第十一章
關燈
小
中
大
你知道為什麼除了住在你隔壁的那個瘦長條女人，誰也不登門拜訪你嗎？”
“知道——那是因為你讓她跟我作對，而且……”
“因為你是個不折不扣的下等仆人，你不敢請人到家裡去，因為你不知道怎麼跟他們打交道——你根本就沒那個膽量。
” 看着蒙蒂那張扭曲的面孔，米爾德裡德突然有一種垂頭喪氣、縮頭縮腦的感覺，那天早晨，特納小姐對她好一陣冷嘲熱諷，打發她去應聘管家職位，因為她對其他行當一無所知，那時候她就是此時此刻這種感覺。
蒙蒂擺出一副氣勢洶洶的架勢，繼續劈頭蓋臉地對她惡語相加，而她整個人一點點萎縮下去。
蒙蒂振振有詞地說：“原因不在于她，也不在于我，而是因為你自己。
你難道不覺得好笑嗎？薇妲有一百個朋友，在這兒，在那兒，不管走到哪兒她都有朋友，而你一個也沒有，這難道不好笑嗎？不，我說錯了——你有一個朋友，就是那個酒吧招待。
從來沒有人被邀請到你的房子裡去，從來沒有人……” “你在說什麼？我要掙錢養家，怎麼可能安排聚會，或者請人到家裡來，你為什麼……” “養家糊口，我的天哪！那不過是個借口，不是真正的原因。
真見鬼，你這個在廚房裡忙忙碌碌的小用人，你來告訴我是誰讓你的孩子跟你作對？是我嗎？聽着，米爾德裡德，除了仆人以外，沒人會花一丁點兒心思考慮今天晚上你一直在唠叨的那些話。
因為這就是差别所在。
一位尊貴的女士根本就不在乎這些雞毛蒜皮的小事兒。
隻有仆人才會那麼小肚雞腸。
” 他在屋裡轉了個圈子，喘着氣，然後又回過身來對着米爾德裡德說道：“我真是個傻瓜，一個十足的白癡，我把你當成是一位高貴的女士，而不是個下等仆人，我曾經想過也許是我看錯了你。
就是在那天晚上，你遞給我一張二十美元的鈔票，我接受了。
後來我又拿了你更多的錢。
我甚至還在某些方面對你頗有好感。
天知道那是怎麼一回事兒，隻有具有貴族派頭的人才會有那種幽默感，才會向你伸手要錢。
後來怎麼樣呢？你能有始有終嗎？這可是你自己開的頭啊。
一個高貴的女人就是把自己的心剖出來也不會讓我知道那些錢對她來說有多麼重要。
可是你呢，我從你那裡拿到的錢還不到五十美元，你就硬要把我當作司機支使來支使去，難道不是嗎？你是為了讓你的錢花得有所值？就把我當成一個仆人，一條卷毛狗。
你非要反反複複戳我的痛處。
好啦，再不會有這種事兒了。
我已經從你那兒拿了最後一角錢，可能的話，我在歸西之前會還給你的。
怎麼啦，你這個卑賤的女人，你這個——女招待。
我猜這也是我喜歡薇妲的一個原因。
她絕不願意去拿起桌子上的小費。
這種事兒她是不會做的——我也一樣。
” “除了從我手裡拿。
” 米爾德裡德氣得臉色煞白，她打開自己的晚裝手袋，拿出一張新嶄嶄的十美元鈔票，扔在蒙蒂腳下。
蒙蒂抓起火鉗，夾住那張鈔票，丢在火上。
火焰驟然騰起的時候，他掏出手帕擦了擦臉。
兩人一時無語，等他們急促的喘息平定下來之後，米爾德裡德開始感到一陣羞愧、挫敗和沮喪。
剛才她把心裡的話一股腦兒全說了出來，在她的刺激之下，蒙蒂也把自己内心的感受全盤托出，蒙蒂那些想法她本來也有所覺察，這下她自己落得一個無可奈何、無言以對的境地。
