第十四章
關燈
小
中
大
個難得的機會。
擅長演唱傷感情歌的女歌手，加上名氣響當當的樂隊，他們一定會大發特發，絕對沒錯兒。
有時候，如果他們第一次演播恰到好處地插入爵士樂裝飾樂句，就能一夜之間大紅大紫。
米爾德裡德臉上浮現出一抹黯淡而傷感的笑容。
她說，如果薇妲實現了自己的夢想，對她來說當然是件好事兒。
可是，薇妲的潛力和她現在所做的事兒如此不同，确實讓人感覺荒唐可笑。
“就在一兩年前，聽她彈奏鋼琴還是一件令人愉快的事兒，她彈奏的都是古典音樂大師的作品，最傑出的作品。
她結交的朋友也都是上等人。
他們雖然不是我的朋友，但都屬于品行高尚的人。
她向往和追求的也都是高尚的東西。
後來，哈甯先生去世之後，我不知道她中了什麼邪。
她開始跟那些下三濫之流一起鬼混。
她遇見了那個男孩，還讓沃利·博爾根給弄得暈頭轉向，跟我作對。
現在，又來了什麼漢克·薩默維爾。
唉，事情前前後後就是這樣——從貝多芬到漢克·薩默維爾，隻不過是一年多點兒的功夫。
我實在不想去參加那個廣播節目。
我去了的話會感到非常難過的。
” 其實，米爾德裡德對薩默維爾先生也罷，對傷感戀歌也罷，并沒有像她話中所表露出的那樣看不入眼。
如果薇妲給她打過電話，她會非常樂于把這當作“邁出的第一步”，而且會帶着敬慕的心情前去參加。
可是薇妲給伯特打了電話，而忽略了她，這讓她心裡很不舒服，眼下完全是“酸葡萄心理”在作怪：在她看來，演唱傷感戀歌是能夠想象得到的最令人不堪的事情。
想到伯特有可能撇下她去參加，她更是暗生恨意。
她堅持讓伯特帶比德霍夫太太一起去，但伯特明白了她的心思，怏怏不樂地咕哝着說，他覺得自己也不會去。
米爾德裡德突然問道：到演播室親臨現場有什麼好的？他完全可以通過無線電收聽啊。
幹嗎不跟她一起到拉古納的餐館裡一起聽呢？他可以在那兒吃晚餐，如果他願意的話，可以來一大塊上好的牛排，然後，她讓蓋斯勒太太把收音機放在陽台上，這樣他就能聽到薇妲的演唱，不必去經受一大堆不必要的麻煩。
聽她提到牛排，可憐巴巴的伯特立刻精神為之一振，當即表示自己一直想去看看她在拉古納開的那家餐館。
米爾德裡德說這就一起去吧，等湯米把車開來就動身。
伯特說好吧，于是便趕快回家換上适合到上等餐館就餐的衣服。
在拉古納，米爾德裡德對即将開始的演播置若罔聞，餐館裡的姑娘們、廚子們，還有一些顧客七嘴八舌，一個勁兒地向她提起報紙上薇妲的照片，還問她是不是為自己的女兒将在廣播節目中露面而異常興奮，對這些，她也不置一詞。
但伯特可不像她這樣沉默。
他的牛排還在火上煎烤，這段時間他在酒吧裡拉開陣勢，向所有人大談特談薇妲，并且信誓旦旦地說，如果隻是需要來一些爵士樂裝飾樂句的話，這孩子絕對不在話下。
演播開始的時間越來越近了，蓋斯勒太太給陽台上的大收音機插上電源，伯特身邊圍繞着十幾個聽衆，得多拿來幾把椅子才能坐得下。
陽台上除了兩三個年輕女孩和兩對夫妻，其餘的都是男人。
米爾德裡德本打算對這件事兒不聞不問，但是，快到八點二十五分的時候，好奇心還是占了上風，她和蓋斯勒太太一起來到外面，大家搶着跳起來給她讓座。
一兩位男士隻好坐在欄杆上。
她的第一感覺是，伯特想當然地認為薇妲将要演唱傷感情歌，也許事情并非如此，因為節目開始沒多久，薩默維爾先生就假裝暈倒在地，他的樂隊成員不得不鬧哄哄地把他救醒過來。
