第七章
關燈
小
中
大
是的，博拉根先生。
” 他如此不厭其煩地講起自己的身世，讓她感到很高興，因為這說明他告訴自己的是真實姓名，而不是在這種有點兒異乎尋常的場合下信口編造一個。
她身子向後一仰，剛才還稍稍有些不大自在，因為他們兩人隻不過是偶然相遇，現在那種感覺一掃而空。
他那輛藍色轎車加速到七十多英裡之後就一直保持這個速度，當他們在住宅區的大門前停下的時候，才剛剛開了兩個鐘頭多一點兒。
他們并沒有進去，而是沿着小路向右行駛，片刻工夫汽車已經穿行在高大的山松之間，空氣中彌漫着松樹的氣息。
他們順着一條崎岖的土路往下開，在灌木叢中蜿蜒而行，枝條噼噼啪啪地敲打着擋風玻璃，最後他們在一座小木屋後面猛地停了下來。
博拉根先生刹住汽車，開始起身下來，然後才像是剛剛想起來要問問米爾德裡德的意見，便說：“你是不是更願意到更衣室去？就在另一邊。
我在這兒有個小木屋，不過……” “我覺得這兒挺不錯的。
” 他接過米爾德裡德手裡的袋子，兩人繞過一條木闆道走向正門，沉重的腳步聲砰砰作響。
他打開門，接下來兩人邁步走入了米爾德裡德有生以來所碰上的最熱氣騰騰，最令人窒息的房間。
“呼！” 他大步流星在屋裡走了一圈，推開一個個窗戶，又回身來到屋外，打開一扇扇門，讓空氣流通起來，這地方顯然已經封閉了一個月之久。
與此同時，米爾德裡德向四面張望。
她所在的房間是這座簡陋的山間小木屋的起居室，透過粗糙的木地闆的縫隙可以看見下面那紅色的泥土。
地上散布着兩三塊墨西哥地毯，家具是橡木的，帶有皮制坐墊。
屋裡還有個石頭堆砌的壁爐，所有的東西都是粗線條的，大而笨拙，所以她不大喜歡。
此時，博拉根又回到了屋裡，說：“好了，你現在覺得餓嗎？咱們可以在小館子裡吃午飯，還是先去遊泳呢？” “餓？你剛剛吃過早餐啊！” “那咱們就去遊泳。
” 他拎起米爾德裡德的袋子，帶着她走進後面的一個小房間裡，裡面的陳設隻有一條棉質地毯，一張鐵床，上面整整齊齊地鋪着毯子。
“要是你能在這兒湊合，我就用前面那個房間，那麼——一會兒見吧。
” “我馬上就好。
” 兩人說起話來都盡量顯得很随意，不過他剛一離開，米爾德裡德就把袋子扔到床上，飛快地拉開拉鍊，甚至比原先拉上拉鍊的動作還要快。
她擔心自己還沒來得及換好衣服他就會再次露面。
不過，這種有可能發生的情況，并不讓她感到害怕。
屋子裡的熱氣，還有透過松林吹進來的習習涼風，讓她周身充滿了一種沉重、倦怠，類似于南太平洋的沉悶感覺，讓人想偷懶，想四處遊逛，就是被人看見衣不蔽體也毫不羞怯。
但是，就在他起身離開的時候，米爾德裡德嗅了嗅自己的頭發，聞到一股阿奇用的熏肉油脂的味道。
她知道，自己的頭發上總是有這股味兒，特别是晚了一兩天才去美容院的時候，至于沃利有沒有注意到，或者是不是感到心中不悅，她并不在意，就跟她毫不在意沃利會不會上門造訪一樣。
可是，眼下她好一陣局促不安，唯恐這個男人會注意到自己頭發上的味道。
她迫不及待地想跳進水裡，在他靠近自己之前洗得清清爽爽。
她急切地脫下衣服，放在一張椅子上，然後穿上泳裝。
那年頭還沒有紗籠材質的泳裝，她這件是紫紅色，式樣十分簡單，使她看上去身材小巧玲珑，線條柔和，還有幾分可笑的孩子氣。
她趿上橡膠拖鞋，拿起香皂。
身邊有一扇門，似乎通向一道小小的走廊，她打開那扇門朝裡面瞥了一眼，後面是個格子門，再往後就是環繞整座房子的走廊。
她踩着啪嗒啪嗒的腳步聲走了出去，繞行一圈，然後徑直朝那道小小的防波堤和浮碼頭跑去。
她手裡握着香皂，一頭紮進水裡，冰涼的湖水讓她禁不住縮起身子，但她還是遊了下去，一直潛到距離湖底的石頭幾英寸的地方。
這下沒人能看得見了，她一隻手拿着香皂在頭發裡搓揉，借助空着的另一隻手往下遊，她屏住呼吸，直到心髒開始怦怦狂跳。
她浮上水面的時候，博拉根先生正站在浮碼頭上，于是她松手讓那塊香皂滑到了湖底。
“你真是太性急了。
” “我熱得很。
” “你忘了戴泳帽。
”