然而什麼問題也沒有解決：他站在那兒，她也站在那兒。
她瞧瞧蒙蒂，頭一次發現他看上去顯得那麼疲憊、那麼憔悴、那麼消瘦，他那張在她眼裡總是煥發着青春光彩的面孔也挂上一抹人到中年的痕迹。
一股強烈的情感襲遍她的整個身心，其中摻雜着憐憫、輕蔑，還有母親一般的憐愛。
她真想放聲大哭，她突然伸出手去，撫摸着蒙蒂頭上那片謝頂的地方。
很長時間以來，這是他們倆之間的一個小玩笑。
蒙蒂一動不動，不過他也沒有表示抗拒，米爾德裡德向後坐回身子，心裡感覺好受了一點兒。
這時候她又聽見了雨聲，這讓她頭一次感到害怕。
她裹緊大衣，端起第三杯曼哈頓雞尾酒，喝下一半，又放下酒杯。
蒙蒂沒有擡眼看她，隻是給她的杯子加滿了酒。
他們倆坐了好長時間，誰也沒有看對方一眼。
突然，蒙蒂用拳頭重重地砸了一下椅子的扶手，像是解決了一個非常棘手的問題，說：“去它的，這事兒需要用一樁強奸罪來了結。
” 他走過來，一隻胳膊環抱着她，另一隻胳膊滑到她腿下，把她抱進卧室。
蒙蒂把她扔在那張不大平整的小床上，她不由自主地哼哼吃吃笑了起來。
她感覺自己柔弱無力，仿佛麻醉一般。
一轉眼，那件織錦大衣就被脫下來，滑到了地闆上。
想到自己的裙子，她也滿不在乎：她願意讓蒙蒂把裙子從自己身上扯下來，撕成碎片扔到一邊去，要是他非得這樣才能把她的衣服脫下來的話。
但蒙蒂并沒有用力撕扯。
他笨手笨腳地摸索着拉鍊，有那麼一會兒，米爾德裡德還手把手地試着去幫他，可一轉念，有什麼東西在她心裡攪動起來，一些不愉快的記憶又湧上心頭，她想起自己到這兒來的目的，想起幾個月來兩人之間越來越深的積怨。
她努力驅除這些記憶，讓這些念頭淹沒在酒精、男人和雨聲混雜在一起形成的無法抵擋的漩渦裡。
可這些想法偏偏不肯沉落下去。
米爾德裡德使出比搬起一座山還要大的力氣，把兩隻手放在蒙蒂臉上，狠命推開他，她扭身下了床，搖搖晃晃地站起來。
她抓起自己的兩件大衣，跑進另一個房間。
蒙蒂緊跟着追上來，想把她拽回去，但她掙脫開蒙蒂，抓起自己的膠鞋，沖進了黑洞洞的走廊。
米爾德裡德走過一個個陰森可怕的房間，下了樓梯，來到大門口。
門鎖着。
她扭動大大的黃銅鑰匙打開門，終于來到門廊上，站在濕冷的空氣中。
她裹上兩件大衣，把腳伸進膠鞋裡。
燈突然亮了，蒙蒂走到她身邊，伸手想要把她拽回屋裡。
她沖進雨中，扯下蓋在汽車上的雨布，丢進泥濘裡，然後一下子跳上車。
她啪的一聲打開車燈，發動了汽車，這時候，她看見蒙蒂正對着她指手劃腳，勸她留下來。
此時蒙蒂臉上的激情已經蕩然無存。
他怒氣沖沖地勸告她不要犯傻，不要頂着暴風雨開車出去。
她開車出發了。
在橘林大道上，落在路面上的樹枝更多了，看上去亂糟糟的一片，潛藏着危險。
她把車靠路邊停下，從風雨衣口袋裡找出那條手帕，系在頭上。
然後，她又小心翼翼地上路了，車每在風中颠簸一下，她心裡就感到一陣驚恐的狂跳。
拐過環形交叉口的時候，她發現後面有車燈在閃爍。
這次她沒有遇見那幾個手持提燈的男人，黑沉沉的夜晚再加上狂風暴雨，令人心驚膽顫，除此以外什麼都看不見。
她順利地過了橋，但是當她來到那條小道近前的時候，她有點兒害怕，于是就等後面那輛車跟上來一點兒，這才繼續向前開，她發現那輛車也拐進了小道，心裡感到些許寬慰。