節目的開頭一如既往，克雷茲·凱迪特兄弟模仿海軍學院的學生發出汽笛一樣的呼叫，随即輕快地演奏起《起錨》的曲調，接着是薩默維爾先生向觀衆問好，然後向大家介紹薇妲。
他問薇妲·皮爾斯是不是她的真名，薇妲說是的，他又問薇妲的嗓音是不是過于尖利。
凱迪特兄弟聞聽此言敲了一下船上的鑼，薇妲回答說，自己的嗓音并不尖利，但是如果他再說這樣的話，就會發現自己的尖叫聲具有非凡的穿透力。
演播室裡的觀衆一陣哄笑，陽台上的人也都笑了，尤其是伯特，樂得直拍自己的大腿。
坐在欄杆上的一個身穿藍色大衣的男人連連點頭表示贊許：“這個問題她回答得恰如其分。
” 薩默維爾先生又問薇妲打算唱什麼，她說自己要演唱《迷娘》裡的《波羅乃茲舞曲》，薩默維爾先生就是在這時候昏過去的。
凱迪特兄弟一夥正手忙腳亂地把他救醒過來，演播室裡的觀衆又是一陣哈哈大笑，船上的鑼也當當當敲個不停。
伯特朝那個身穿藍色大衣的男人探過身去，問：“這是一首什麼歌曲？” “是一首非常有名的歌劇詠歎調。
他們故意讓凱迪特兄弟做出有點兒摸不着頭腦的樣子。
” “哦，現在我明白了。
” “别擔心，他們肯定會來個滿堂彩。
” 米爾德裡德非常厭惡這種插科打诨，對此很是不以為然。
接下來，凱迪特兄弟突如其來地奏起序曲，然後薇妲開始演唱了。
完全是在意想不到之間，米爾德裡德突然感到一陣寒顫襲上脊背。
那音樂在她聽來十分陌生，薇妲在用某種外語演唱，她根本聽不懂，但是那聲音如此溫情，如此圓潤，如此明亮，緊緊地攫住了她的心，她拼命想要擺脫這種感覺，就在她驚詫不已，還沒有回過神來的時候，薇妲嘴裡唱出一小串如潺潺流水般的音符，便停了下來。
那個穿藍色大衣的男人把自己的杯子放在桌上，連聲說：“嘿，嘿，嘿！” 樂隊演奏一兩個小節之後，薇妲接着唱了起來，米爾
擅長演唱傷感情歌的女歌手，加上名氣響當當的樂隊，他們一定會大發特發，絕對沒錯兒。
有時候，如果他們第一次演播恰到好處地插入爵士樂裝飾樂句，就能一夜之間大紅大紫。
米爾德裡德臉上浮現出一抹黯淡而傷感的笑容。
她說，如果薇妲實現了自己的夢想，對她來說當然是件好事兒。
可是，薇妲的潛力和她現在所做的事兒如此不同，确實讓人感覺荒唐可笑。
“就在一兩年前，聽她彈奏鋼琴還是一件令人愉快的事兒，她彈奏的都是古典音樂大師的作品，最傑出的作品。
她結交的朋友也都是上等人。
他們雖然不是我的朋友，但都屬于品行高尚的人。
她向往和追求的也都是高尚的東西。
後來，哈甯先生去世之後，我不知道她中了什麼邪。
她開始跟那些下三濫之流一起鬼混。
她遇見了那個男孩，還讓沃利·博爾根給弄得暈頭轉向，跟我作對。
現在，又來了什麼漢克·薩默維爾。
唉，事情前前後後就是這樣——從貝多芬到漢克·薩默維爾，隻不過是一年多點兒的功夫。
我實在不想去參加那個廣播節目。
我去了的話會感到非常難過的。
” 其實，米爾德裡德對薩默維爾先生也罷，對傷感戀歌也罷，并沒有像她話中所表露出的那樣看不入眼。
如果薇妲給她打過電話，她會非常樂于把這當作“邁出的第一步”，而且會帶着敬慕的心情前去參加。
可是薇妲給伯特打了電話，而忽略了她，這讓她心裡很不舒服，眼下完全是“酸葡萄心理”在作怪：在她看來，演唱傷感戀歌是能夠想象得到的最令人不堪的事情。
想到伯特有可能撇下她去參加，她更是暗生恨意。
她堅持讓伯特帶比德霍夫太太一起去，但伯特明白了她的心思，怏怏不樂地咕哝着說，他覺得自己也不會去。
米爾德裡德突然問道：到演播室親臨現場有什麼好的？他完全可以通過無線電收聽啊。