” 他如此不厭其煩地講起自己的身世，讓她感到很高興，因為這說明他告訴自己的是真實姓名，而不是在這種有點兒異乎尋常的場合下信口編造一個。
她身子向後一仰，剛才還稍稍有些不大自在，因為他們兩人隻不過是偶然相遇，現在那種感覺一掃而空。
四
對于一個遵紀守法的公民來說，從格蘭岱爾到亞羅海德湖有兩個半小時的車程，但博拉根先生對法律規定并不怎麼在意。他那輛藍色轎車加速到七十多英裡之後就一直保持這個速度，當他們在住宅區的大門前停下的時候，才剛剛開了兩個鐘頭多一點兒。
他們并沒有進去，而是沿着小路向右行駛，片刻工夫汽車已經穿行在高大的山松之間，空氣中彌漫着松樹的氣息。
他們順着一條崎岖的土路往下開，在灌木叢中蜿蜒而行，枝條噼噼啪啪地敲打着擋風玻璃，最後他們在一座小木屋後面猛地停了下來。
博拉根先生刹住汽車，開始起身下來，然後才像是剛剛想起來要問問米爾德裡德的意見，便說：“你是不是更願意到更衣室去？就在另一邊。
我在這兒有個小木屋，不過……” “我覺得這兒挺不錯的。
” 他接過米爾德裡德手裡的袋子，兩人繞過一條木闆道走向正門，沉重的腳步聲砰砰作響。
他打開門，接下來兩人邁步走入了米爾德裡德有生以來所碰上的最熱氣騰騰，最令人窒息的房間。
“呼！” 他大步流星在屋裡走了一圈，推開一個個窗戶，又回身來到屋外，打開一扇扇門，讓空氣流通起來，這地方顯然已經封閉了一個月之久。
與此同時，米爾德裡德向四面張望。
她所在的房間是這座簡陋的山間小木屋的起居室，透過粗糙的木地闆的縫隙可以看見下面那紅色的泥土。
地上散布着兩三塊墨西哥地毯，家具是橡木的，帶有皮制坐墊。
屋裡還有個石頭堆砌的壁爐，所有的東西都是粗線條的，大而笨拙，所以她不大喜歡。
此時，博拉根又回到了屋裡，說：“好了，你現在覺得餓嗎？咱們可以在小館子裡吃午飯，還是先去遊泳呢？” “餓？你剛剛吃過早餐啊！” “那咱們就去遊泳。
” 他拎起米爾德裡德的袋子，帶着她走進後面的一個小房間裡，裡面的陳設隻有一條棉質地毯，一張鐵床，上面整整齊齊地鋪着毯子。
“要是你能在這兒湊合，我就用前面那個房間，那麼——一會兒見吧。
” “我馬上就好。
” 兩人說起話來都盡量顯得很随意，不過他剛一離開，米爾德裡德就把袋子扔到床上，飛快地拉開拉鍊，甚至比原先拉上拉鍊的動作還要快。
她擔心自己還沒來得及換好衣服他就會再次露面。
不過，這種有可能發生的情況，并不讓她感到害怕。
屋子裡的熱氣，還有透過松林吹進來的習習涼風，讓她周身充滿了一種沉重、倦怠，類似于南太平洋的沉悶感覺，讓人想偷懶，想四處遊逛，就是被人看見衣不蔽體也毫不羞怯。
但是，就在他起身離開的時候，米爾德裡德嗅了嗅自己的頭發，聞到一股阿奇用的熏肉油脂的味道。
她知道，自己的頭發上總是有這股味兒，特别是晚了一兩天才去美容院的時候，至于沃利有沒有注意到，或者是不是感到心中不悅，她并不在意，就跟她毫不在意沃利會不會上門造訪一樣。
可是，眼下她好一陣局促不安，唯恐這個男人會注意到自己頭發上的味道。
她迫不及待地想跳進水裡，在他靠近自己之前洗得清清爽爽。
她急切地脫下衣服，放在一張椅子上，然後穿上泳裝。
那年頭還沒有紗籠材質的泳裝，她這件是紫紅色，式樣十分簡單，使她看上去身材小巧玲珑，線條柔和，還有幾分可笑的孩子氣。
她趿上橡膠拖鞋，拿起香皂。
身邊有一扇門，似乎通向一道小小的走廊，她打開那扇門朝裡面瞥了一眼，後面是個格子門，再往後就是環繞整座房子的走廊。
她踩着啪嗒啪嗒的腳步聲走了出去，繞行一圈，然後徑直朝那道小小的防波堤和浮碼頭跑去。
她手裡握着香皂，一頭紮進水裡，冰涼的湖水讓她禁不住縮起身子，但她還是遊了下去，一直潛到距離湖底的石頭幾英寸的地方。
這下沒人能看得見了，她一隻手拿着香皂在頭發裡搓揉，借助空着的另一隻手往下遊，她屏住呼吸，直到心髒開始怦怦狂跳。
她浮上水面的時候，博拉根先生正站在浮碼頭上，于是她松手讓那塊香皂滑到了湖底。
“你真是太性急了。
” “我熱得很。
” “你忘了戴泳帽。
”