她開了大約一英裡，沒有遇上什麼麻煩，一直開到那處被雨水沖毀的路段。
讓她感到絕望的是，路況又惡化了，完全無法通行。
她一下子洩了氣，停下來等着看另外那輛車怎麼辦。
那輛車也停了下來，她定睛觀瞧。
隻聽車門砰的一聲響，她睜大眼睛想看個究竟。
接着，蒙蒂的臉出現在她的車窗前，跟她的臉相距不到六英寸。
雨水從他那頂舊氈帽上，還有一直扣到耳朵的雨衣上瓢潑一般流淌下來。
他一臉怒容，指着被雨水沖毀的路段大發雷霆：“瞧瞧吧！你根本沒有料到會出現這樣的情況，對不對？真見鬼，看你給我找的麻煩！” 蒙蒂用粗暴的口氣命令她鎖上自己的車，然後下來跟他一起回去，她一時感到一種幸福和滿足，仿佛他是自己的父親，而她是個不聽話的小女孩兒聽候發落。
可緊接着她又下定了決心。
她換上倒擋，開始向後退，倒過蒙蒂的車，來到一個轉彎處，開了進去，她看出這條路是通往鷹石的。
路面上布滿了碎石塊，她慢慢向前開，走一段停一停，然後再向前走一段。
後來，她發現前方的道路上沒有了碎石塊，面前是一條閃閃發亮的黑色路面。
她一踩油門，汽車受到的阻力讓她恍然大悟，那閃閃發亮的黑色路面其實是閃着亮光的黑漆漆的雨水。
她踩下刹車，可汽車還是繼續向前滑行。
車燈熄滅了。
發動機熄火了。
車停了。
她發現自己孤零零一個人陷在一個遠不可測的水坑裡。
她把腳從刹車上放下來，嘩啦一聲踩進了水裡，她禁不住尖叫起來。
雨水劈頭蓋臉地打過來，她搖上車窗，隻聽得外面洶湧的雨水拍打着車輪嘩嘩作響，過了一會兒，汽車開始移動，她把車向右邊靠過去，當她感覺到車輪碰上了馬路的邊緣，就拉起了手刹。
她坐在車裡，一會兒功夫，她哈出的氣就給窗玻璃蒙上了一層薄霧，什麼也看不見。
她身邊的車門猛地被拉開了，這次還是蒙蒂站在她面前。
他顯然回到自己的車上脫去了長褲，因為他那件雨衣漂浮在水面上，她能看見他正穿着短褲。
蒙蒂用右臂撐開車門。
“好啦，把腿伸到我的胳膊上，抱住我的脖子。
抱緊點兒，我想我能把你抱到山頂上去。
” 她擡起雙腳，放在座椅上，脫下金色的鞋子和長筒襪，塞進儀器闆上放零星物件的小隔間裡。
她光腳穿上膠鞋，扭動着身體脫下兩件大衣，還有裙子。
她把裙子和織錦大衣塞到鞋子上面，然後關上小隔間，上了鎖。
她哆哆嗦嗦地套上風雨衣，示意蒙蒂把手拿開。
蒙蒂剛一照做，她就拉上車門，啪的一聲鎖上。
然後她從另一邊的車門溜出來，也上了鎖。
她邁步走下踏腳闆，感覺雨水一下子湧上了大腿，水流差點兒把她沖倒在地上，她禁不住驚叫起來。
不過她還是抓住門把手，讓自己站穩了身子。
往上走是一道高埂，再往上看來就算是人行道了。
蒙蒂還在沖她大喊大叫，他的聲音幾乎被風雨聲完全淹沒了，米爾德裡德對他的叫喊置之不理，她爬起來又跌倒在地，一步一滑，搖搖晃晃地頂風冒雨向家裡走去。
這場暴風雨在洛杉矶氣象局的曆史記載中，或者說在任何一個氣象局的曆史記載中都是一場空前絕後的災難。
米爾德裡德一路上遇見不少陷入泥潭的汽車，跟她自己那輛同病相憐，有的被抛棄在路邊，有的裡面還坐滿了人。