幹嗎不跟她一起到拉古納的餐館裡一起聽呢？他可以在那兒吃晚餐，如果他願意的話，可以來一大塊上好的牛排，然後，她讓蓋斯勒太太把收音機放在陽台上，這樣他就能聽到薇妲的演唱，不必去經受一大堆不必要的麻煩。
聽她提到牛排，可憐巴巴的伯特立刻精神為之一振，當即表示自己一直想去看看她在拉古納開的那家餐館。
米爾德裡德說這就一起去吧，等湯米把車開來就動身。
伯特說好吧，于是便趕快回家換上适合到上等餐館就餐的衣服。
在拉古納，米爾德裡德對即将開始的演播置若罔聞，餐館裡的姑娘們、廚子們，還有一些顧客七嘴八舌，一個勁兒地向她提起報紙上薇妲的照片，還問她是不是為自己的女兒将在廣播節目中露面而異常興奮，對這些，她也不置一詞。
但伯特可不像她這樣沉默。
他的牛排還在火上煎烤，這段時間他在酒吧裡拉開陣勢，向所有人大談特談薇妲，并且信誓旦旦地說，如果隻是需要來一些爵士樂裝飾樂句的話，這孩子絕對不在話下。
演播開始的時間越來越近了，蓋斯勒太太給陽台上的大收音機插上電源，伯特身邊圍繞着十幾個聽衆，得多拿來幾把椅子才能坐得下。
陽台上除了兩三個年輕女孩和兩對夫妻，其餘的都是男人。
米爾德裡德本打算對這件事兒不聞不問，但是，快到八點二十五分的時候，好奇心還是占了上風，她和蓋斯勒太太一起來到外面，大家搶着跳起來給她讓座。
一兩位男士隻好坐在欄杆上。
她的第一感覺是，伯特想當然地認為薇妲将要演唱傷感情歌，也許事情并非如此，因為節目開始沒多久，薩默維爾先生就假裝暈倒在地，他的樂隊成員不得不鬧哄哄地把他救醒過來。
節目的開頭一如既往，克雷茲·凱迪特兄弟模仿海軍學院的學生發出汽笛一樣的呼叫，随即輕快地演奏起《起錨》的曲調，接着是薩默維爾先生向觀衆問好，然後向大家介紹薇妲。
他問薇妲·皮爾斯是不是她的真名，薇妲說是的，他又問薇妲的嗓音是不是過于尖利。
凱迪特兄弟聞聽此言敲了一下船上的鑼，薇妲回答說，自己的嗓音并不尖利，但是如果他再說這樣的話，就會發現自己的尖叫聲具有非凡的穿透力。
演播室裡的觀衆一陣哄笑，陽台上的人也都笑了，尤其是伯特，樂得直拍自己的大腿。
坐在欄杆上的一個身穿藍色大衣的男人連連點頭表示贊許：“這個問題她回答得恰如其分。
” 薩默維爾先生又問薇妲打算唱什麼，她說自己要演唱《迷娘》裡的《波羅乃茲舞曲》，薩默維爾先生就是在這時候昏過去的。
凱迪特兄弟一夥正手忙腳亂地把他救醒過來，演播室裡的觀衆又是一陣哈哈大笑，船上的鑼也當當當敲個不停。
伯特朝那個身穿藍色大衣的男人探過身去，問：“這是一首什麼歌曲？” “是一首非常有名的歌劇詠歎調。
他們故意讓凱迪特兄弟做出有點兒摸不着頭腦的樣子。
” “哦，現在我明白了。
” “别擔心，他們肯定會來個滿堂彩。
” 米爾德裡德非常厭惡這種插科打诨，對此很是不以為然。
接下來，凱迪特兄弟突如其來地奏起序曲，然後薇妲開始演唱了。
完全是在意想不到之間，米爾德裡德突然感到一陣寒顫襲上脊背。
那音樂在她聽來十分陌生，薇妲在用某種外語演唱，她根本聽不懂，但是那聲音如此溫情，如此圓潤，如此明亮，緊緊地攫住了她的心，她拼命想要擺脫這種感覺，就在她驚詫不已，還沒有回過神來的時候，薇妲嘴裡唱出一小串如潺潺流水般的音符，便停了下來。
那個穿藍色大衣的男人把自己的杯子放在桌上，連聲說：“嘿，嘿，嘿！” 樂隊演奏一兩個小節之後，薇妲接着唱了起來，米爾
