第七章
關燈
小
中
大
“我——我這樣子肯定很狼狽。
” “你看起來像隻落湯雞。
” 他說完這句無禮的話就跳進水裡，接下來就是自古以來不斷上演的男女之間的追逐，伴随着高聲尖叫，亂踢一氣，水花飛濺。
當她逃到了他夠不着的地方，他就懶洋洋地、慢慢地劃着水；有時候他們也會停下來，在水裡漂浮，等他想出了新的招數去抓她，兩人就繼續追逐。
過了一陣子，她感到有些疲憊，開始兜着圈子，好回到浮碼頭上，他卻從水下遊到她前面，攔住了她的去路。
于是她束手就擒，接下來她隻知道自己被抱進那座小木屋。
當她再次被溫熱的氣息籠罩着，那種迷迷糊糊的南太平洋的慵懶感覺又回到了身上。
她全身疲軟無力，幾乎沒有力氣把那個沙灘袋踢下床。
可是，接下來他們覺得剛才并沒有吃飽，就又上了車，一路開到聖伯納迪諾市買了牛排，米爾德裡德自告奮勇說由她來做燒烤。
回到小木屋的時候已經很晚了，可他們還是借着車燈的亮光撿了些松節，抱進屋裡，生起了火。
等松節燒得通紅之後，米爾德裡德放上牛排去烤，她用火鉗按着，直到烤熟為止。
然後博拉根先生拿來盤子，兩人迫不及待地切開肉，大嚼起來，簡直像狼吞虎咽一般。
吃完之後，博拉根先生幫着她清洗餐具，接着便裝腔作勢地問她是不是準備回家了，米爾德裡德也裝模作樣地說自己是打算走了。
博拉根一下子将她抱進卧室，突然襲來的冷氣讓他們渾身顫抖，等過了五分鐘，兩人又開始感歎裹在毯子裡有多麼柔軟舒适。
九_九_藏_書_網
過了一會兒，他們倆開始閑聊，米爾德裡德從他口中得知，他今年三十三歲，曾經就讀于加利福尼亞大學洛杉矶分校，現在住在帕薩迪納市，他的家人也住在那兒，至少他的母親和妹妹是住在那裡，聽上去他似乎隻有這麼兩位家人。
米爾德裡德問他是幹什麼的，他說：“哦，我也不知道。
我想算是水果生意吧。
橘子、葡萄柚之類的玩意兒。
” “你是說，你在交易所工作？” “我的回答是‘不’。
可惡的加利福尼亞果農交易所搶了我的飯碗。
我讨厭‘新奇士’和‘陽光少女’，還有所有别的那些五花八門的标簽，上面印着那個活力四射的女孩兒。
” “你的意思是你自己獨立經營？” “真見鬼，我從事什麼職業有什麼關系呢？沒錯兒，我想我是獨立經營。
我有一家公司，做水果出口。
那不能算是我的公司，我隻擁有其中的一部分股份。
還有土地，我繼承了一個莊園的部分土地，每個季度我都會收到一張支票，自從這個‘新奇士’插進來一杠子，我的收入就變得越來越少了。
我眼下什麼也不幹，如果你問的是這個的話。
” “你的意思是——你在混日子？” “我覺得，你可以這麼說。
” “你難道不打算做點兒什麼？” “我為什麼一定要做事兒呢？” 他似乎非常惱火，于是她便丢下了這個話題，可她還是有些耿耿于懷。
她對遊手好閑這個問題懷有一種複雜的感情，可以說是深惡痛絕，但是她察覺到這個男人的遊手好閑和伯特不盡相同。
伯特至少有自己的打算，有一些虛幻浮華的夢想，他自以為那些夢想都會實現。
但是，就這個男人而言，懶散不是一個弱點，而是一種生活方式，這在她身上産生的影響和薇妲那些荒謬的言行如出一轍：她的理智在抗拒，而她的情感不知怎的卻為之所深深觸動；這讓她感覺自己如此渺小，如此平庸，如此俗不可耐。
這個話題被如此唐突地抛在一邊，讓她也有些不快。
她所認識的大部分男人談起自己的工作總是喋喋不休，對交付給自己去完成的任務從來都是認真對待。
他們說的話也許很無聊，但她認為那種态度是理所當然，天經地義的。
而博拉根如此漫不經心，把這整個兒當成是索然無味，根本不值得浪費口舌的話題，這讓米爾德裡德頗為不解。
不過，一陣耳鬓厮磨之後，她這種不自在的感覺便煙消雲散了。
天亮時分，她感覺身上發冷，便用屁股朝他身上拱去。