有一輛車被困在兩潭深水之間，停在馬路邊上，頂燈亮着，裡面擠滿了身穿夜禮服的人，他們無計可施，隻有幹坐在裡面。
米爾德裡德繼續艱難跋涉，她爬上一道長長的山坡回到格蘭岱爾，走過了一個街區又一個街區，踏過無數碎石塊，淌過湍急的水流和雨水彙聚成的汪洋大海。
她的膠鞋不斷被雨水灌滿，她時不時停下來，先把一隻腳朝後高高地跷起，然後再跷起另一隻腳，讓雨水流出來。
但沙子和石子兒卻倒不出來，把她的腳硌得疼痛難忍。
當她終于來到皮爾斯大街的時候，由于疲憊、寒冷和痛楚，她整個人處在一種歇斯底裡的狀态，她一路小跑，一瘸一拐地走完了剩下的路，進了家門。
薇妲和萊蒂像兩隻受驚的小貓，一整夜都沒怎麼睡好，當她們聽見房子裡的電燈随着噼噼啪啪的開關聲一盞盞亮了起來，看見一個幽靈一般的人影嗚嗚咽咽地抽泣着，腳下噼裡啪啦拍打着泥漿，搖搖擺擺出現在門口，都禁不住驚恐地尖叫起來。
當她們認出是米爾德裡德，就順從地跟着她走進她自己的房間，愣了幾秒鐘她們倆才明白過來該怎麼辦，她們幫米爾德裡德脫下衣服，扶她躺在床上。
不過，萊蒂立刻就從驚恐中回過神來，在屋裡急急忙忙地跑來跑去，給米爾德裡德拿來她需要的東西，還特别端來了威士忌、咖啡，還有熱水瓶。
薇妲坐在床邊，給她搓着手，用勺子把滾燙的咖啡喂進她嘴裡，還用被子把她緊緊裹住。
然後，她搖搖頭說：“可是，媽媽，我真是不明白。
你為什麼不跟他待在一起呢？再說，這又不是什麼新鮮事兒。
” “别再想這個了。
明天你就會得到你想要的鋼琴。
” 薇妲興奮得大聲尖叫，緊緊抱住她的脖子，讓她身上湧起一陣暖意，薇妲還從她的眼睛一直親到脖頸下面，印滿了甜膩膩的吻，米爾德裡德這才松弛下來，這一刻感到無比幸福。
天蒙蒙亮的時候，她沉沉地墜入了睡夢之中。
” 看着蒙蒂那張扭曲的面孔，米爾德裡德突然有一種垂頭喪氣、縮頭縮腦的感覺，那天早晨，特納小姐對她好一陣冷嘲熱諷，打發她去應聘管家職位，因為她對其他行當一無所知，那時候她就是此時此刻這種感覺。
蒙蒂擺出一副氣勢洶洶的架勢，繼續劈頭蓋臉地對她惡語相加，而她整個人一點點萎縮下去。
蒙蒂振振有詞地說：“原因不在于她，也不在于我，而是因為你自己。
你難道不覺得好笑嗎？薇妲有一百個朋友，在這兒，在那兒，不管走到哪兒她都有朋友，而你一個也沒有，這難道不好笑嗎？不，我說錯了——你有一個朋友，就是那個酒吧招待。
從來沒有人被邀請到你的房子裡去，從來沒有人……” “你在說什麼？我要掙錢養家，怎麼可能安排聚會，或者請人到家裡來，你為什麼……” “養家糊口，我的天哪！那不過是個借口，不是真正的原因。
真見鬼，你這個在廚房裡忙忙碌碌的小用人，你來告訴我是誰讓你的孩子跟你作對？是我嗎？聽着，米爾德裡德，除了仆人以外，沒人會花一丁點兒心思考慮今天晚上你一直在唠叨的那些話。
因為這就是差别所在。
一位尊貴的女士根本就不在乎這些雞毛蒜皮的小事兒。
隻有仆人才會那麼小肚雞腸。
” 他在屋裡轉了個圈子，喘着氣，然後又回過身來對着米爾德裡德說道：“我真是個傻瓜，一個十足的白癡，我把你當成是一位高貴的女士，而不是個下等仆人，我曾經想過也許是我看錯了你。
就是在那天晚上，你遞給我一張二十美元的鈔票，我接受了。
