這個決定剛剛脫口而出，她就暗暗下定了一個決心，這個決心如同魚骨卡在她的喉嚨裡——那就是薇妲必須采取主動，而不是她自己。她試着抛開這個想法，一天早晨，她開車來到薇妲的住處，真想停下來，按響門鈴，走進去。
但是，當車靠近那座小小的白色公寓樓時，她匆忙吩咐湯米不要停車，繼續向前開，她低低地斜靠在座椅上，好讓自己不被人看見，就像那天早晨在藍哈特夫人家附近一樣。
她臉頰發燙，感覺自己簡直蠢透了，她第二次下定決心去看薇妲的時候，是自己一個人開車去的。
結果她還是沒停車就開走了。
此後，她開始在晚間開車經過薇妲的住所，偷偷瞥一眼，希望能見到薇妲。
有一次她确實看見了薇妲，就趕緊把車停在路邊，小心地關上車門，免得發出聲響。
她悄悄地下了車，蹑手蹑腳地走到窗前。
薇妲正端坐在鋼琴前彈奏，突然，那不可思議的嗓音響徹了整個空間，像空氣一樣穿透了玻璃和磚石建築。
米爾德裡德渾身顫栗，等那首歌唱完之後，便跑回車上開走了。
薇妲的廣播節目還在繼續，米爾德裡德那種被冷落的感覺與日俱增，直到後來讓她感到難以忍受。
薇妲沒有再次出現在“一夜成名”節目中。
讓米爾德裡德吃驚的是，她的固定的節目檔是星期三下午三點一刻，穿插在特雷維索先生長達一個小時的音樂節目中，在節目中表演的都是特雷維索先生的得意門生——就是那位不等薇妲把手拿開就匆匆合上鋼琴蓋的卡羅·特雷維索先生。
米爾德裡德聽了兩次廣播，沉浸在薇妲的歌聲和播音員對她的贊美之詞中，她突然想到一個主意。
她可以利用特雷維索先生，讓薇妲不得不給自己打電話，感謝自己向她提供的幫助。
然後，她的自尊心就會得到滿足，這樣一來，幾乎一切事情都有可能發生。
于是，她又坐在曾經來過的前廳裡，像上次一樣聽着從工作室裡傳來的發聲練習，心裡的怒氣越來越按捺不住。
但是，當特雷維索先生終于來見她的時候，她自以為表現出了極好的自我控制力。
特雷維索先生看樣子沒有認出她來，于是她便提醒了對方，特雷維索先生用犀利的目光打量着她，躬身施了一禮，但除此以外什麼話也沒說。
于是她開始說明來意，她的語調聽起來有些生硬，而且無疑是有意為之。
“特雷維索先生，我這次是為一件事情而來，我不得不請您保守秘密，如果我把原因告訴您，我相信您會非常樂于這麼做的。
我知道，我的女兒薇妲，現在正在跟您學習音樂。
出于某些原因，她自己最為清楚的原因，她目前甯可不和我有什麼來往，她想遠遠地離開我，不讓我幹擾她的生活，或者強迫她做出解釋。
可是，在她的音樂教育費用方面，我還是對她負有責任的。
特雷維索先生，雖然她選擇離開我獨立生活，但我仍然覺得讓她接受音樂教育是我的責任，我希望将來您把賬單寄給我，而不是寄給她，特雷維索先生，也請您不要對她說什麼，一個字也不要提。
我希望您認為我的請求是合情合理的。
” 特雷維索先生已經坐了下來，臉上帶着他那特有的死人一樣僵硬的笑容聽她說話，有一會兒功夫，他仔仔細細地端詳自己的手指甲，然後站起身來。
“對不起，夫人，這個問題我不能和您商量。
” “噢，我也非常抱歉，特雷維索先生，可是恐怕您必須和我商