他用雙臂抱住她，她扭動着身子，蠻橫地縮進他懷裡，心滿意足地長歎一聲，又沉入睡夢之中。
” “你看起來像隻落湯雞。
” 他說完這句無禮的話就跳進水裡，接下來就是自古以來不斷上演的男女之間的追逐，伴随着高聲尖叫，亂踢一氣，水花飛濺。
當她逃到了他夠不着的地方，他就懶洋洋地、慢慢地劃着水；有時候他們也會停下來，在水裡漂浮，等他想出了新的招數去抓她，兩人就繼續追逐。
過了一陣子，她感到有些疲憊，開始兜着圈子，好回到浮碼頭上，他卻從水下遊到她前面，攔住了她的去路。
于是她束手就擒，接下來她隻知道自己被抱進那座小木屋。
當她再次被溫熱的氣息籠罩着，那種迷迷糊糊的南太平洋的慵懶感覺又回到了身上。
她全身疲軟無力，幾乎沒有力氣把那個沙灘袋踢下床。
五
兩人起床的時候天色已經黑了，他們開車到小酒館去吃晚餐，等回到小木屋，天氣有些涼了，他們打算用松節生起火來。可是，接下來他們覺得剛才并沒有吃飽，就又上了車，一路開到聖伯納迪諾市買了牛排，米爾德裡德自告奮勇說由她來做燒烤。
回到小木屋的時候已經很晚了，可他們還是借着車燈的亮光撿了些松節，抱進屋裡，生起了火。
等松節燒得通紅之後，米爾德裡德放上牛排去烤，她用火鉗按着，直到烤熟為止。
然後博拉根先生拿來盤子，兩人迫不及待地切開肉，大嚼起來，簡直像狼吞虎咽一般。
吃完之後，博拉根先生幫着她清洗餐具，接着便裝腔作勢地問她是不是準備回家了，米爾德裡德也裝模作樣地說自己是打算走了。
博拉根一下子将她抱進卧室，突然襲來的冷氣讓他們渾身顫抖，等過了五分鐘，兩人又開始感歎裹在毯子裡有多麼柔軟舒适。
米爾德裡德問他是幹什麼的，他說：“哦，我也不知道。
我想算是水果生意吧。
橘子、葡萄柚之類的玩意兒。
” “你是說，你在交易所工作？” “我的回答是‘不’。
可惡的加利福尼亞果農交易所搶了我的飯碗。
我讨厭‘新奇士’和‘陽光少女’，還有所有别的那些五花八門的标簽，上面印着那個活力四射的女孩兒。
” “你的意思是你自己獨立經營？” “真見鬼，我從事什麼職業有什麼關系呢？沒錯兒，我想我是獨立經營。
我有一家公司，做水果出口。
那不能算是我的公司，我隻擁有其中的一部分股份。
還有土地，我繼承了一個莊園的部分土地，每個季度我都會收到一張支票，自從這個‘新奇士’插進來一杠子，我的收入就變得越來越少了。
我眼下什麼也不幹，如果你問的是這個的話。
” “你的意思是——你在混日子？” “我覺得，你可以這麼說。
” “你難道不打算做點兒什麼？” “我為什麼一定要做事兒呢？” 他似乎非常惱火，于是她便丢下了這個話題，可她還是有些耿耿于懷。
她對遊手好閑這個問題懷有一種複雜的感情，可以說是深惡痛絕，但是她察覺到這個男人的遊手好閑和伯特不盡相同。
伯特至少有自己的打算，有一些虛幻浮華的夢想，他自以為那些夢想都會實現。
但是，就這個男人而言，懶散不是一個弱點，而是一種生活方式，這在她身上産生的影響和薇妲那些荒謬的言行如出一轍：她的理智在抗拒，而她的情感不知怎的卻為之所深深觸動；這讓她感覺自己如此渺小，如此平庸，如此俗不可耐。
這個話題被如此唐突地抛在一邊，讓她也有些不快。
她所認識的大部分男人談起自己的工作總是喋喋不休，對交付給自己去完成的任務從來都是認真對待。
他們說的話也許很無聊，但她認為那種态度是理所當然，天經地義的。
而博拉根如此漫不經心，把這整個兒當成是索然無味，根本不值得浪費口舌的話題，這讓米爾德裡德頗為不解。
不過，一陣耳鬓厮磨之後，她這種不自在的感覺便煙消雲散了。
天亮時分，她感覺身上發冷，便用屁股朝他身上拱去。
他用雙臂抱住她，她扭動着身子，蠻橫地縮進他懷裡，心滿意足地長歎一聲，又沉入睡夢之中。