後來我又拿了你更多的錢。
我甚至還在某些方面對你頗有好感。
天知道那是怎麼一回事兒，隻有具有貴族派頭的人才會有那種幽默感，才會向你伸手要錢。
後來怎麼樣呢？你能有始有終嗎？這可是你自己開的頭啊。
一個高貴的女人就是把自己的心剖出來也不會讓我知道那些錢對她來說有多麼重要。
可是你呢，我從你那裡拿到的錢還不到五十美元，你就硬要把我當作司機支使來支使去，難道不是嗎？你是為了讓你的錢花得有所值？就把我當成一個仆人，一條卷毛狗。
你非要反反複複戳我的痛處。
好啦，再不會有這種事兒了。
我已經從你那兒拿了最後一角錢，可能的話，我在歸西之前會還給你的。
怎麼啦，你這個卑賤的女人，你這個——女招待。
我猜這也是我喜歡薇妲的一個原因。
她絕不願意去拿起桌子上的小費。
這種事兒她是不會做的——我也一樣。
” “除了從我手裡拿。
” 米爾德裡德氣得臉色煞白，她打開自己的晚裝手袋，拿出一張新嶄嶄的十美元鈔票，扔在蒙蒂腳下。
蒙蒂抓起火鉗，夾住那張鈔票，丢在火上。
火焰驟然騰起的時候，他掏出手帕擦了擦臉。
兩人一時無語，等他們急促的喘息平定下來之後，米爾德裡德開始感到一陣羞愧、挫敗和沮喪。
剛才她把心裡的話一股腦兒全說了出來，在她的刺激之下，蒙蒂也把自己内心的感受全盤托出，蒙蒂那些想法她本來也有所覺察，這下她自己落得一個無可奈何、無言以對的境地。
然而什麼問題也沒有解決：他站在那兒，她也站在那兒。
她瞧瞧蒙蒂，頭一次發現他看上去顯得那麼疲憊、那麼憔悴、那麼消瘦，他那張在她眼裡總是煥發着青春光彩的面孔也挂上一抹人到中年的痕迹。
一股強烈的情感襲遍她的整個身心，其中摻雜着憐憫、輕蔑，還有母親一般的憐愛。
她真想放聲大哭，她突然伸出手去，撫摸着蒙蒂頭上那片謝頂的地方。
很長時間以來，這是他們倆之間的一個小玩笑。
蒙蒂一動不動，不過他也沒有表示抗拒，米爾德裡德向後坐回身子，心裡感覺好受了一點兒。
這時候她又聽見了雨聲，這讓她頭一次感到害怕。
她裹緊大衣，端起第三杯曼哈頓雞尾酒，喝下一半，又放下酒杯。
蒙蒂沒有擡眼看她，隻是給她的杯子加滿了酒。
他們倆坐了好長時間，誰也沒有看對方一眼。
突然，蒙蒂用拳頭重重地砸了一下椅子的扶手，像是解決了一個非常棘手的問題，說：“去它的，這事兒需要用一樁強奸罪來了結。
” 他走過來，一隻胳膊環抱着她，另一隻胳膊滑到她腿下，把她抱進卧室。
蒙蒂把她扔在那張不大平整的小床上，她不由自主地哼哼吃吃笑了起來。
她感覺自己柔弱無力，仿佛麻醉一般。
一轉眼，那件織錦大衣就被脫下來，滑到了地闆上。
想到自己的裙子，她也滿不在乎：她願意讓蒙蒂把裙子從自己身上扯下來，撕成碎片扔到一邊去，要是他非得這樣才能把她的衣服脫下來的話。
但蒙蒂并沒有用力撕扯。
他笨手笨腳地摸索着拉鍊，有那麼一會兒，米爾德裡德還手把手地試着去幫他，可一轉念，有什麼東西在她心裡攪動起來，一些不愉快的記憶又湧上心頭，她想起自己到這兒來的目的，想起幾個月來兩人之間越來越深的積怨。
她努力驅除這些記憶，讓這些念頭淹沒在酒精、男人和雨聲混雜在一起形成的無法抵擋的漩渦裡。
可這些想法偏偏不肯沉落下去。
米爾德裡德使出比搬起一座山還要大的力氣，把兩隻手放在蒙蒂臉上，狠命推開他，她扭身下了床，搖搖晃晃地站起來。
她抓起自己的兩件大衣，跑進另一個房間。
蒙蒂緊跟着追上來，想把她拽回去，但她掙脫開蒙蒂，抓起自己的膠鞋，沖進了黑洞洞的走廊。
米爾德裡德走過一個個陰森可怕的房間，下了樓梯，來到大門口。
門鎖着。
她扭動大大的黃銅鑰匙打開門，終于來到門廊上，站在濕冷的空氣中。
她裹上兩件大衣，把腳伸進膠鞋裡。
燈突然亮了，蒙蒂走到她身邊，伸手想要把她拽回屋裡。
她沖進雨中，扯下蓋在汽車上的雨布，丢進泥濘裡，然後一下子跳上車。
她啪的一聲打開車燈，發動了汽車，這時候，她看見蒙蒂正對着她指手劃腳，勸她留下來。
此時蒙蒂臉上的激情已經蕩然無存。
他怒氣沖沖地勸告她不要犯傻，不要頂着暴風雨開車出去。
她開車出發了。
在橘林大道上，落在路面上的樹枝更多了，看上去亂糟糟的一片，潛藏着危險。
她把車靠路邊停下，從風雨衣口袋裡找出那條手帕，系在頭上。
然後，她又小心翼翼地上路了，車每在風中颠簸一下，她心裡就感到一陣驚恐的狂跳。
拐過環形交叉口的時候，她發現後面有車燈在閃爍。
這次她沒有遇見那幾個手持提燈的男人，黑沉沉的夜晚再加上狂風暴雨，令人心驚膽顫，除此以外什麼都看不見。
她順利地過了橋，但是當她來到那條小道近前的時候，她有點兒害怕，于是就等後面那輛車跟上來一點兒，這才繼續向前開，她發現那輛車也拐進了小道，心裡感到些許寬慰。
她開了大約一英裡，沒有遇上什麼麻煩，一直開到那處被雨水沖毀的路段。
讓她感到絕望的是，路況又惡化了，完全無法通行。
她一下子洩了氣，停下來等着看另外那輛車怎麼辦。
那輛車也停了下來，她定睛觀瞧。
隻聽車門砰的一聲響，她睜大眼睛想看個究竟。
接着，蒙蒂的臉出現在她的車窗前，跟她的臉相距不到六英寸。
雨水從他那頂舊氈帽上，還有一直扣到耳朵的雨衣上瓢潑一般流淌下來。
他一臉怒容，指着被雨水沖毀的路段大發雷霆：“瞧瞧吧！你根本沒有料到會出現這樣的情況，對不對？真見鬼，看你給我找的麻煩！” 蒙蒂用粗暴的口氣命令她鎖上自己的車，然後下來跟他一起回去，她一時感到一種幸福和滿足，仿佛他是自己的父親，而她是個不聽話的小女孩兒聽候發落。
可緊接着她又下定了決心。
她換上倒擋，開始向後退，倒過蒙蒂的車，來到一個轉彎處，開了進去，她看出這條路是通往鷹石的。
路面上布滿了碎石塊，她慢慢向前開，走一段停一停，然後再向前走一段。
後來，她發現前方的道路上沒有了碎石塊，面前是一條閃閃發亮的黑色路面。
她一踩油門，汽車受到的阻力讓她恍然大悟，那閃閃發亮的黑色路面其實是閃着亮光的黑漆漆的雨水。
她踩下刹車，可汽車還是繼續向前滑行。
車燈熄滅了。
發動機熄火了。
車停了。
她發現自己孤零零一個人陷在一個遠不可測的水坑裡。
她把腳從刹車上放下來，嘩啦一聲踩進了水裡，她禁不住尖叫起來。
雨水劈頭蓋臉地打過來，她搖上車窗，隻聽得外面洶湧的雨水拍打着車輪嘩嘩作響，過了一會兒，汽車開始移動，她把車向右邊靠過去，當她感覺到車輪碰上了馬路的邊緣，就拉起了手刹。
她坐在車裡，一會兒功夫，她哈出的氣就給窗玻璃蒙上了一層薄霧，什麼也看不見。
她身邊的車門猛地被拉開了，這次還是蒙蒂站在她面前。
他顯然回到自己的車上脫去了長褲，因為他那件雨衣漂浮在水面上，她能看見他正穿着短褲。
蒙蒂用右臂撐開車門。
“好啦，把腿伸到我的胳膊上，抱住我的脖子。
抱緊點兒，我想我能把你抱到山頂上去。
” 她擡起雙腳，放在座椅上，脫下金色的鞋子和長筒襪，塞進儀器闆上放零星物件的小隔間裡。
她光腳穿上膠鞋，扭動着身體脫下兩件大衣，還有裙子。
她把裙子和織錦大衣塞到鞋子上面，然後關上小隔間，上了鎖。
她哆哆嗦嗦地套上風雨衣，示意蒙蒂把手拿開。
蒙蒂剛一照做，她就拉上車門，啪的一聲鎖上。
然後她從另一邊的車門溜出來，也上了鎖。
她邁步走下踏腳闆，感覺雨水一下子湧上了大腿，水流差點兒把她沖倒在地上，她禁不住驚叫起來。
不過她還是抓住門把手，讓自己站穩了身子。
往上走是一道高埂，再往上看來就算是人行道了。
蒙蒂還在沖她大喊大叫，他的聲音幾乎被風雨聲完全淹沒了，米爾德裡德對他的叫喊置之不理，她爬起來又跌倒在地，一步一滑，搖搖晃晃地頂風冒雨向家裡走去。
這場暴風雨在洛杉矶氣象局的曆史記載中，或者說在任何一個氣象局的曆史記載中都是一場空前絕後的災難。
米爾德裡德一路上遇見不少陷入泥潭的汽車，跟她自己那輛同病相憐，有的被抛棄在路邊，有的裡面還坐滿了人。
有一輛車被困在兩潭深水之間，停在馬路邊上，頂燈亮着，裡面擠滿了身穿夜禮服的人，他們無計可施，隻有幹坐在裡面。
米爾德裡德繼續艱難跋涉，她爬上一道長長的山坡回到格蘭岱爾，走過了一個街區又一個街區，踏過無數碎石塊，淌過湍急的水流和雨水彙聚成的汪洋大海。
她的膠鞋不斷被雨水灌滿，她時不時停下來，先把一隻腳朝後高高地跷起，然後再跷起另一隻腳，讓雨水流出來。
但沙子和石子兒卻倒不出來，把她的腳硌得疼痛難忍。
當她終于來到皮爾斯大街的時候，由于疲憊、寒冷和痛楚，她整個人處在一種歇斯底裡的狀态，她一路小跑，一瘸一拐地走完了剩下的路，進了家門。
薇妲和萊蒂像兩隻受驚的小貓，一整夜都沒怎麼睡好，當她們聽見房子裡的電燈随着噼噼啪啪的開關聲一盞盞亮了起來，看見一個幽靈一般的人影嗚嗚咽咽地抽泣着，腳下噼裡啪啦拍打着泥漿，搖搖擺擺出現在門口，都禁不住驚恐地尖叫起來。
當她們認出是米爾德裡德，就順從地跟着她走進她自己的房間，愣了幾秒鐘她們倆才明白過來該怎麼辦，她們幫米爾德裡德脫下衣服，扶她躺在床上。
不過，萊蒂立刻就從驚恐中回過神來，在屋裡急急忙忙地跑來跑去，給米爾德裡德拿來她需要的東西，還特别端來了威士忌、咖啡，還有熱水瓶。
薇妲坐在床邊，給她搓着手，用勺子把滾燙的咖啡喂進她嘴裡，還用被子把她緊緊裹住。
然後，她搖搖頭說：“可是，媽媽，我真是不明白。
你為什麼不跟他待在一起呢？再說，這又不是什麼新鮮事兒。
” “别再想這個了。
明天你就會得到你想要的鋼琴。
” 薇妲興奮得大聲尖叫，緊緊抱住她的脖子，讓她身上湧起一陣暖意，薇妲還從她的眼睛一直親到脖頸下面，印滿了甜膩膩的吻，米爾德裡德這才松弛下來，這一刻感到無比幸福。
天蒙蒙亮的時候，她沉沉地墜入了睡夢之中。
